Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, редактор и журналист
American author, editor, and journalist
У. Томас Смит-младший (родился 30 апреля 1959 года) – американский писатель, редактор и журналист. Он является автором нескольких книг. Его статьи публиковались во многих газетах и журналах. Смит – исполнительный редактор World Defense Review, обозреватель Townhall.com и бывший автор National Review Online.
W. Thomas Smith Jr. (born April 30, 1959) is an American author, editor, and journalist. He has written several books. His articles have appeared in many newspapers and magazines. Smith is executive editor of World Defense Review, a columnist with Townhall. com, and a former contributor to National Review Online.
Образование и военная служба
Смит окончил Университет Южной Каролины в Колумбии в 1982 году, получив степень бакалавра истории. После этого он служил в Корпусе морской пехоты США командиром пехотного отделения, парашютистом и инструктором по безопасности и противодействию терроризму на борту корабля, а также специалистом по специальному оружию. Завершив службу в Корпусе в 1987 году, он работал в паравоенном отряде быстрого реагирования (SWAT) в ядерной отрасли. Вскоре после этого он начал карьеру журналиста.
Smith graduated from the University of South Carolina Columbia in 1982 with a BA degree in history. He then served in the U. S. Marine Corps as an infantry leader, parachutist, and shipboard special weapons security and counterterrorism instructor. Following his service in the Corps in 1987, he served on a para military SWAT team in the nuclear industry. Soon thereafter, he began his career as a journalist.
Карьера
Смит публиковался во многих изданиях, включая USA Today, U.S. News & World Report, BusinessWeek, The New York Post и британскую The Guardian. В 1998 году он стал соавтором материала для журнала George вместе с Джоном Ф. Кеннеди-младшим (Смит брал интервью у генерала Уильяма К. Уэстморленда в Чарльстоне, Южная Каролина, а Кеннеди – у генерала Во Нгуен Гиапа во Вьетнаме). Интервью были опубликованы вместе в виде единой статьи о войне во Вьетнаме в ноябрьском выпуске журнала George. В качестве военного корреспондента Смит освещал боевые действия на Балканах в 1995 году и на Ближнем Востоке в 1997 году, а также немедленные последствия терактов 11 сентября 2001 года с места событий в Нью-Йорке. В 1990-х годах он также работал редактором делового журнала, директором по связям со СМИ по контракту, пиар-менеджером баскетболиста НБА Винса Картера и других профессиональных спортсменов, и был единственным колумнистом на официальном сайте главного футбольного тренера Лу Холтца в его первый сезон в USC. Первая книга Смита, «Энциклопедия Центрального разведывательного агентства», вышла в 2003 году. С тех пор он написал еще пять книг. Смит выступал в качестве приглашенного комментатора на телеканалах Fox News, E! Entertainment’s True Hollywood Story и в программе Билла Беннетта «Morning in America». Его также брали интервью многочисленные национальные издания (включая Woman's Day, Writer's Digest, The Writer и другие), телеканалы NBC, CBS и ABC, и он часто появляется в качестве гостя на национальных радиопрограммах, Национальном общественном радио (NPR) и международных радиостанциях, включая BBC. Его статьи неоднократно включались в ежедневную подборку материалов радиоведущего Раша Лимбо. Смит является одним из авторов книги «Нация изменилась», посвященной первой годовщине терактов 11 сентября (изданной U.S. News & World Report). Он был техническим редактором и автором предисловия ко второму изданию книги Джозефа Трагерта «Полный идиот. Путеводитель по пониманию Ирака», а также техническим редактором и автором «специального послесловия» к книге Фреда Розена «Воины контракта». Он преподавал в качестве адъюнкт-профессора в Колледже журналистики и массовых коммуникаций Университета Южной Калифорнии (USC), а также читал лекции для компаний из списка Fortune 500 и представителей Вооруженных сил США. Будучи бывшим корреспондентом агентства ‘Agencia EFE’ (крупнейшего в мире испаноязычного информационного агентства), Смит в настоящее время пишет колонку «Beyond the DropZone» для и является исполнительным редактором World Defense Review. Он также является колумнистом Townhall.com и бывшим автором National Review Online. Некоторые его материалы были распространены информационным агентством Scripps Howard News, другие были перепечатаны Министерством обороны США. Он также пишет для Family Security Matters и возглавляет их Центр исследований в области борьбы с терроризмом.
