Тайеб Салих: Жизнь и творчество суданского писателя

Введение

Суданский романист и автор рассказов (1929–2009)

Таиб Салих (الطيب صالح; 12 июля 1929 – 18 февраля 2009) был суданским писателем, культурным журналистом арабской службы BBC и арабских журналов, а также сотрудником ЮНЕСКО. Наиболее известен своим романом «Сезон миграции на север», который считается одним из важнейших произведений арабской литературы. Его романы и рассказы были переведены на английский и более чем на дюжину других языков.

Биография

Родился в деревне Кармакол на Ниле, недалеко от Аль-Дабба, Судан, в Северной провинции Судана, окончил Университет Хартума со степенью бакалавра наук, после чего отправился в Лондонский университет в Соединенном Королевстве. Выходец из семьи мелких фермеров и религиозных учителей, он изначально намеревался работать в сельском хозяйстве. Однако, за исключением непродолжительного периода работы школьным учителем перед переездом в Англию, он занимался журналистикой и продвижением международного культурного обмена. Более десяти лет Салих писал еженедельную колонку для лондонской газеты на арабском языке al Majalla, в которой исследовал различные литературные темы. Он работал в арабской службе BBC, а затем стал генеральным директором Министерства информации в Дохе, Катар. Последние десять лет своей трудовой деятельности он провел в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, где занимал различные должности и был представителем ЮНЕСКО для арабских государств Персидского залива. Более того, мотивы его книг берут начало в его религиозном опыте как мусульманина в Судане XX века, как до, так и после колониального периода. В 1966 году Салих опубликовал свой роман «Маусим аль-Хиджра иля аль-Шимал» (Сезон миграции на север), который принес ему наибольшую известность. Впервые он был опубликован в бейрутском журнале Hiwâr. Главная тема романа – влияние британского колониализма и европейской современности на сельские африканские общества в целом и на суданскую культуру и идентичность в частности. Его роман отражает конфликты современного Судана и изображает жестокую историю европейского колониализма, формирующую реальность современного суданского общества. «Сезон миграции на север» – это история, рассказанная неназванным рассказчиком, «путешественником» и африканцем, вернувшимся после многих лет, проведенных за границей. Он возвращается в свою суданскую деревню Вад-Хамид на Ниле в 1950-х годах после написания докторской диссертации на тему «жизнь малоизвестного английского поэта». Мустафа Саид, главный герой романа, – дитя британского колониализма и плод колониального образования. В своем эссе «Новый роман в Судане», опубликованном в весеннем выпуске журнала Banipal за 1966 год, посвященном современной суданской литературе, суданский писатель Эмад Блейк отметил, что Салих «поднимал важнейшие вопросы своего времени, такие как столкновение восточных и западных цивилизаций, а также смело использовал темы сексуальности и стиль письма, который можно назвать «невозможной простотой». Дамасская арабская литературная академия назвала его одним из лучших арабских романов XX века. После публикации роман был запрещен в родном Судане Салиха на несколько лет из-за частично сексуального содержания, несмотря на то, что он принес ему известность и международное признание. По роману «Свадьба Зейн» была поставлена драма в Ливии, которая принесла кувейтскому режиссеру Халиду Сиддику награду на Каннском кинофестивале в конце 1970-х годов. В своих размышлениях о литературном стиле Салиха его переводчик Денис Джонсон Дэвис писал, что Салих «в полной мере использовал богатство литературного языка в своем повествовании и использует яркий местный диалект для диалогов. [ ] Творчество Таеба Салиха свидетельствует о его широком кругозоре в области арабской литературы, включая поэзию, что помогло ему выработать прямой и плавный стиль, который, по мнению арабского критика, ближе к драматическому письму, чем к роману».

