Тлемсен: История и культурное наследие Западного Алжира.
Tlemcen
Тлемсен, Алжир: история, культура и искусство. Второй по величине город северо-западного Алжира, центр кожевенного, коврового и текстильного производства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тлемсен (/t/l/ɛ/m/'s/ɛ/n/; تلمسان) — второй по величине город на северо-западе Алжира после Орана и столица провинции Тлемсен. В городе развиты кожевенная, ковроткацкая и текстильная промышленность, продукция которой экспортируется через порт Рахгун. По данным переписи 2008 года, население города составляло 140 158 человек. Будучи бывшей столицей Центрального Магриба, город представляет собой сочетание берберских, арабских, андалузских, османских и западных влияний. Благодаря этому сочетанию влияний Тлемсен носит титул столицы андалузского искусства Алжира. Городу также присвоены различные прозвища, такие как «Жемчужина Магриба», «Африканская Гранада» и «Медина Запада».
Tlemcen (/t//l//ɛ//m/'/s//ɛ//n/; تلمسان) is the second largest city in northwestern Algeria after Oran and is the capital of Tlemcen Province. The city has developed leather, carpet, and textile industries, which it exports through the port of Rachgoun. It had a population of 140,158, as of the 2008 census. The former capital of the Central Maghreb, the city is a mix of Berber, Arab, 'Āndalusī, Ottoman, and Western influences. From this mosaic of influences, the city derives the title of capital of Andalusian art in Algeria. Various titles are attributed to the city including "the Pearl of the Maghreb", "the African Granada" and "the Medina of the West".
Этимология
Название Тлемцен (Тилимсан) было дано царем Заянидов Яхмурасеном Ибн Зяном, что подтверждается обнаружением полированных топоров в пещерах Будгhene, сделанным Густавом Мари Блейхером в 1875 году. В регионе расположено три важных археологических памятника эпохи палеолита: озеро Карар, находящееся в одном километре к югу от Ремчи; скальные убежища Муилаха, в 5 км к северу от Магнии; и местонахождение "д'Узидан", в 2 км к западу от Айн-эль-Хут. Убежища, обнаруженные в Муиле и Будгhene, свидетельствуют о длительном заселении этой территории человеком в доисторические времена.
The name Tlemcen (Tilimsān) was given by the Zayyanid King Yaghmurasen Ibn Zyan. as evidenced by the discovery of polished axes in the caves of Boudghene by Gustave Marie Bleicher in 1875. There are three important prehistoric sites in the region: lake Karar, located one kilometer south of Remchi; the rock shelters of Mouilah, 5 km north of Maghnia; and the deposit called "d'Ouzidan", 2 km west of Aïn El Hout. The shelters found at the Mouilah and Boudghene show evidence of long periods of pre historic human habitation.
Античность
В 17 году нашей эры Такфаринас возглавил восстание гаэтулов против римлян. Тлемцен стал военным форпостом Древнего Рима во II веке н.э. под названием Помария. В то время это был важный город в Северной Африке, являвшийся центром епархии Римско-католической церкви. Его епископ Виктор был видным представителем Карфагенского собора (411 г.), а епископ Гонорат был сослан в 484 году вандальским королем Хунериком за отказ от арианства. Город оставался центром крупной христианской общины на протяжении многих веков после арабского завоевания в 708 году нашей эры.
In AD 17, Tacfarinas led the Gaetuli to revolt against the Romans. Tlemcen became a military outpost of Ancient Rome in the 2nd century CE under the name of Pomaria. It was then an important city in the North Africa see of the Roman Catholic Church, where it was the center of a diocese. Its bishop, Victor, was a prominent representative at the Council of Carthage (411), and its bishop Honoratus was exiled in 484 by the Vandal king Huneric for denying Arianism. It was a center of a large Christian population for many centuries after the city's Arab conquest in 708 AD.
