Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский астронавт (род. 1953)
Canadian astronaut (born 1953)
Стивен Гленвуд Маклин (род. 14 декабря 1954) – канадский астронавт, находящийся в отставке. Он занимал должность президента Канадского космического агентства с 1 сентября 2008 года по 1 февраля 2013 года. Он родился в Оттаве, провинция Онтарио, и женат на Надин Вильгопольски из Халла, провинция Квебек. У них трое детей. В свободное время он увлекается пешими прогулками, греблей на каноэ, пилотированием, парашютным спортом и гимнастикой. В 2013 году он вернулся к научным исследованиям в области физики в качестве ассоциированного сотрудника Института квантовых вычислений (IQC) при Университете Ватерлоо.
Steven Glenwood MacLean (born December 14, 1954) is a retired Canadian astronaut. He was the president of the Canadian Space Agency, from September 1, 2008, to February 1, 2013. He was born in Ottawa, Ontario, and is married to Nadine Wielgopolski of Hull, Quebec. They have three children. He enjoys hiking, canoeing, flying, parachuting and gymnastics. In 2013 he returned to physics research as an associate member of the Institute for Quantum Computing (IQC) at the University of Waterloo.
Личная жизнь
Маклин учился в средней школе Меривейл в Непине, Онтарио. Он получил степень бакалавра наук в области физики в 1977 году и степень доктора философии в области физики в 1983 году в Йоркском университете в Торонто. В 1977 году он был удостоен премии президента Йоркского университета (премия имени Мюррея Г. Росса). Он получил стипендию Совета по естественным наукам и инженерным исследованиям в 1980 году, две стипендии провинции Онтарио в 1981 и 1982 годах, а также постдокторантскую стипендию Совета по естественным наукам и инженерным исследованиям в 1983 году. Он является почетным членом колледжа Нормана Бетюна при Йоркском университете и президентом совета директоров проекта обсерватории Мон-Мегантик. С 1974 по 1976 год Маклин работал в сфере спортивного администрирования и связей с общественностью в Йоркском университете. С 1976 по 1977 год он был членом канадской национальной сборной по гимнастике. Он преподавал неполный рабочий день в Йоркском университете с 1980 по 1983 год. В 1983 году он стал приглашенным ученым в Стэнфордском университете под руководством нобелевского лауреата Артура Леонарда Шаулоу. Он – лазерный физик, и его исследования включали работу в области электрооптики, лазерно-индуцированной флуоресценции частиц и кристаллов, а также многофотонной лазерной спектроскопии. С 22 октября по 1 ноября 1992 года Маклин совершил полет на борту космического шаттла «Колумбия» в качестве специалиста по полезной нагрузке в рамках миссии STS-52. В ходе этой миссии он выполнил серию из семи экспериментов, известных как CANEX 2, которые включали оценку системы космического зрения. Маклин был специалистом миссии STS-115, запуск которой состоялся 9 сентября 2006 года, а возвращение – 21 сентября 2006 года. Он стал первым канадцем, управлявшим роботизированным манипулятором Canadarm2. 13 сентября он совершил свой первый выход в открытый космос – 7-часовую EVA для активации солнечных панелей на ферме P3/4, став вторым канадцем, выполнившим это, после Криса Хэдфилда.
MacLean attended Merivale High School in Nepean, Ontario. He received a Bachelor of Science degree in physics in 1977 and a doctorate in physics in 1983 from York University in Toronto. In 1977, he received the President's Award at York University (Murray G. Ross Award). He is a recipient of a Natural Sciences and Engineering Research Council post graduate scholarship in 1980, two Ontario graduate scholarships, one in 1981 and the other in 1982, and a Natural Sciences and Engineering Research Council postdoctoral fellowship in 1983. He is an honorary fellow of Norman Bethune College at York University and president of the board of directors for the Mont Megantic Observatory project. From 1974 to 1976, MacLean worked in sports administration and public relations at York University. From 1976 to 1977, he was a member of the Canadian National Gymnastics Team. He taught part time at York University from 1980 to 1983. In 1983, he became a visiting scholar at Stanford University under Nobel Laureate Arthur Leonard Schawlow. He is a laser physicist, and his research has included work on electro optics, laser induced fluorescence of particles and crystals and multi photon laser spectroscopy. From October 22 to November 1, 1992, MacLean flew onboard Space Shuttle Columbia as a payload specialist for Mission STS 52. During this mission, he performed a set of seven experiments known as CANEX 2, which included an evaluation of the Space Vision System. MacLean served as a mission specialist on STS 115, which launched on September 9, 2006, and returned on September 21, 2006. He became the first Canadian to operate the robotic arm Canadarm2. On September 13, he performed his first spacewalk, a 7 hour EVA to activate the solar panels on the P3/4 truss – the second Canadian to do so, after Chris Hadfield.
Почести
В 1994 году он получил почетную докторскую степень от Collège militaire royal de Saint Jean в Квебеке, Йоркского университета, Университета Акадии в Вольфвилле, Новая Шотландия. В сентябре 2006 года в Оттаве была открыта государственная школа имени Стива Маклина. В 2010 году он посетил школу в связи с выходом директора на пенсию. Маклин был выбран одним из первых шести астронавтов в декабре 1983 года и начал подготовку в феврале 1984 года. С 1987 по 1993 год Маклин работал менеджером программы CSVS. С 1993 по 1994 год Маклин был главным научным консультантом Международной космической станции, а также руководителем программы по разработке системы Advanced Space Vision System в период с 1987 по 1993 год. Маклин – почетный член Королевского канадского географического общества.
In 1994, he received an honorary doctorate from the Collège militaire royal de Saint Jean in Quebec, York University, Acadia University in Wolfville, Nova Scotia. In September 2006, Steve MacLean Public School was opened in Ottawa, named after him. In 2010 he visited the school on the occasion of the principal's retirement. MacLean was chosen as one of the first six astronauts in December 1983. He began to do training in February 1984. From 1987 to 1993 MacLean worked as a program manager for CSVS. MacLean was the chief science advisor for the International Space Station from 1993 to 1994. He was also program manager for the Advanced Space Vision System in 1987 to 1993. MacLean is an honorary Fellow of the Royal Canadian Geographical Society.