Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Копинсей – Шотландиядағы Оркней аралдарының бірі, Оркней материгінің шығыс жағалауында орналасқан. Копинсейдің кіші серігі – Копинсей аты, солтүстік-шығыста жатыр. Аты мекенсіз, құс қорығы ретінде басқарылады. Копинсейде сондай-ақ маяк та бар. Арал туралы мифтердің ішінде Копинсей Брауни туралы әңгіме бар. Көптеген буын бойы, соңғы тұрғындар 1958 жылы материкке көшіп келгенге дейін, Копинсей өмірге толы болған. Бұған үлкен екі қабатты шаруа үйі, шаруалар үшін оның артындағы шаруашылық ғимараттары (Steading), мектеп мұғалімі бар мектеп және үш маякшының отбасы куә. Аралда ежелгі зират та бар. 20 ғасырдың басында апталық пошта байланысы материкпен байланыс қамтамасыз етті, ал ауа райына қарай екі апта сайын Дирнесске сауда сапарлары жасалатын. Шаруашылықта жұмыс істейтін жылқы, мал және қой болды, олардың барлығы "сиыр" немесе "мал" қайығымен тасымалданды. Құс жұмыртқалары арал тұрғындарының диетасына қосымша тамақ болды, ал ер адамдар арнайы арқанмен жартастан төмен түсірілді немесе осы қосымшаны әкелу үшін жылқыға дейін қайықпен жүрді. Көп жылдар бойы шошқалар көктемде жылқыға жіберілді және олар құс жұмыртқаларымен қоректенді. Копинсейдегі өмірге қатысты көптеген қызықты фактілер мен әңгімелер әлі күнге дейін Дирнесс қауымдастығында айтылып келеді, көптеген мүшелері аралда туған-туыстары болған кезді есінде сақтайды.
Copinsay is one of the Orkney Islands in Scotland, lying off the east coast of the Orkney Mainland. The smaller companion island to Copinsay, Horse of Copinsay lies to the northeast. The Horse is uninhabited, and is managed as a bird reserve. Copinsay is also home to a lighthouse. Myths about the island include the story of the Copinsay Brownie. For many generations, prior to the final inhabitants moving to the Mainland in 1958, Copinsay was full of life. This is evidenced by the large double story farmhouse, the Steading (or farm buildings) behind it for the farm tenants, a school with a schoolteacher, and up to three lighthouse keepers' families. There is also an ancient burial site on the island. In the earlier part of the 20th century, a weekly postal service provided contact with the Mainland, and there were fortnightly shopping trips to Deerness, allowing for weather. The farm boasted working horses, cattle and sheep all of which had to be transported on the "coo" or "cow" boat. Bird's eggs provided a good supplement to the islanders' diet, and men were lowered over the cliffs on a special rope, or were rowed out to the Horse to bring back this addition. Pigs were loosed in the Spring on the Horse for many years, and they fed on the bird's eggs. Many interesting facts and accounts of life on Copinsay are still retold in the Deerness Community, with many members still remembering when the island was still home to loved ones.
Экология
Арал 1972 жылы табиғатты зерттеуші Джеймс Фишердің құрметіне RSPB құс сақтау қорымен сатып алынған. Бүгінде Копинсай толық дерлік қоныстанбаған, бірақ RSPB-нің тапсырысымен кейбір далалар әлі де өңделеді, мақсаты – қамысқұстың (corncrake) өмір сүруіне қолайлы жағдай жасау. Осының нәтижесінде, аралға адамдар оралмаса да, бұрынғы заманның көрінісі қайта келді. Үш жақын аралмен (Корн Холм, Уорд Холм және Блэк Холм) бірге, Еуропалық Одақтың жабайы құстарды қорғау директивасы бойынша, бұл аймақ Ерекше қорғалатын аумақ (SPA) мәртебесіне ие, себебі жасыл шөптесін және тік құмтас жартастар теңіз құстарына ұя салуға өте қолайлы. Аралда сұр иттіктердің (grey seals) үлкен колониясы бар. Олар әдетте жыл сайын қараша айында балалайды. Шалпандарды шілде айында жақын орналасқан кіші аралдарда (holms) көруге болады.
The island was bought by the ornithology charity RSPB in 1972 in memory of the naturalist James Fisher. Although Copinsay today is uninhabited, some fields are still farmed at the behest of the RSPB, to try provide suitable conditions for Corncrake. As a result, a patchwork of yesteryear is returning to the island, even though the people have not. Together with the three adjacent three islets (Corn Holm, Ward Holm and Black Holm), it is designated a Special Protection Area (SPA) under the European Union directive on the Conservation of Wild Birds due to the unimproved grassland vegetation and sheer sandstone cliffs providing ideal breeding ledges for seabirds. There is a large colony of grey seals on the island. They usually pup in November each year. Puffins can be seen during July on the adjacent holms.