Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1137-1164 жылдар аралығында Арагон патшайымы Петронилла (29 маусым/11 тамыз 1136 – 15 қазан 1173), сонымен қатар Петронила немесе Петронелла деп те жазылатын (арагондық: Peyronela немесе Payronella), 1137 жылы әкесі Рамиро II тақтан бас тарғаннан бастап, 1164 жылы өзі бас тарғанға дейін Арагон патшайымы болды. Тақтан бас тарғаннан кейін ол ұлы Арагонның Альфонсо II-сі (1164–1173) еңбекке жарамсыз кезінде регенттік қызметін атқарды. Ол Арагондағы Хименес әулетінің соңғы билеуші мүшесі болды және неке арқылы тақты Барселона үйіне жеткізді.
Queen of Aragon from 1137 to 1164
Petronilla (29 June/11 August 1136 – 15 October 1173), whose name is also spelled Petronila or Petronella (Aragonese: Peyronela or Payronella, and ), was Queen of Aragon (1137–1164) from the abdication of her father, Ramiro II, in 1137 until her own abdication in 1164. After her abdication she acted as regent during the minority of her son Alfonso II of Aragon (1164–1173). She was the last ruling member of the Jiménez dynasty in Aragon, and by marriage brought the throne to the House of Barcelona.
Ерте өмір
1136 жылы тамызда дүниеге келген Петронилла Арагонның Рамиро II мен Аквитанияның Агнесінің қызы болды. Ол ерекше жағдайларға байланысты таққа отырды. Оның әкесі Рамиро Барбастро-Рода епископы болған, ал ағасы Альфонсо I 1134 жылы баласыз қайтыс болды. Альфонсо патшалықты тамплиерлер, госпиталиерлер және қасиетті қабірдің рыцарьларына қалдырды, бірақ оның шешімі құрметтелмеді. Наварра аристократиясы өздерінің патшасын сайлап, тәуелсіздіктерін қайта жаңғыртты, ал Арагон дворяндары Рамироны таққа отырғызды. Папа Инокентий II бұл сайлауды қабылдамады, Альфонсо I-нің соңғы өсиетін растауға тырысты. Папаның қолдауы болмағанмен, Рамиро, «Монах патша» деп белгілі болған, 1135 жылы Аквитанияның Агнесіне үйленді. Петронилланың үйленуі мемлекет үшін өте маңызды мәселе болды. Дворяндар Кастилияның Альфонсо VII-нің Петронилла мен оның ұлы Санчоның некелерін ұйымдастыру және оны өз сарайында тәрбиелеу туралы ұсынысын қабылдамады. Петронилла бір жастан асса, 1137 жылғы 11 тамызда Барбастрода Барселона графы Реймонд Беренгар IV-ке, өзінен 23 жас үлкенірек кісіге, күйеу ретінде берілді.
Born in August 1136, Petronilla was the daughter of Ramiro II of Aragon and Agnes of Aquitaine. She came to the throne through special circumstances. Her father, Ramiro, was bishop of Barbastro Roda when his brother, Alfonso I, died childless in 1134. Alfonso left the kingdom to the Knights Templar, the Hospitallers, and the Knights of the Holy Sepulchre, but his decision was not respected. The aristocracy of Navarre elected a king of their own, restoring their independence, and the nobility of Aragon raised Ramiro to the throne. Pope Innocent II rejected this election, seeking to affirm Alfonso I's final will. Despite the lack of papal approval, King Ramiro the Monk, as he is known, married Agnes of Aquitaine in 1135. Petronilla's marriage was a very important matter of state. The nobility had rejected the proposition of Alfonso VII of Castile to arrange a marriage between Petronilla and his son Sancho and to educate her at his court. When she was just a little over one year old, Petronilla was betrothed in Barbastro on 11 August 1137 to Raymond Berengar IV, Count of Barcelona, who was twenty three years her senior.