Ранний исламский период
В конце VIII и IX веков город стал королевством Бану Ифрана с ориентацией суфри-хариджитов. Эти же берберские хариджиты также начали развивать различные небольшие сахарские оазисы и связывать их с регулярными транссахарскими караванными маршрутами, заканчивающимися в Тлемцене, начав процесс, который определил историческую роль Тлемцена почти на все следующее тысячелетие. В конце VIII века на месте бывшей римской Помарии существовало поселение по имени Агадир. Идрис I основал здесь мечеть, Большую мечеть Агадира, около 790 года (в настоящее время не существует). В 1081 или 1082 году альморавидский вождь Юсуф ибн Ташфин основал город Таграрт («лагерь» на берберском языке), к западу от Агадира. Со временем слияние двух поселений – Таграрта и Агадира – привело к образованию современного Тлемцена. Рядом с ним он построил резиденцию наместника, впоследствии известную как Каср аль-Кадим («Старый дворец»). Контроль над регионом перешел от Альморавидов к халифату Альмохадов в середине XII века. После завоевания города альмохадский правитель Абд аль-Му'мин в 1145 году окружил город стеной и построил новую цитадель. Около 1209 года регион вокруг Тлемцена был опустошен отступающими войсками Альморавидов, незадолго до их окончательного поражения от Альмохадов в битве при Джебель-Нафусе в 1210 году. Несмотря на разрушение и без того слабой сельскохозяйственной базы Тлемцена, город возвысился до положения крупного торгового и административного центра в регионе под последующим правлением Альмохадов.
In the later eighth century and the ninth century, the city became a Kingdom of Banu Ifran with a Sufri Kharijite orientation. These same Berber Kharijis also began to develop various small Saharan oases and to link them into regular trans Saharan caravan routes terminating at Tlemcen, beginning a process that would determine Tlemcen's historical role for almost all of the next millennium. In the late 8th century a settlement named Agadir existed on the site of former Roman Pomaria. Idris I founded a congregational mosque here, the Great Mosque of Agadir, circa 790 (no longer extant). In 1081 or 1082 the Almoravid leader Yusuf ibn Tashfin founded the city of Tagrart ("encampment" in Berber language), just west of Agadir. The fusion of the two settlements of Tagrart and Agadir over time became what is now Tlemcen. He built a governor's residence next to it, known after as the Qasr al Qadim ("Old Palace"). Control of the region passed from the Almoravids to the Almohad Caliphate in the mid twelfth century. After its conquest, the Almohad ruler 'Abd al Mu'min surrounded the city with a wall in 1145 and built a new citadel. In about 1209, the region around Tlemcen was devastated by retreating Almoravid forces, not long before their final defeat by the Almohads at the Battle of Jebel Nafusa in 1210. Despite the destruction of Tlemcen's already feeble agricultural base, Tlemcen rose to prominence as a major trading and administrative center in the region under the ensuing reign of the Almohads.
Заянидский период
После окончания правления Альмохадов в 1230-х годах Тлемцен стал столицей одного из трех государств-преемников, Царства Зайянидов Тлемцена (1236–1554). Правителю Зайянидов Яхмурасену ибн Зайяну удалось объединить Агадир и Таграрт в единый город и дать ему имя Тлемцен. Изначально Ягмурасен проживал в Каср аль-Кадиме, но вскоре перенес резиденцию власти в новую цитадель, Мечуар, к середине XIII века. В Средние века Тлемцен служил не только торговым городом, соединяющим "прибрежный" путь через Магриб с транссахарскими караванными маршрутами, но и располагал европейским торговым центром, или фундуком, который связывал африканских и европейских купцов. Африканское золото поступало в Тлемцен из-за Сахары через Сиджилмасу или Тагазу и попадало в руки европейцев. В результате Тлемцен был частично интегрирован в европейскую финансовую систему. Например, там обращались генуэзские векселя, по крайней мере, среди купцов, не подвергавшихся (или не сдерживаемых) религиозными запретами. В период расцвета в первой половине XIV века население Тлемсена, вероятно, составляло около 40 000 человек. В городе располагалось несколько известных медресе и множество богатых вакуфов, и он стал главным интеллектуальным центром центрального Магриба. На суке вокруг Великой мечети торговцы продавали шерстяные ткани и ковры с Востока, рабов и золото из-за Сахары, местную керамику и изделия из кожи, а также разнообразные средиземноморские товары, "перенаправленные" в Тлемцен корсарами, в дополнение к импортным европейским товарам, доступным в фундуке. Торговые дома, базирующиеся в Тлемсене, такие как аль-Маккари, поддерживали регулярные филиалы в Мали и Судане. Позднее, в XIV веке, город дважды попадал под власть султана Маринидов Абу аль-Хасана Али (1337–1348) и его сына Абу 'Инана. Оба раза Маринидам не удавалось удержать регион из-за местного сопротивления. Тем не менее, эти эпизоды, по-видимому, ознаменовали начало конца. В течение последующих двух столетий Зайянидский Тлемцен попеременно был вассалом Ифрикии (тогда управляемой династией Хафсидов), Магриба аль-Акса (тогда управляемой династией Маринидов) или Арагона. Когда в 1509 году испанцы захватили город Оран у Зайянидов, постоянное давление берберов побудило испанцев предпринять контратаку на Тлемцен в 1543 году, которую папство объявило крестовым походом. Испанцам не удалось взять город при первой атаке, хотя стратегическая уязвимость Тлемсена привела к смещению веса королевства в сторону более безопасной и укрепленной корсарской базы в Алжире. Сообщается, что правитель Тлемсена советовался с еврейским наместником по имени Авраам, который во времена инквизиции Торквемады открыл ворота Тлемсена для еврейских и мусульманских беженцев, спасавшихся из Испании. Говорят, что Авраам поддерживал их своими средствами и с терпимости царя Тлемсена.