Born in Karmakol, a village on the Nile near Al Dabbah, Sudan, in the Northern Province of Sudan, he graduated from University of Khartoum with a Bachelor of Science, before leaving for the University of London in the United Kingdom. Coming from a background of small farmers and religious teachers, his original intention was to work in agriculture. However, excluding a brief spell as a schoolmaster before moving to England, he worked in journalism and the promotion of international cultural exchange. For more than ten years, Salih wrote a weekly column for the London based Arabic language newspaper al Majalla, in which he explored various literary themes. He worked for the BBC's Arabic Service and later became director general of the Ministry of Information in Doha, Qatar. The last ten years of his working career, he spent at UNESCO headquarters in Paris, where he held various posts and was UNESCO's representative for the Arab states of the Persian Gulf. Furthermore, the motifs of his books are derived from his religious experience as a Muslim in 20th century Sudan, both pre and post colonial. In 1966, Salih published his novel Mawsim al Hijrah ilâ al Shimâl (Season of Migration to the North), for which he is best known. It was first published in the Beirut journal Hiwâr. The main concern of the novel is with the impact of British colonialism and European modernity on rural African societies in general, and on Sudanese culture and identity in particular. His novel reflects the conflicts of modern Sudan and depicts the brutal history of European colonialism as shaping the reality of contemporary Sudanese society. Season of Migration to the North is a story told to an unspecified audience by the unnamed narrator, a “traveled man” and an African who has returned after having spent years abroad. He returns to his Sudanese village of Wad Hamid on the Nile in the 1950s after having written a PhD thesis on ‘the life of an obscure English poet’. Mustafa Sa'eed, the main protagonist of the novel, is a child of British colonialism, and a fruit of colonial education. In his essay "The New Novel in Sudan", published in Banipal magazine's issue of spring 1966 on Sudanese Literature today, Sudanese writer Emad Blake remarked that Salih "confronted the crucial issues of his time, such as the clash of Eastern and Western civilizations, as well as boldly employing sex and a style of writing we might term the 'impossible easy'." The Damascus based Arab Literary Academy named it one of the best novels in Arabic of the twentieth century. Upon its publication, it was banned in Salih's native Sudan for several years, because of its partly sexual content and despite the fact that it won him prominence and international fame. "The Wedding of Zein" was made into a drama in Libya and won Kuwaiti filmmaker Khalid Siddiq an award at the Cannes Film Festival in the late 1970s. In his reflections on Salih's literary style, his translator Denys Johnson Davies wrote that Salih "exploited to the full the richness of the literary language in his narrative and uses the vivid local dialect for his dialog. [ ] Tayeb Salih’s work shows his wide reading in the byways of Arabic literature, including poetry, which has helped to fashion a style which is direct and fluent, a style which an Arab critic has described as being closer to dramatic writing than that of the novel."

Награды в честь Таеба Салиха

В 1998 году группа друзей Салиха создала комитет в его честь и собрала 20 000 долларов для его личных нужд. Он решил направить эти средства на учреждение литературной премии имени Таеба Салиха за творчество. Премия Аль-Тайеба Салиха за литературное творчество вручается с 2002 года. Это литературная премия за суданские романы, присуждаемая культурным центром Абдул Карима Миргани в Омдурмане и предназначенная для дебютных романов начинающих суданских писателей. С 2010 года также вручается премия имени Аль-Тайеба Салиха за творческое письмо, которой награждают выдающихся современных арабских писателей в области романа, рассказа и критических исследований. Спонсором премии выступает телекоммуникационная компания Zain Sudan. Некоторые суданские интеллектуалы критически отнеслись к премии, назвав её "попыткой Министерства культуры установить контроль над суданской культурной жизнью".

Смерть

Салих умер 18 февраля 2009 года в Лондоне. Его тело было похоронено 20 февраля в Судане, где на церемонии похорон присутствовало большое количество видных деятелей и арабских писателей, а также действующий на тот момент президент Судана Омар Аль-Башир, писатель и бывший премьер-министр Садик Аль-Махди и Мухаммад Осман Аль-Миргани.

Почет

12 июля 2017 года Google Doodle посвятил рисунок 88-летию со дня рождения Таеба Салиха.