Билік басындағы патшайым
1137 жылы 13 қарашада Эль-Кастеллар қаласында Рамиро тақтан бас тартып, билікті Рамон Беренгуерге жүктеді және дінге кешіп, монастырь өміріне қайтты. Рамон Беренгуер «Арагондықтардың князі» (princeps Aragonensis) деген атақпен патшалықты де-факто басқарды. 1150 жылдың тамызында Петронилла он төрт жасқа толғанда, Ллейда қаласында өткен тойда оның некесі бекітілді. Петронилла Рамон Беренгуерге 1151 жылдың басында, он бес жасқа толғанда тұрмысқа шықты. Олардың некесінен бес бала дүниеге келді: Питер (1152–57), Раймонд Беренгар (1157–96), Питер (1158–81), Дульсе (1160–98) және Санчо (1161–1223). Бірінші балаға күтіп жүргенде, 1152 жылдың 4 сәуірінде ол өсиетнама жазып, босанғанда тірі қалмаса, патшалығын күйеуіне қалдырды. Әкесі Рамиро II қайтыс болғанға дейін, Петронилла 1152 жылы жазылған өсиетінен бастап Арагон патшайымы деген атақты қолданды. Күйеуі 1156–57 жылдары Прованста болғанда, ол жас граф Раймонд Беренгар II-нің регенті (1144 жылдан бері) болғандықтан, патшайым Петронилла Барселонада қалды. Есептік жазбалар оның сол жерден Виламажор және Сант-Селониге қарай жылжығанын, Раймонд Беренгуердің болмауында сот отырысын басқарғанын көрсетеді. 1162 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін Петронилла Бесалу графтығы мен Рибс аңғарын өмір бойына иеленді. Жесір қалған ол келесі екі жыл бойы Арагонды жалғыз өзі биледі.
At El Castellar on 13 November 1137, Ramiro abdicated, transferred authority to Ramon Berenguer, and returned to monastic life. Ramon Berenger de facto ruled the kingdom using the title of "Prince of the Aragonese" (princeps Aragonensis). In August 1150, when Petronilla was fourteen, the betrothal was ratified at a wedding ceremony held in the city of Lleida. Petronilla consummated her marriage to Ramon Berenguer in the early part of 1151, when she reached the age of 15. The marriage produced five children: Peter (1152–57), Raymond Berengar (1157–96), Peter (1158–81), Dulce (1160–98), and Sancho (1161–1223). While she was pregnant with the first, on 4 April 1152, she wrote up a will bequeathing her kingdom to her husband in case she did not survive childbirth. Even before the death of her father Ramiro II, Petronilla was using the title Queen of Aragon in her will, written in 1152. While her husband was away in Provence (1156–57), where he was regent (since 1144) for the young Count Raymond Berengar II, Queen Petronilla remained in Barcelona. Accounting records show her moving between there and Vilamajor and Sant Celoni while presiding over the court in Raymond Berengar's absence. After her husband's death in 1162, Petronilla received the prosperous County of Besalú and the Vall de Ribes for life. As a widow, she was the only ruler of Aragon for the next two years.
Регент
Күйеуі Рамон Беренгуер IV қайтыс болғаннан кейін де, 1164 жылы оның орнынан бас тарту туралы құжатта Петронилланың титулдары Арагон королевасы және Барселона графинесі болып сақталды. Оның үлкен ұлы жеті жаста болғанда, 18 маусымда 1164 жылы (Actum est hoc in Barchinona XIIII kalendas julii anno Dominice incarnationis M C LXIIII), Петронилла Арагон тағынан бас тарды және оны оған тапсырды. Реймонд Беренгуер анасынан тақ мұрагерлік еткенде, арагондықтарға құрмет көрсету үшін есімін Альфонсо деп өзгертті. Екінші ұлы, Питер есімді, кейін өзінің атын Реймонд Беренгуер деп өзгертті. Оның ұлы мен мұрагері оның пайдасына бас тартқанда жеті жаста еді, сондықтан ол бас тартқаннан кейін де билік жүргізді, осы жолы оның ересек болмауы кезінде регент ретінде әрекет етті. Петронилла 1173 жылы қазанда Барселонада қайтыс болды және Барселона соборында жерленді; оның қабірі қазіргі таңға дейін табылмайды. Оның қайтысынан кейін Бесалу және Валль-де-Рибес оның ұлы Альфонсо, Барселона графының тікелей иелігіне қайта оралды, ол 1174 жылы Бесалуды әйелі Санчаға сыйлады. Рибес аймағында жергілікті сот өкілі Рамон өзі үшін «де-факто тәуелсіз әкімшілік билік» құрды. Ол Реймонд Беренгуердің қайтысынан кейін Петронилла үшін мүліктің тізімін жасады, ал оның ұлы, осы атпен, 1198 жылы билікте болды.
