Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Копинсей — один из Оркнейских островов в Шотландии, расположенный у восточного побережья материковой части Оркнейских островов. Меньший остров-спутник Копинсея, остров Хорс-оф-Копинсей, находится к северо-востоку. Хорс-оф-Копинсей необитаем и используется как птичий заповедник. На Копинсее также есть маяк. К мифам об острове относится история о брауни Копинсея. На протяжении многих поколений, до того как последние жители переехали на материк в 1958 году, Копинсей был полон жизни. Об этом свидетельствует большой двухэтажный фермерский дом, хозяйственные постройки за ним для арендаторов фермы, школа с учителем и до трех семей смотрителей маяка. На острове также находится древнее захоронение. В начале XX века еженедельная почтовая служба поддерживала связь с материком, а каждые две недели совершались поездки в Дирнесс, в зависимости от погоды. На ферме содержались рабочие лошади, крупный рогатый скот и овцы, которых приходилось перевозить на лодке, которую называли "коровья" или "лодка для коров". Птичьи яйца были хорошим дополнением к рациону островитян, и мужчин спускали по веревке со скал или перевозили на Хорс-оф-Копинсей, чтобы добыть их. На протяжении многих лет весной на Хорс-оф-Копинсей выпускали свиней, которые питались птичьими яйцами. Многие интересные факты и истории о жизни на Копинсее до сих пор передаются из уст в уста в общине Дирнесс, и многие ее члены до сих пор помнят, когда остров был домом для их близких.
Copinsay is one of the Orkney Islands in Scotland, lying off the east coast of the Orkney Mainland. The smaller companion island to Copinsay, Horse of Copinsay lies to the northeast. The Horse is uninhabited, and is managed as a bird reserve. Copinsay is also home to a lighthouse. Myths about the island include the story of the Copinsay Brownie. For many generations, prior to the final inhabitants moving to the Mainland in 1958, Copinsay was full of life. This is evidenced by the large double story farmhouse, the Steading (or farm buildings) behind it for the farm tenants, a school with a schoolteacher, and up to three lighthouse keepers' families. There is also an ancient burial site on the island. In the earlier part of the 20th century, a weekly postal service provided contact with the Mainland, and there were fortnightly shopping trips to Deerness, allowing for weather. The farm boasted working horses, cattle and sheep all of which had to be transported on the "coo" or "cow" boat. Bird's eggs provided a good supplement to the islanders' diet, and men were lowered over the cliffs on a special rope, or were rowed out to the Horse to bring back this addition. Pigs were loosed in the Spring on the Horse for many years, and they fed on the bird's eggs. Many interesting facts and accounts of life on Copinsay are still retold in the Deerness Community, with many members still remembering when the island was still home to loved ones.
Экология
Остров был приобретен орнитологической благотворительной организацией RSPB в 1972 году в память о натуралисте Джеймсе Фишере. Хотя сегодня Копинсай необитаем, некоторые поля по-прежнему обрабатываются по указанию RSPB, чтобы создать подходящие условия для коростеля. В результате на остров возвращается пестрый ландшафт прошлых лет, хотя людей здесь больше нет. Вместе с тремя прилегающими небольшими островами (Корн-Холм, Уорд-Холм и Блэк-Холм) он объявлен особо охраняемой зоной (ООЗ) в соответствии с директивой Европейского Союза о сохранении диких птиц благодаря сохранившимся луговым травам и отвесным песчаниковым скалам, предоставляющим идеальные укрытия для гнездования морских птиц. На острове обитает большая колония серых тюленей. Обычно они рожают детенышей в ноябре каждого года. В июле на прилегающих островках можно увидеть тупиков.
The island was bought by the ornithology charity RSPB in 1972 in memory of the naturalist James Fisher. Although Copinsay today is uninhabited, some fields are still farmed at the behest of the RSPB, to try provide suitable conditions for Corncrake. As a result, a patchwork of yesteryear is returning to the island, even though the people have not. Together with the three adjacent three islets (Corn Holm, Ward Holm and Black Holm), it is designated a Special Protection Area (SPA) under the European Union directive on the Conservation of Wild Birds due to the unimproved grassland vegetation and sheer sandstone cliffs providing ideal breeding ledges for seabirds. There is a large colony of grey seals on the island. They usually pup in November each year. Puffins can be seen during July on the adjacent holms.