Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский дипломат
Chinese diplomat
Ван Гуанъя (родился в марте 1950 года) — китайский дипломат, бывший директор Управления по делам Гонконга и Макао Государственного совета Китайской Народной Республики. Профессиональный дипломат, Ван ранее занимал должность заместителя министра иностранных дел. С 2003 по 2008 год был постоянным представителем Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций.
Wang Guangya (born March 1950; ) is a Chinese diplomat who is the former Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council of the People's Republic of China. A career diplomat, Wang was previously Vice Minister of Foreign Affairs. He served as Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations from 2003 to 2008.
Образование
Ван учился в Студенческом центре Британского совета, в Объединенном мировом колледже Атлантики в Уэльсе и в Лондонской школе экономики в Англии. Он является выпускником Школы перспективных международных исследований при Университете Джона Хопкинса в Мэриленде, США, 1982 года.
Wang studied at Student Center of British Council, at the United World College of the Atlantic in Wales, and at the London School of Economics in England. He is a graduate from the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University in Maryland, United States, in 1982.
Семья
Ван женат на дочери Чэнь И, Конг Цзюнь, и у него есть сын.
Wang is married to Chen Yi's daughter Cong Jun and has a son.
Карьера
25 августа 2003 года Ван был назначен постоянным представителем при Организации Объединенных Наций. В феврале 2004 года он был председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. 3 мая 2006 года, когда Великобритания и Франция внесли на рассмотрение резолюцию Совета Безопасности ООН, требующую от Ирана прекратить свою ядерную программу, Ван прокомментировал: "Я не думаю, что данный проект в нынешнем виде принесет положительные результаты. Мне кажется, он оказался жестче, чем ожидалось". Согласно статье о Ване, опубликованной в сентябре 2006 года в журнале The New York Times Magazine, он рассматривался как основной кандидат на должность министра иностранных дел в Пекине в 2007 году. В октябре 2010 года он стал вторым руководителем отдела передачи дел в Управлении по делам Гонконга и Макао. Всего в этом управлении было два руководителя. Ван проводит большую часть времени в Пекине.
Wang was appointed Permanent Representative to the United Nations on 25 August 2003. He was President of the United Nations Security Council for the month of February 2004. On 3 May 2006, when Britain and France introduced a UN Security Council resolution insisting Iran end its nuclear program, Wang commented, "I don't think this draft as it stands now will produce good results. I think it's tougher than expected." According to a September 2006 profile of Wang in The New York Times Magazine, he was considered the top contender for the post of Minister of Foreign Affairs in Beijing in 2007. In October 2010 he became the second post handover director of the Hong Kong and Macau Affairs Office. There have only been two directors for the affairs office. Wang spends most of his time in Beijing.
Комментарий "Одна страна, две системы"
Чжао Лянхай был работником, защищавшим жертв китайского молочного скандала 2008 года. 29 декабря 2010 года Ван Гуанья заявил, что из-за принципа "Одна страна, две системы" Гонконг не должен вмешиваться в этот вопрос. Затем он сделал спорное заявление: "колодезная вода (Гонконг) не должна смешиваться с речной водой (Китай)". Член пропекинского лагеря Ип Квок хим попытался защитить директора, заявив, что граждане Гонконга обеспокоены только делами материкового Китая, и что они также заботятся о принципе "Одна страна, две системы", а также о материковой системе правосудия. Главного секретаря администрации Генри Тан попросили объяснить смысл высказывания о воде и реке. Он лишь улыбнулся и не ответил. Эта фраза была впервые использована бывшим генеральным секретарем Коммунистической партии Китая Цзян Цзэминем в декабре 1989 года во время встречи с премьер-министром Соединенного Королевства. Ранее он сказал: "Колодезная вода не должна смешиваться с речной водой, а речная вода – с колодезной".
Zhao Lianhai was a worker who defended the victims of the 2008 Chinese milk scandal. On 29 December 2010 Wang Guangya said that because of the One country, two systems Hong Kong should not interfere with the issue. He then made the controversial statement, "well water (HK) should not mix with river water (China)" Pro Beijing member Ip Kwok him then tried to defend the director by saying that Hong Kong citizens were only concerned about mainland affairs, and that they do care about One country two systems as well as the mainland justice system. Chief Secretary for Administration Henry Tang was asked to interpret what the water river statement meant. He only smiled and did not answer. The phrase was first used by former General Secretary of the Chinese Communist Party Jiang Zemin in December 1989 when he met the Prime Minister of the United Kingdom. He previously said "Well water should not mix with river water, river water should not mix with well water."