Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район единого управления в Бедфордшире, Англия.
Unitary authority area in Bedfordshire, England
В этом районе также ведется строительство нового города Wixams, первые жители которого переехали сюда в 2009 году.
The borough is also the location of the Wixams new town development, which received its first residents in 2009.
История
Древний боро Бедфорд был боро по давнему праву, с неизвестной датой получения статуса. Самая ранняя сохранившаяся хартия была выдана около 1166 года Генрихом II, подтверждавшая боро свободы и обычаи, которыми оно пользовалось во время правления Генриха I. Боро стало муниципальным боро в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года. Округ Бедфорд был образован 1 апреля 1974 года в результате слияния существующего боро Бедфорд, городского округа Кемпстон и сельского округа Бедфорд. В 1975 году округу была пожалована королевская хартия, предоставляющая статус боро как Северный Бедфордшир. В 1992 году боро вернуло себе прежнее название – Бедфорд. Административная структура Бедфордшира была реорганизована в рамках структурных изменений 2009 года в системе местного самоуправления Англии, в результате чего Совет боро Бедфорд стал унитарной властью в апреле 2009 года. Совет боро Бедфорд взял на себя ответственность за такие сферы, как образование, социальное обеспечение и транспорт, которые ранее находились в ведении Совета графства Бедфордшир.
The ancient borough of Bedford was a borough by prescription, with its original date of incorporation unknown. The earliest surviving charter was issued c. 1166 by Henry II, confirming to the borough the liberties and customs which it had held in the reign of Henry I. The borough became a municipal borough under the Municipal Corporations Act 1835. The District of Bedford was formed on 1 April 1974 as a merger of the existing borough of Bedford, along with Kempston Urban District and Bedford Rural District. In 1975 the district was granted a royal charter granting borough status as North Bedfordshire. The borough changed its name back from North Bedfordshire to Bedford in 1992. Bedfordshire's administrative structure was reorganised as part of the 2009 structural changes to local government in England, meaning that Bedford Borough Council became a unitary authority in April 2009. Bedford Borough Council assumed responsibility in areas such as education, social services and transport which were previously provided by Bedfordshire County Council.
Управление
Совет располагается в здании городского совета (Borough Hall) на улице Колдуэлл, на берегу реки Грэйт-Уз в центре Бедфорда. Ранее это здание называлось Каунти-холл и до 2009 года было штаб-квартирой Совета графства Бедфордшир. Территория единого органа власти разделена на 28 избирательных округов для выборов в городской совет.
The council is based at Borough Hall on Cauldwell Street on the banks of the River Great Ouse in the centre of Bedford. The building was previously known as County Hall and had been the headquarters of Bedfordshire County Council prior to 2009. The unitary authority area is divided into 28 wards for elections to the Borough Council.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Бедфорд.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Bedford.