Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район местного самоуправления в Англии, бывший район в Канаде.
Former local government district in England
the former borough in Canada
Боро Скарборо (англ. Borough of Scarborough) был неметрополитенским районом со статусом боро в Северном Йоркшире, Англия. Помимо города Скарборо, он охватывал значительную часть побережья Йоркшира, включая Уитби и Файли. Он граничил с Редкаром и Кливлендом на севере, с районами Райдейл и Хэмблтон на западе и с Ист-Райдингом Йоркшира на юге. Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. Он образовался в результате объединения городского округа Файли и части сельского округа Бридлингтон из исторического Восточного Райдинга Йоркшира, а также муниципального боро Скарборо, городских округов Скальби и Уитби, сельского округа Скарборо и сельского округа Уитби из исторического Северного Райдинга. В 2007 году боро находилось под угрозой упразднения. В марте того же года Совет графства Северный Йоркшир был отобран Департаментом по делам общин и местного самоуправления для рассмотрения в качестве единого органа власти. В случае успеха этой заявки, боро Скарборо, наряду со всеми другими районами и боро в нынешнем графстве Северный Йоркшир, было бы упразднено. Однако заявка не увенчалась успехом, и районы остались в прежнем составе. Тем не менее, в июле 2021 года Министерство жилищного строительства, общин и местного самоуправления объявило о реорганизации неметрополитенского графства в единый орган власти в апреле 2023 года. Совет боро Скарборо был упразднен, а его функции переданы новому единому органу власти для неметрополитенского графства Северный Йоркшир.
The Borough of Scarborough ('/s//k//ɑr//b//ər//ə/) was a non metropolitan district with borough status in North Yorkshire, England. In addition to the town of Scarborough, it covered a large stretch of the coast of Yorkshire, including Whitby and Filey. It bordered Redcar and Cleveland to the north, the Ryedale and Hambleton districts to the west and the East Riding of Yorkshire to the south. The district was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972. It was a merger of the urban district of Filey and part of the Bridlington Rural District, from the historic East Riding of Yorkshire, along with the municipal borough of Scarborough, Scalby and Whitby urban districts, and Scarborough Rural District and Whitby Rural District, from the historic North Riding. In 2007, the borough was threatened with extinction. In March of that year, North Yorkshire County Council was shortlisted by the Department for Communities and Local Government to become a unitary authority. If the bid had been successful then the Borough of Scarborough would — along with all other districts and boroughs in the present county of North Yorkshire — have been abolished then. The bid, however, was unsuccessful and the districts remained as they were previously constituted. However, in July 2021 the Ministry of Housing, Communities and Local Government announced that in April 2023, the non metropolitan county would be reorganised into a unitary authority. Scarborough Borough Council was abolished and its functions were transferred to a new single authority for the non metropolitan county of North Yorkshire.
Образование
В 2012 году в районе Скарборо насчитывалось всего 64 школы и колледжа.
There were a total of 64 schools and colleges in the Scarborough area, as of 2012.
Местные жители
В состав боро Скарборо входило множество гражданских приходов и пригородов, включая: Бромптон-бай-Саудон, Брокса-кам-Троутсдейл, Клоутон, Комондейл, Кросгейтс, Истфилд, Глейсдейл, Хоулсик, Хунманби, Хаттон-Буссел, Иртон, Литтлбек, Мустон, Ньюби-энд-Скальби, Рэвенскар, Рустон, Сильфо, Снайтон, Симер, Вест-Айтон, Вайкхэм и другие. Районами города Скарборо были Касл, Централ, Истфилд, Фалсгрейв-Парк, Ньюби, Норт-Бэй, Нортстед, Рамшилл, Степни, Уэпоннесс и Вудлендс. Районы, не имевшие одноименных районов, включали Уэстборо (центр), Барроуклифф и Ньюлендс. В 2016 году боро заняло второе место в опросе Visit England по общему количеству туристических поездок и расходов на отдых, уступая только Лондону.
The Borough of Scarborough included many civil parishes and suburbs including: Brompton by Sawdon, Broxa cum Troutsdale, Cloughton, Commondale, Crossgates, Eastfield, Glaisdale, Houlsyke, Hunmanby, Hutton Buscel, Irton, Littlebeck, Muston, Newby and Scalby, Ravenscar, Ruston, Silpho, Snainton, Seamer, West Ayton, Wykeham and others. Wards of Scarborough town were Castle, Central, Eastfield, Falsgrave Park, Newby, North Bay, Northstead, Ramshill, Stepney, Weaponness, and Woodlands. Areas without namesake wards included Westborough (centre), Barrowcliff and Newlands. In 2016, the borough ranked second in Visit England's survey of overall holiday trips and holiday spend, topped only by London.
Медиа
С 1882 года город обслуживает газета The Scarborough News, выходящая каждый четверг. Район Скарборо ежедневно получает новостные радиопередачи от этих радиостанций: BBC Radio York также освещает события в Скарборо, BBC Radio Tees – в Уитби, а Greatest Hits Radio Yorkshire Coast, ранее известная как Yorkshire Coast Radio, раньше имела студии в Скарборо. This is The Coast вещает из Скарборо в цифровом эфирном радио (DAB) и предоставляет регулярные местные новостные выпуски.
Since 1882, it has been served by The Scarborough News, which is published every Thursday. The Scarborough Borough receives a daily radio news services from these radio stations, BBC Radio York also covers Scarborough, BBC Radio Tees covering Whitby & Greatest Hits Radio Yorkshire Coast which was previously known as Yorkshire Coast Radio and used to have studios in Scarborough. This is The Coast broadcasts from Scarborough on DAB and provides regular local news bulletins,
Местные новости и телевизионные программы в Скарборо освещаются BBC Yorkshire и ITV Yorkshire из Лидса, а Уитби получает местные новости и телевизионные программы от BBC North East & Cumbria и ITV Tyne Tees из Ньюкасла.
Local news and television programmes in Scarborough is covered by BBC Yorkshire & ITV Yorkshire from Leeds and Whitby receives their local news and television programmes from BBC North East & Cumbria & ITV Tyne Tees in Newcastle.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Скарборо.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Scarborough.