Smith has written for numerous publications, including USA Today, U. S. News & World Report, BusinessWeek, The New York Post, and the UK's The Guardian. In 1998, he co authored a George magazine feature with John F. Kennedy Jr. (Smith interviewed Gen. William C. Westmoreland in Charleston, South Carolina – Kennedy interviewed Gen. Võ Nguyên Giáp in Vietnam). The interviews were published together as a single piece on the Vietnam War in the November 1998 issue of George. As a war correspondent, Smith reported from battlefields in both the Balkans in 1995 and in the Middle East in 1997, and he covered the immediate aftermath of the September 11, 2001 attacks from ground zero in New York. Also during the 1990s, he worked as a business magazine editor, a contract media relations director, a publicist for NBA basketball player Vince Carter and other professional athletes, and was the sole columnist for head football coach Lou Holtz's official website during Holtz's inaugural season at USC. Smith's first book, Encyclopedia of the Central Intelligence Agency, was published in 2003. He has since written five other books. Smith has been a guest commentator on the Fox News Channel, E! Entertainment's True Hollywood Story, and Bill Bennett's Morning in America. He has also been interviewed by numerous national publications (including Woman's Day, Writer's Digest, The Writer, and others); NBC, CBS, and ABC television affiliates; and he is a frequent guest on nationally syndicated radio programs, National Public Radio (NPR), and international radio, including the BBC. His articles have been included numerous times in radio host Rush Limbaugh's daily "stack of stuff." Smith is a contributing writer for A Nation Changed, a book commemorating the first anniversary of the 9/11 terrorist attacks (published by U. S. News & World Report). He is the technical editor and foreword writer for the second edition of The Complete Idiot's Guide to Understanding Iraq by Joseph Tragert, and he is the technical editor and "special afterword" writer for Contract Warriors by Fred Rosen. He has served as adjunct professor at USC's College of Journalism and Mass Communications, and he has lectured groups and conferences from Fortune 500 companies to the U. S. Armed Forces. A former correspondent for 'Agencia EFE' (the world's largest Spanish language news wire), Smith currently writes a column, 'Beyond the DropZone', for – and is executive editor of – World Defense Review. He is a columnist for Townhall. com, and an erstwhile contributor to National Review Online. Some of his stories have been picked up by the Scripps Howard News wire. Others have been re published by the U. S. Department of Defense. He also writes for Family Security Matters and is the director of their Counterterrorism Research Center.
Спор о Бейруте
В ноябре 2007 года Смит оказался в центре споров из-за постов в блоге, написанных им как внештатным автором для "The Tank" – раздела National Review Online (NRO). 25 сентября 2007 года Смит сообщил, что около 200 вооруженных боевиков «Хезболлы» заняли обширный палаточный лагерь «Хезболлы», расположенный недалеко от ливанского парламента. Через четыре дня он написал в блоге, что от 4000 до 5000 боевиков «Хезболлы» были переброшены в христианские районы Бейрута, что выглядело как угрожающая демонстрация силы. The Huffington Post опубликовала статью, в которой утверждалось, что Смит преувеличил или выдумал эти два события. В ответ Смит заявил, что он не предоставил достаточно конкретной информации об источниках. После внутреннего расследования в NRO редакторы Смита заявили, что NRO не может подтверждать достоверность этих публикаций, поскольку оба сообщения были признаны неправдоподобными независимыми источниками. 7 декабря 2007 года Смит добровольно разорвал свой контракт с NRO, заявив, что это пойдет на пользу изданию.
In November 2007, Smith became the subject of controversy for blog posts he wrote as a freelancer for "The Tank", a section of National Review Online (NRO). On September 25, 2007, Smith reported that some 200 plus heavily armed Hezbollah militiamen were occupying a sprawling Hezbollah tent city close to the Lebanese parliament. Four days later, he blogged that between 4,000 and 5,000 Hezbollah gunmen deployed to the Christian areas of Beirut in an unsettling show of force. The Huffington Post published a story alleging that Smith exaggerated or made up two events. In response, Smith said he had only failed to be "specific in terms of detailing his sourcing." After an internal NRO investigation, Smith's editors declared that NRO could not stand by the blogging because both reports were disputed as implausible by sources independent of Smith. On December 7, 2007, Smith voluntarily ended his relationship as a freelancer with NRO, saying this would be "in the best interest of the publication."