Герберт Дэнби: англиканский священник и писатель, повлиявший на отношение к иудаизму в XX веке. Биография, образование в Оксфорде, увлечения музыкой и гольфом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Дэнби (20 января 1889 – 29 марта 1953) — англиканский священник и писатель, сыгравший ключевую роль в изменении взглядов на иудаизм в первой половине двадцатого века.
Herbert Danby (20 January 1889 – 29 March 1953) was an Anglican priest and writer who played a central role in the change of attitudes toward Judaism in the first half of the twentieth century.
Образование
Дэнби получил образование в школе Church Middle Class School в Лидсе и в колледже Кебл Оксфордского университета. Он был стипендиатом Холройда по музыке и в 1907 году стал членом Королевского колледжа органистов. На протяжении всей жизни он сохранил страстный интерес к музыке и гольфу. Дэнби сделал блестящую карьеру в Оксфорде, выиграв премию Junior Septuagint Prize, стипендию Pusey and Ellerton, премию Houghton Syriac Prize и старшую стипендию Kennicott. Он с отличием окончил обучение по восточным языкам и в 1914 году получил степень магистра. Его исследования продолжались и после начала работы, и в 1923 году ему была присвоена степень доктора богословия, отчасти за перевод трактата «Санхедрин», Мишны и Тосефты, опубликованный в 1919 году.
Danby was educated at Church Middle Class School, Leeds and Keble College, Oxford. He was a Holroyd Musical Scholar, and became a Fellow of the Royal College of Organists in 1907. He retained a lifelong passionate interest in music, and also in golf. Danby had a distinguished career at Oxford, winning the Junior Septuagint Prize, the Pusey and Ellerton Scholarship, the Houghton Syriac Prize and a Senior Kennicott Scholarship. He achieved a first class degree in Oriental Languages, and was awarded an MA in 1914. His studies continued after he started work, and he was made a Doctor of Divinity in 1923, partly for his translation Tractate Sanhedrin, Mishna and Tosefta, published in 1919.
Начало карьеры
В 1913 году Данби стал дьяконом и служил помощником священника в приходе Уэдсдона, графство Бакингемшир. В 1914 году он был рукоположен в сан священника и стал субарденом библиотеки Святого Деиниола в Гавардене, Флинтшир, в период с 1914 по 1919 год.
Danby became a Deacon in 1913, and worked as Curate of the Parish of Waddesdon, Buckinghamshire. Ordained as a priest in 1914, he became Subwarden of St Deiniol's Library, Hawarden, Flintshire, 1914 9.
Иерусалим
В 1919 году Дэнби переехал в Иерусалим, чтобы занять должность библиотекаря собора Святого Георгия. В 1921–1936 годах он был каноником собора. С 1923 года он являлся деканом Палестинского совета по высшему образованию и корреспондентом газеты The Times в Палестине и Трансиордании. С 1928 года он был экзаменатором-капелланом при епископе Иерусалимском. С 1920 года он был редактором журнала Палестинского востоковедческого общества, а в 1934 году – президентом этого общества. Он занимался изучением еврейской литературы и в 1933 году опубликовал свой английский перевод Мишны, став первым, кто полностью перевёл Мишну на английский язык. Он также перевёл выдающуюся работу Йосефа Клауснера под названием «Иисус из Назарета».
In 1919, Danby moved to Jerusalem to become Librarian of St. George's Cathedral. He was Residentiary Canon there, 1921–36. From 1923, he was Dean of the Palestine Board of Higher Studies and The Times Correspondent for Palestine and Transjordan. From 1928, he was Examining Chaplain to the Bishop of Jerusalem. He was editor of the Journal of the Palestine Oriental Society from 1920, and President of that Society in 1934. He engaged in the study of Jewish literature, and published his English translation of the Mishnah in 1933, the first ever complete translation of the Mishnah into English. He also translated a remarkable work by Joseph Klausner entitled Jesus of Nazareth.
Оксфорд
В 1936 году он вернулся в Оксфорд в качестве королевского профессора иврита и каноника собора Христа. Он был лектором Гринфилда по Септуагинте в 1939–1943 годах, экзаменационным капелланом епископа Монмута в 1939–1941 годах и казначеем собора Христа с 1943 года. Он принимал участие в Йельском переводе "Мисне Торы" Маймонида. Его вклад в ослабление антисемитизма в интеллектуальных кругах в двадцатом веке был весьма значительным. Он работал над пересмотром своего перевода "Книги чистоты" Маймонида, когда, наконец, скончался от смертельной болезни. Среди его близких друзей были профессор Годфри Роллс Драйвер из Оксфордского университета и раввин доктор Исидор Эпштейн из Еврейского колледжа в Лондоне.
In 1936, he returned to Oxford as Regius Professor of Hebrew and Canon of Christ Church. He was Grinfield Lecturer on the Septuagint, 1939–43, Examining Chaplain to the Bishop of Monmouth, 1939–41 and Treasurer of Christ Church Cathedral from 1943. He assisted in the Yale Translation of the Mishneh Torah of Maimonides. His contributions to the decline of antisemitism in intellectual circles in the twentieth century was very significant. He was at work revising his translation of Maimonides' Book of Cleanness when he finally succumbed to his fatal illness. Among his close friends were Professor Godfrey Rolles Driver of Oxford University and Rabbi Dr. Isidore Epstein of Jews' College, London.