Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунг (Tunga от) — прибрежная деревня в северо-западном высокогорье Шотландии, в западной части бывшего графства Сазерленд. Она расположена на восточном берегу над устьем залива Кайл-оф-Тонг и к северу от гор Бен-Хоуп и Бен-Лояль, вдоль дороги A836. К северу от Тунга находится местность Брэтонга. Тунг является главной деревней в цепочке хуторских поселений, тянущихся через Колдбеки, Дальхарн, Бланди и гавань Скуломи до заброшенного поселения Слеттел. В деревне есть молодежный хостел, магазин изделий ручной работы, универсальный магазин с гаражом, банк, почтовое отделение и два отеля: Tongue Hotel и Ben Loyal Hotel. Деревня соединена с западным берегом Кайла мостом и дамбой Кайла-оф-Тонг, построенными в 1971 году.
Tongue (Tunga from ) is a coastal village in northwest Highland, Scotland, in the western part of the former county of Sutherland. It lies on the east shore above the base of the Kyle of Tongue and north of the mountains Ben Hope and Ben Loyal on the A836. To the north lies the area of Braetongue. Tongue is the main village in a series of crofting townships that runs through Coldbackie, Dalharn, Blandy, and the harbour of Scullomie to the deserted township of Slettel. The village includes a youth hostel, a craft shop, a general store and garage, a bank, a post office and two hotels, the Tongue Hotel and the Ben Loyal Hotel. It is connected to the west side of the Kyle by the Kyle of Tongue Bridge and Causeway, built in 1971.
Топонимика
Вопреки распространенному мнению, название «Tongue» (Язык) не связано с формой Кайла-оф-Тонг (хотя сам Кайл может быть описан как имеющий форму языка). Скорее, это географический термин из древнескандинавского языка, обозначающий участок земли, имеющий форму косы или выступа. Этот участок суши, вдающийся в Кайл, является конечной мореной ледника Кайла-оф-Тонг и формирует восточную часть перешейка Кайла-оф-Тонг. В гэльском языке «Tunga» обозначает деревню, а «Caol Thunga» – сам Кайл. Деревня также известна как Ceann Tàile и ранее как Circeabol.
Contrary to popular belief, the name Tongue does not refer to the shape of the Kyle of Tongue (though the kyle can be described as "tongue shaped"). Rather it is a geographical term in Old Norse which refers to a piece of land shaped like a spit or tongue. That tongue of land projecting into the Kyle is the terminal moraine of the Kyle of Tongue glacier, and forms the eastern part of the Kyle of Tongue causeway. In Gaelic, Tunga indicates the village, whereas Caol Thunga indicates the kyle. The village is also known as Ceann Tàile and formerly as Circeabol.
История
Этот район был историческим перекрёстком для гэлов, пиктов и викингов. Дом Танг (Tongue House) – историческая резиденция клана Маккей, после того как они покинули замок Варрих (Caisteal Bharraich). Руины замка, построенного в Танге в одиннадцатом веке после изгнания клана из их исконной провинции Морей в графство Сазерленд, являются популярной туристической достопримечательностью. Борьба за наследство, произошедшая примерно между 1427 и 1433 годами, завершилась битвой при Друмнакоубе, в которой две фракции клана сражались на Карн-Фаде, между Кайлом и Бен-Лоялом. В 1746 году в деревне произошло ключевое сражение между якобитским кораблем с сокровищами и двумя кораблями Королевского флота, в результате чего экипаж якобитов попытался высадиться на берег с золотом. Затем они были схвачены военно-морскими силами, поддержанными местными жителями, лояльными Ганноверской династии, что лишило Бонни Принца Чарли ценной поддержки накануне битвы при Каллодене. Во время Хайлендских чисток многие люди, выселенные из внутренних районов Сазерленда, переселились в эту деревню. Гельский поэт Эвен Робертсон (Eòghainn MacDhonnchaidh, 1842–95) прожил в Танге всю свою жизнь и наиболее известен своей песней «Mo mhallachd aig na caoraich mhòr» («Мои проклятия на пограничных овцах»), в которой высмеивал, среди прочих, герцогиню Сазерлендскую и Патрика Селлара. Песня была записана известными исполнителями Джули Фоулис и Кэтлин МакИннес. В Танге установлен памятник Робертсону.
The area was an historic crossroad for Gaels, Picts and Vikings. Tongue House is the historic seat of the Clan Mackay, after they abandoned Castle Varrich (Caisteal Bharraich). The ruins of the castle, built at Tongue in the eleventh century after the clan were expelled from their ancestral Province of Moray to County Sutherland, are a popular tourist attraction. A battle for succession some time around 1427 to 1433 culminated in the Battle of Drumnacoub, in which two factions of the clan fought on Carn Fada, between the Kyle and Ben Loyal. The village saw a key battle between a Jacobite treasure ship and two ships of the Royal Navy in 1746, which resulted in the Jacobite crew trying to slip ashore with their gold. They were then caught by the Navy, supported by local people who were loyal to Hanover, which cost Bonnie Prince Charlie valuable support in the run up to Culloden. In the Highland Clearances, many people who were cleared from the interior of Sutherland moved to this village. The Gaelic poet Ewen Robertson (Eòghainn MacDhonnchaidh, 1842–95) lived in Tongue his entire life, and is most famous for his song "Mo mhallachd aig na caoraich mhòr" ("My curses on the Border sheep") mocking, among others, the Duchess of Sutherland and Patrick Sellar. The song has been recorded by notable singers Julie Fowlis and Kathleen MacInnes. There is a monument to Robertson in Tongue.
Известные люди из Тунгу
Сенатор США от штата Теннесси, министр финансов и дипломат Джордж У. Кэмпбелл родился в Тунге, прежде чем эмигрировать в Северную Каролину. Ученый-эколог, профессор Ансон Маккей, происходит из семьи, занимающейся сельским хозяйством в Тунге, и жил там до поступления в университет.
U. S. Senator from Tennessee, treasury secretary, and diplomat George W. Campbell was born in Tongue before emigrating to North Carolina. Environmental scientist, Professor Anson Mackay, comes from a crofting family in Tongue and lived there until he went to University.