Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский астронавт, врач и публичный оратор (род. 1954)
Canadian astronaut, physician and public speaker (born 1954)
Даффид Рис "Дэвид" Уильямс (род. 16 мая 1954) — канадский врач, публичный оратор, автор и отставной астронавт Канадского космического агентства (CSA). Уильямс был специалистом по миссиям в двух космических шаттлах. Его первый космический полет, STS-90 в 1998 году, представлял собой 16-дневную миссию на борту космического челнока «Колумбия», посвященную исследованиям в области нейронаук. Его второй полет, STS-118 в августе 2007 года, был выполнен на космическом шаттле «Эндевор» к Международной космической станции. В ходе этой миссии он совершил три выхода в открытый космос, став третьим канадцем, вышедшим в открытый космос, и установив канадский рекорд по общему времени, проведенному в открытом космосе. Общая продолжительность этих выходов в открытый космос составила 17 часов 47 минут. 18 мая 2011 года Уильямс стал новым президентом и генеральным директором регионального медицинского центра Саутхлэк, региональной больницы в Ньюмаркете, провинция Онтарио, с целью превратить учреждение в полноценный образовательный и исследовательский центр. Он занимал эту должность до октября 2017 года, когда покинул Саутхлэк, чтобы работать консультантом в области здравоохранения и аэрокосмической промышленности.
Dafydd Rhys "David" Williams (born May 16, 1954) is a Canadian physician, public speaker, author and retired CSA astronaut. Williams was a mission specialist on two Space Shuttle missions. His first spaceflight, STS 90 in 1998, was a 16 day mission aboard Space Shuttle Columbia dedicated to neuroscience research. His second flight, STS 118 in August 2007, was flown by Space Shuttle Endeavour to the International Space Station. During that mission he performed three spacewalks, becoming the third Canadian to perform a spacewalk and setting a Canadian record for total number of spacewalks. These spacewalks combined for a total duration of 17 hours and 47 minutes. On May 18, 2011, Williams became the new president and CEO of Southlake Regional Health Centre, the regional hospital in Newmarket, Ontario, to lead the facility into becoming a full fledged teaching and research centre. He continued in this role until October 2017 when he left Southlake to work as a healthcare and aerospace consultant.
Карьера космонавта
Уильямс был выбран Канадским космическим агентством в июне 1992 года. Он завершил базовую подготовку, и в мае 1993 года был назначен руководителем группы миссий и космической медицины в рамках программы астронавтов. В его дополнительные обязанности входило руководство реализацией мероприятий по оперативной космической медицине в рамках программы астронавтов и координация проекта Канадской программы астронавтов по моделированию жизнеобеспечения космических аппаратов (CAPSULS). В феврале 1994 года он участвовал в семидневном моделировании космического полёта. В ходе проекта CAPSULS он был ведущим исследователем в исследовании, направленном на оценку начальной подготовки и удержания навыков сердечно-легочной реанимации немедицинским персоналом, входящим в состав экипажа. Он также был назначен членом экипажа и выполнял функции бортового врача. 29 февраля 2008 года он объявил о завершении карьеры астронавта, вступившем в силу 1 марта 2008 года.
Williams was selected by the Canadian Space Agency in June 1992. He completed basic training, and in May 1993 was appointed manager of the Missions and Space Medicine Group within the astronaut program. His collateral duty assignments have included supervising the implementation of operational space medicine activities within the astronaut program and the coordination of the Canadian Astronaut Program Space Unit Life Simulation (CAPSULS) Project. In February 1994 he participated in a 7 day space mission simulation. During this CAPSULS Project he was the Principal Investigator of a study to evaluate the initial training and retention of resuscitation skills by non medical astronauts. He was also assigned as one of the crew members and acted as the crew medical officer. He announced his retirement as an astronaut on February 29, 2008, effective from March 1, 2008.
Опыт НАСА
В январе 1995 года Уильямс был отобран в международный набор кандидатов в астронавты-специалисты миссий NASA. В марте 1995 года он прибыл в Космический центр имени Джонсона и завершил подготовку и оценку в мае 1996 года. После завершения базовой подготовки ему было поручено заниматься техническими вопросами в отделе полезной нагрузки и обитаемости управления астронавтами. С июля 1998 года по ноябрь 2002 года Уильямс занимал должность директора управления космических и биологических наук, отвечая за исследования в области физических и биомедицинских космических наук в Космическом центре имени Джонсона (JSC). С этим назначением он стал первым неамериканцем, занявшим руководящую должность в NASA. Во время этой миссии он был рад пожать руку канадскому подводному исследователю Джо МакИннису под водой. Первоначально Уильямс должен был командовать NEEMO 7 в октябре 2004 года, но был заменен резервным членом экипажа и коллегой-астронавтом CSA Робертом Тирском в связи с прохождением Уильямсом обследования по поводу временной медицинской проблемы. В апреле 2006 года Уильямс командовал миссией NEEMO 9. В ходе этой восемнадцатидневной миссии экипаж из шести человек разработал процедуры исследования лунной поверхности и применения телемедицинских технологий.
