Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Арагона с 1137 по 1164 год.
Queen of Aragon from 1137 to 1164
Петронилла (29 июня/11 августа 1136 – 15 октября 1173), чье имя также пишется Петронила или Петронелла (арагонский: Peyronela или Payronella), была королевой Арагона с 1137 года, после отречения от престола своего отца, Рамиро II, и до собственного отречения в 1164 году. После отречения она исполняла обязанности регента во время несовершеннолетия своего сына Альфонсо II Арагонского (1164–1173). Она была последним правящим представителем династии Хименес в Арагоне и благодаря браку передала трон Дому Барселоны.
Petronilla (29 June/11 August 1136 – 15 October 1173), whose name is also spelled Petronila or Petronella (Aragonese: Peyronela or Payronella, and ), was Queen of Aragon (1137–1164) from the abdication of her father, Ramiro II, in 1137 until her own abdication in 1164. After her abdication she acted as regent during the minority of her son Alfonso II of Aragon (1164–1173). She was the last ruling member of the Jiménez dynasty in Aragon, and by marriage brought the throne to the House of Barcelona.
Ранние годы
Родилась в августе 1136 года, Петронилла была дочерью Рамиро II Арагонского и Агнессы Аквитанской. Она взошла на престол при необычных обстоятельствах. Её отец, Рамиро, был епископом Барбастро-Роды, когда его брат, Альфонсо I, умер бездетным в 1134 году. Альфонсо завещал королевство рыцарям-тамплиерам, госпитальерам и рыцарям Святого Гроба, однако его воля не была исполнена. Наваррская аристократия избрала собственного короля, восстановив независимость, а арагонская знать возвела Рамиро на трон. Папа Иннокентий II не признал это избрание, стремясь утвердить последнее желание Альфонсо I. Несмотря на отсутствие папского одобрения, король Рамиро, известный как Рамиро-Монах, женился на Агнессе Аквитанской в 1135 году. Брак Петрониллы был делом государственной важности. Аристократия отвергла предложение Альфонсо VII Кастильского о браке Петрониллы с его сыном Санчо и её воспитании при его дворе. Когда ей едва исполнилось полтора года, Петронилла была обручена в Барбастро 11 августа 1137 года с Реймоном Беренгаром IV, графом Барселонским, который был старше её на двадцать три года.
Born in August 1136, Petronilla was the daughter of Ramiro II of Aragon and Agnes of Aquitaine. She came to the throne through special circumstances. Her father, Ramiro, was bishop of Barbastro Roda when his brother, Alfonso I, died childless in 1134. Alfonso left the kingdom to the Knights Templar, the Hospitallers, and the Knights of the Holy Sepulchre, but his decision was not respected. The aristocracy of Navarre elected a king of their own, restoring their independence, and the nobility of Aragon raised Ramiro to the throne. Pope Innocent II rejected this election, seeking to affirm Alfonso I's final will. Despite the lack of papal approval, King Ramiro the Monk, as he is known, married Agnes of Aquitaine in 1135. Petronilla's marriage was a very important matter of state. The nobility had rejected the proposition of Alfonso VII of Castile to arrange a marriage between Petronilla and his son Sancho and to educate her at his court. When she was just a little over one year old, Petronilla was betrothed in Barbastro on 11 August 1137 to Raymond Berengar IV, Count of Barcelona, who was twenty three years her senior.
Королева-правительница
13 ноября 1137 года Рамиро отрекся от престола, передал власть Рамону Беренгуэру и удалился в монастырь. Рамон Беренгер фактически правил королевством, используя титул "Принц Арагонский" (princeps Aragonensis). В августе 1150 года, когда Петронилле исполнилось четырнадцать лет, помолвка была официально оформлена на свадебной церемонии в городе Льеида. Петронилла вступила в брак с Рамоном Беренгером в начале 1151 года, достигнув возраста пятнадцати лет. В этом браке родилось пятеро детей: Педро (1152–1157), Раймон Беренгер (1157–1196), Педро (1158–1181), Дульсе (1160–1198) и Санчо (1161–1223). Будучи беременной первым ребенком, 4 апреля 1152 года она составила завещание, завещавшее королевство своему мужу на случай смерти при родах. Еще до смерти отца, Рамиро II, Петронилла использовала титул Королевы Арагона в завещании, написанном в 1152 году. Пока её муж находился в Провансе (1156–1157), где он был регентом (с 1144) для молодого графа Раймонда Беренгера II, королева Петронилла оставалась в Барселоне. Согласно учетным записям, она перемещалась между Барселоной, Виламажором и Сант-Селони, осуществляя управление страной в отсутствие Раймонда Беренгера. После смерти мужа в 1162 году Петронилла получила в пожизненное владение процветающее графство Бесалу и долину Рибес. Будучи вдовой, она оставалась единственной правительницей Арагона в течение последующих двух лет.
At El Castellar on 13 November 1137, Ramiro abdicated, transferred authority to Ramon Berenguer, and returned to monastic life. Ramon Berenger de facto ruled the kingdom using the title of "Prince of the Aragonese" (princeps Aragonensis). In August 1150, when Petronilla was fourteen, the betrothal was ratified at a wedding ceremony held in the city of Lleida. Petronilla consummated her marriage to Ramon Berenguer in the early part of 1151, when she reached the age of 15. The marriage produced five children: Peter (1152–57), Raymond Berengar (1157–96), Peter (1158–81), Dulce (1160–98), and Sancho (1161–1223). While she was pregnant with the first, on 4 April 1152, she wrote up a will bequeathing her kingdom to her husband in case she did not survive childbirth. Even before the death of her father Ramiro II, Petronilla was using the title Queen of Aragon in her will, written in 1152. While her husband was away in Provence (1156–57), where he was regent (since 1144) for the young Count Raymond Berengar II, Queen Petronilla remained in Barcelona. Accounting records show her moving between there and Vilamajor and Sant Celoni while presiding over the court in Raymond Berengar's absence. After her husband's death in 1162, Petronilla received the prosperous County of Besalú and the Vall de Ribes for life. As a widow, she was the only ruler of Aragon for the next two years.