After the end of Almohad rule in the 1230s, Tlemcen became the capital of one of the three successor states, the Zayyanid Kingdom of Tlemcen (1236–1554). The Zayyanid ruler Yaghmurasen Ibn Zyan succeeded in merging Agadir and Tagrart into a single city and gave it the name Tlemcen. Initially, Yagmurasen resided in the Qasr al Qadim but he soon moved the seat of power to a new citadel, the Mechouar, towards the mid 13th century. During the Middle Ages, Tlemcen not only served as a trading city connecting the "coastal" route across the Maghreb with the trans Saharan caravan routes, but also housed a European trading center, or funduk which connected African and European merchants. African gold arrived in Tlemcen from south of the Sahara through Sijilmasa or Taghaza and entered European hands. Consequently, Tlemcen was partially integrated into the European financial system. For example, Genoese bills of exchange circulated there, at least among merchants not subject to (or not deterred by) religious prohibitions. At the peak of its success in the first half of the fourteenth century, Tlemcen was a city of perhaps 40,000 inhabitants. It housed several well known madrasas and numerous wealthy religious foundations, and became the principal intellectual center of the central Maghreb. At the souq around the Great Mosque, merchants sold woolen fabrics and rugs from the East, slaves and gold from across the Sahara, local earthenware and leather goods, and a variety of Mediterranean maritime goods "redirected" to Tlemcen by corsairs—in addition to imported European goods available at the funduk. Merchant houses based in Tlemcen, such as the al Makkari, maintained regular branch offices in Mali and the Sudan. Later in the fourteenth century, the city twice fell under the rule of the Marinid sultan, Abu al Hasan Ali (1337–1348) and his son Abu 'Inan. Both times the Marinids found that they were unable to hold the region against local resistance. Nevertheless, these episodes appear to have marked the beginning of the end. Over the following two centuries, Zayyanid Tlemcen was intermittently a vassal of Ifriqiya (then governed by the Hafsid dynasty), Maghrib al Aqsa (then governed by the Marinid dynasty), or Aragon. When the Spanish took the city of Oran from the Zayyanids in 1509, continuous pressure from the Berbers prompted the Spanish to attempt a counterattack against Tlemcen in 1543, which the papacy deemed a crusade. The Spanish failed to take the city in the first attack, although the strategic vulnerability of Tlemcen caused the kingdom's weight to shift toward the safer and more heavily fortified corsair base at Algiers. The ruler of Tlemcen is reported to have been advised by a Jewish viceroy named Abraham, who, in the time of the Inquisition of Torquemada, opened the gates of Tlemcen to Jewish and Muslim refugees fleeing Spain. Abraham is said to have supported them with his own money and with the tolerance of the king of Tlemcen.
Поздние годы
В 1551 году Тлемцен попал под власть Османской империи после Тлемченского похода. В 1671 году Тлемцен и алжирские провинции восстановили фактическую независимость в своих делах, хотя Тлемцен больше не являлся правительственной резиденцией, как прежде. Испанцы были изгнаны из Орана в 1792 году, но тридцать лет спустя их сменили французы, захватившие Алжир. Французский флот бомбардировал Алжир в 1830 году, после чего дей капитулировали перед французским колониальным правлением; широкая коалиция местного населения продолжала сопротивление, слабо координируемое в Тлемцене. Тлемцен стал местом отдыха и убежищем для французских колонистов в Алжире, находивших его климат гораздо более умеренным, чем в Оране или Алжире. Город адаптировался и стал более космополитичным, с уникальным взглядом на искусство и культуру, а его архитектура и городская жизнь развивались, чтобы соответствовать новому духу. В движениях за независимость середины двадцатого века он оставался относительно спокойным, отражая отстраненность города от волнений в Алжире. В 1943 году Тлемцен был лишь железнодорожной остановкой. 13 января британский и американский патрульный поезд вступил в перестрелку с отступающими войсками Африканского корпуса. Пока армия США продвигалась на восток от своих марокканских плацдармов, британская 8-я армия двигалась на запад, загоняя немцев в окружение в Тунисе. В период с 1942 по 1943 год, перед отправкой в Италию, медицинский корпус армии США развернул две стационарные больницы в Тлемцене: 9-й эвакуационный госпиталь (в качестве станции), с 12 по 26 декабря 1942 года, на 750 коек, и 32-й госпиталь, с 28 февраля по 28 ноября 1943 года, на 500 коек. Самым важным местом паломничества для представителей всех религий в Тлемцене было еврейское кладбище на окраине города. До 10 000 человек со всего мира совершали паломничество к этому месту. Тем не менее, несмотря на религиозную свободу, численность еврейской общины в XX веке никогда не превышала 5000–6000 человек, а дискриминационные законы действовали с 1881 года. После обретения Алжиром независимости в 1962 году большинство представителей небольшой еврейской общины эвакуировались во Францию. Берберские племена исторически исповедовали иудаизм. В колониальный период они служили во французской армии. Французские евреи из Альянса Израильского Универсала финансировали местную еврейскую школу, которая была закрыта в 1934 году, возможно, из-за подъема фашизма. В 2009 году иорданские источники сообщили о намерении алжирского правительства восстановить поврежденные еврейские могилы на историческом кладбище.