In January 1995, Williams was selected to join the 1995 international class of NASA mission specialist astronaut candidates. He reported to the Johnson Space Center in March 1995 and completed training and evaluation in May 1996. On completing basic training, he was assigned to work technical issues for the payloads/habitability branch of the astronaut office. From July 1998 to November 2002, Williams served as Director of the Space and Life Sciences directorate with responsibility for research in both physical and biomedical space sciences at the Johnson Space Center (JSC). With this appointment, he became the first non American to hold a senior management position within NASA. During this mission, he was thrilled to shake hands underwater with Canadian underwater explorer Joe MacInnis. Williams was originally scheduled to command NEEMO 7 in October 2004, but was replaced by back up crewmember and fellow CSA astronaut Robert Thirsk due to Williams undergoing review of a temporary medical issue. In April 2006, Williams commanded the NEEMO 9 mission. During this eighteen day mission, the six person crew developed lunar surface exploration procedures and telemedical technology applications.
STS-90
Уильямс был участником экипажа в качестве специалиста 3 на STS-90 Neurolab (17 апреля – 3 мая 1998 года). Во время 16-дневного полета Spacelab семичленный экипаж космического челнока «Колумбия» выполнял роль как испытуемых, так и операторов в 26 отдельных экспериментах в области биологических наук, посвященных изучению влияния микрогравитации на мозг и нервную систему. Во время полета STS-90 корабль совершил 256 оборотов вокруг Земли, преодолев 6,3 миллиона миль, а общее время пребывания Уильямса в космосе составило более 381 часа.
Williams was on a mission specialist 3 on STS 90 Neurolab (April 17 to May 3, 1998). During the 16 day Spacelab flight, the seven person crew aboard Space Shuttle Columbia served as both experiment subjects and operators for 26 individual life science experiments focusing on the effects of microgravity on the brain and nervous system. The STS 90 flight orbited the Earth 256 times, covered 6.3 million miles, and logged Williams over 381 hours in space.
STS-118
Уильямс был назначен в экипаж STS 118 (8-21 августа 2007 года), миссии по сборке на Международной космической станции. Во время этой миссии он совершил три выхода в открытый космос и установил два новых рекорда во время своего последнего выхода в открытый космос в субботу, 18 августа: он стал канадцем, совершившим наибольшее количество выходов в открытый космос (3), а общая продолжительность его внекорабельной деятельности составила 17 часов 47 минут. Он был вторым канадцем, возглавившим выход в открытый космос, и одним из четырех канадских астронавтов, выполнявших выходы в открытый космос.
Williams was assigned to the crew of STS 118 (August 8 to 21, 2007), an assembly mission to the International Space Station. He completed three spacewalks during this mission, and set two new records during his final EVA on Saturday, August 18: he is the Canadian with the most spacewalks (3) and Williams ended Saturday's EVA with a total duration of 17 hours, 47 minutes of extravehicular time. He was the second Canadian to lead an EVA and is one of four Canadian astronauts who have performed EVAs.
Награды и почести
Уильямс является членом Колледжа врачей и хирургов Онтарио, Медицинской ассоциации Онтарио, Колледжа семейных врачей Канады, Королевского колледжа врачей и хирургов Канады, Канадской ассоциации врачей неотложной помощи, Аэрокосмической медицинской ассоциации, Канадского общества аэрокосмической медицины и Канадского института аэронавтики и космонавтики. Ранее он состоял в Обществе нейронаук, Нью-Йоркской академии наук и Монреальском физиологическом обществе. В том же году он был удостоен медали Королевы Елизаветы II в честь бриллиантового юбилея, а в 2013 году был произведен в офицеры ордена Канады за вклад в исследование космоса. В 2015 году он получил орден Онтарио и награду за выдающиеся достижения от Колледжа семейных врачей Канады. В 2020 году новой начальной школе в Оквиле, Онтарио, где проживает Уильямс, было присвоено имя школы доктора Дэвида Р. Уильямса. У них трое детей.
Williams is a member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, the Ontario Medical Association, the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Association of Emergency Physicians, the Aerospace Medical Association, the Canadian Society for Aerospace Medicine, and the Canadian Aeronautics and Space Institute. Past affiliations include the Society for Neuroscience, the New York Academy of Science, and the Montreal Physiological Society. He received Queen Elizabeth II, Diamond Jubilee Medal, later that year and the following year Williams was made an Officer of the Order of Canada in 2013 for his work in space exploration. He received the Order of Ontario in 2015 and the Award of Excellence from the College of Family Physicians of Canada later that year. Dr. David R. Williams Public School was selected as the name for a new elementary school in Oakville, Ontario, where Williams lived, in 2020. They have three children.