Even after the death of her husband Ramon Berenguer IV, the titles of Petronilla were Queen of Aragon and Countess of Barcelona in the document about her abdication in 1164. Her eldest son was seven years old when, on 18 June 1164 (Actum est hoc in Barchinona XIIII kalendas julii anno Dominice incarnationis M C LXIIII), Petronilla abdicated the throne of Aragon and passed it to him. When Raymond Berenguer inherited the throne from his mother, he changed his name to Alfonso out of deference to the Aragonese. The second son, named Peter, then changed his name to Raymond Berenguer. Her son and heir was only seven years old when she abdicated in his favor, and so she continued to rule after her abdication, this time acting as his regent during his minority. Petronilla died in Barcelona in October 1173 and was buried at Barcelona Cathedral; her tomb has been lost. After her death, Besalú and Vall de Ribes reverted to the direct domain of the count of Barcelona, her son Alfonso, who by 1174 had bestowed Besalú on his wife, Sancha. In the Ribes, the local bailiff, Ramon, had carved out for himself "a virtually independent administrative authority" there. He had conducted an inventory for Petronilla after Raymond Berenguer's death, and his son and namesake was in power in 1198.
Мұра
1410 жылы король Мартиннің заңды мұрагерлері болмағаннан кейін Барселона әулеті заңды еркек желісінде тоқтатылды. Екі жыл өткен соң Фердинанд I Каспе келісімі бойынша таққа отырды. Фердинанд негізінен саяси және әскери себептермен жеңіске жеткенімен, оның кандидатурасының теориялық негізі әйел желісі арқылы мұрагерлік болды, осыған патшайым Петронилла үлгі ретінде келтірілді. Ол Мартиннің ең жақын заңды туысы еді, бірақ әйел арқылы туысқан. Оның басты қарсыласы, Ургель графы Джеймс II Мартинмен алыс туыс болды, бірақ еркек желісі бойынша. Каталонияда әйелдерге графтық лауазымдарға ие болуға тыйым салынған, бірақ Арагонда осы мәселе бойынша заң болған жоқ. Екі елде де әйелдер өз құқықтарын ұлдарына берген бірнеше жағдай болды, ең маңыздысы – Петронилла. Петронилла Арагонның нағыз билеушісі болды ма, жоқ па деген пікірталас әлі де жалғасуда. Кейбіреулер Рамиро II Арагон патшалығын күйеуінің ұлына берді және Петронилланың рөлі екінші деңгейде болды деп санайды. Жеронимо де Зюританың сөзіне қарағанда, Рамон Беренгуермен жасалған келісімде Петронилла қайтыс болған жағдайда, Арагон Рамон Беренгуердің болашақ екінші некесінен туған балаларына беріледі делінген. Дегенмен, бұл мәселе бойынша толыққанды қорытынды жасауға жеткілікті құжаттар жоқ, ал Каспе келісімі әйелдер арқылы мұрагерлік заңдылығын растады.
In 1410, after the death of King Martin without living legitimate descendants, the House of Barcelona became extinct in the legitimate male line. Two years later, Ferdinand I was enthroned per the Compromise of Caspe. Although Ferdinand triumphed mainly for political and military reasons, the theoretical basis of his candidacy was inheritance in the female line, for which Queen Petronilla served as the precedent. He was Martin's closest legitimate male relative, but related through a woman. His chief opponent, Count James II of Urgell, was related to Martin more distantly, but in the male line. In Catalonia there were indications that women were forbidden to hold comital office, but in Aragon there was no legislation on the subject. In both places there were a few cases of women who had passed on their right to their sons, most importantly Petronilla. There is a long debate whether Petronilla was the true ruler of Aragon. Some claim that Ramiro II gave the kingdom of Aragon to his son in law and that the presence of Petronilla was secondary. According to Jerónimo de Zurita, there was a clause in the pact with Ramon Berenguer stating that if Petronilla died, Aragon would pass to the children of Ramon Berenguer through a future second marriage. In any case, there is insufficient documentation to make a completely conclusive statement about the question and the Compromise of Caspe confirmed the legitimacy of female transmission.