In 1551, Tlemcen came under Ottoman rule after the Campaign of Tlemcen. Tlemcen and the Algerian provinces regained effective independence in their own affairs in 1671, although Tlemcen was no longer a government seat as before. The Spanish were evicted from Oran in 1792, but thirty years later, they were replaced by the French, who seized Algiers. A French fleet bombarded Algiers in 1830, at which point the dey capitulated to French colonial rule; a broad coalition of natives continued to resist, coordinated loosely at Tlemcen. Tlemcen was a vacation spot and retreat for French settlers in Algeria, who found it far more temperate than Oran or Algiers. The city adapted and became more cosmopolitan, with a unique outlook on art and culture, and its architecture and urban life evolved to accommodate this new sense. In the independence movements of the mid twentieth century, it was relatively quiet, reflecting the city's sense of aloofness from the turbulence of Algiers. In 1943 Tlemcen was little more than a railway halt. On January 13 a British and American train patrol engaged in a skirmish with the retreating troops of the Afrika Korps. As the US Army marched eastwards from its Moroccan landing grounds, the British 8th Army drove west, forcing the Germans into an evacuation pocket at Tunis. Between 1942–1943, before embarking for Italy, the US Army Medical Corps established two fixed hospitals at Tlemcen: 9th Evacuation (as station), 12–26 December 1942. Seven hundred and fifty beds and 32d Station, 28 February – 28 November 1943, 500 beds. The most important place for pilgrimage of all religions into Tlemcen was the Jewish cemetery on the outskirts of town. Up to 10,000 people worldwide made the journey to the site. Nonetheless, despite religious freedoms, their community had never numbered more than 5,000–6,000 in the 20th century, and discriminatory laws of had been in force since 1881. After Algerian independence in 1962, most of the small Jewish population evacuated to metropolitan France. The Berber tribes historically professed Judaism. During the colonial period they served in the French Army. French Jews of the Alliance Israélite Universelle paid for a local Jewish school, which closed in 1934, perhaps owing to the rise of Fascism. In 2009 Jordanian sources reported that the Algerian government intended to restore the damaged Jewish tombs at the historic cemetery.
Климат
В Тлемцене жаркое средиземноморское лето (климатическая классификация Кёппена Csa).
Tlemcen has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa).
Демография
Население Тлемцена разделено между хадарами (средним классом, происходящим от мавров) и кулугли (потомками турок и берберских женщин).
The population of Tlemcen is divided between Hadars (the middle class, descended from the Moors) and Kouloughlis (descendants of Turks and Berber women).
Культура
Благодаря многовековой истории и богатой культуре этот город стал центром уникального сочетания музыки и искусства. Его текстиль и ремесла, изящное смешение берберской и андалузской культур, а также прохладный горный климат сделали его важным центром туризма в Алжире. Здесь находится прекрасная гробница Сиди Бумедиена, примыкающая к мечети. Большая мечеть Тлемцена была построена в 1136 году и считается наиболее выдающимся сохранившимся образцом архитектуры Альморавидов.
Its centuries of rich history and culture have made the city a center of a unique blend of music and art. Its textiles and handcrafts, its elegant blend of Berber and Andalusi cultures, and its cool climate in the mountains have made it an important center of tourism in Algeria. It is home to a beautiful tomb—that of Sidi Boumédiène, whose tomb adjoins a mosque. The Great Mosque of Tlemcen was completed in 1136 and is said to be the most remarkable remaining example of Almoravid architecture.