Регент
Даже после смерти мужа Рамона Беренгуэра IV, в документе об отречении от престола в 1164 году, титулы Петрониллы оставались титулами королевы Арагона и графини Барселоны. Ее старшему сыну было семь лет, когда 18 июня 1164 года (Actum est hoc in Barchinona XIIII kalendas julii anno Dominice incarnationis M C LXIIII) Петронилла отреклась от трона Арагона и передала его ему. Когда Раймонд Беренгер унаследовал трон от матери, он изменил свое имя на Альфонсо из уважения к арагонцам. Второй сын, Петр, затем сменил имя на Раймонд Беренгер. Ее сыну и наследнику было всего семь лет, когда она отреклась в его пользу, и поэтому она продолжала править после отречения, на этот раз как регент при его малолетстве. Петронилла умерла в Барселоне в октябре 1173 года и была похоронена в Барселонском соборе; ее гробница не сохранилась. После ее смерти Бесалу и Валь-де-Рибес вернули под непосредственное управление графа Барселоны, ее сына Альфонсо, который к 1174 году пожаловал Бесалу своей жене Санче. В Валь-де-Рибес местный бальи Рамон создал для себя "фактически независимую административную власть". Он провел опись имущества для Петрониллы после смерти Раймонда Беренгуэра, а его сын и тезка находился у власти в 1198 году.
Even after the death of her husband Ramon Berenguer IV, the titles of Petronilla were Queen of Aragon and Countess of Barcelona in the document about her abdication in 1164. Her eldest son was seven years old when, on 18 June 1164 (Actum est hoc in Barchinona XIIII kalendas julii anno Dominice incarnationis M C LXIIII), Petronilla abdicated the throne of Aragon and passed it to him. When Raymond Berenguer inherited the throne from his mother, he changed his name to Alfonso out of deference to the Aragonese. The second son, named Peter, then changed his name to Raymond Berenguer. Her son and heir was only seven years old when she abdicated in his favor, and so she continued to rule after her abdication, this time acting as his regent during his minority. Petronilla died in Barcelona in October 1173 and was buried at Barcelona Cathedral; her tomb has been lost. After her death, Besalú and Vall de Ribes reverted to the direct domain of the count of Barcelona, her son Alfonso, who by 1174 had bestowed Besalú on his wife, Sancha. In the Ribes, the local bailiff, Ramon, had carved out for himself "a virtually independent administrative authority" there. He had conducted an inventory for Petronilla after Raymond Berenguer's death, and his son and namesake was in power in 1198.
Наследие
В 1410 году, после смерти короля Мартина, не оставившего законных наследников, династия Барселоны пресеклась по прямой мужской линии. Два года спустя Фердинанд I был возведен на престол согласно Каспейскому компромиссу. Хотя Фердинанд одержал победу главным образом благодаря политическим и военным обстоятельствам, теоретическим основанием его кандидатуры являлось наследование по женской линии, примером чему послужила королева Петронилла. Он был ближайшим законным родственником Мартина, но состоял с ним в родстве через женщину. Его главный соперник, граф Джеймс II Урхельский, был связан с Мартином более отдаленно, но по мужской линии. В Каталонии существовали указания на то, что женщинам было запрещено занимать графские должности, однако в Арагоне законодательства по этому вопросу не было. В обоих регионах были случаи, когда женщины передавали свои права сыновьям, наиболее важным из которых был пример Петрониллы. Долгое время ведутся споры о том, была ли Петронилла истинной правительницей Арагона. Некоторые утверждают, что Рамиро II передал королевство Арагон своему зятю, а роль Петрониллы была второстепенной. По словам Херонимо де Суриты, в договоре с Рамоном Беренгером содержалось положение, согласно которому, в случае смерти Петрониллы, Арагон должен был перейти к детям Рамона Беренгера от будущего второго брака. В любом случае, недостаточно документальных свидетельств, чтобы сделать окончательный вывод по этому вопросу, а Каспейский компромисс подтвердил законность передачи прав по женской линии.
In 1410, after the death of King Martin without living legitimate descendants, the House of Barcelona became extinct in the legitimate male line. Two years later, Ferdinand I was enthroned per the Compromise of Caspe. Although Ferdinand triumphed mainly for political and military reasons, the theoretical basis of his candidacy was inheritance in the female line, for which Queen Petronilla served as the precedent. He was Martin's closest legitimate male relative, but related through a woman. His chief opponent, Count James II of Urgell, was related to Martin more distantly, but in the male line. In Catalonia there were indications that women were forbidden to hold comital office, but in Aragon there was no legislation on the subject. In both places there were a few cases of women who had passed on their right to their sons, most importantly Petronilla. There is a long debate whether Petronilla was the true ruler of Aragon. Some claim that Ramiro II gave the kingdom of Aragon to his son in law and that the presence of Petronilla was secondary. According to Jerónimo de Zurita, there was a clause in the pact with Ramon Berenguer stating that if Petronilla died, Aragon would pass to the children of Ramon Berenguer through a future second marriage. In any case, there is insufficient documentation to make a completely conclusive statement about the question and the Compromise of Caspe confirmed the legitimacy of female transmission.