Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская антипротестантская политика XVII века.
17th century French anti Protestant policy
Драгонады — это политика французского правительства, начатая королем Людовиком XIV в 1681 году с целью запугивания гугенотских (протестантских) семей и принуждения их к переходу в католицизм. Она заключалась в размещении недисциплинированных драгунов в протестантских домах, с молчаливым разрешением издеваться над жителями, уничтожать или воровать их имущество. Солдаты, использовавшиеся для этого, сатирически назывались «миссионерскими драгунами».
The Dragonnades were a French government policy instituted by King Louis XIV in 1681 to intimidate Huguenot (Protestant) families into converting to Catholicism. This involved the billeting of ill disciplined dragoons in Protestant households with implied permission to abuse the inhabitants and destroy or steal their possessions. The soldiers employed in this role were satirized as "missionary dragoons".
Предыстория
В 1598 году Генрих IV положил конец Религиозным войнам во Франции, издав Нантский эдикт, который предоставлял гугенотам относительно высокую степень терпимости, а также политические и военные привилегии. Эти привилегии были отменены в 1629 году по условиям Алесского мира, последовавшего за восстаниями гугенотов, однако положения Эдикта, гарантирующие религиозную терпимость, в значительной степени сохранялись при правительствах кардиналов Ришелье и Мазарина. Людовик XIV, однако, стремился к религиозному единообразию в своем королевстве. Сначала он предлагал гугенотам финансовые стимулы для перехода в католичество, но это оказало незначительное влияние. К концу 1670-х годов он решил применить более жесткую политику, начав отдавать приказы о разрушении гугенотских церквей и закрытии гугенотских школ.
With the Edict of Nantes in 1598, Henry IV had ended France's Wars of Religion by granting a relatively high degree of toleration to the Huguenots, as well as political and military privileges. The latter were abolished in 1629 under the Peace of Alès following the Huguenot rebellions, but the provisions of the Edict granting religious tolerance were largely maintained under the governments of the Cardinals Richelieu and Mazarin. Louis XIV, however, aimed to have religious uniformity in his kingdom. Initially he offered the Huguenots financial incentives to convert, but this had limited effect. By the late 1670s he decided upon a harsher policy. He began to order the destruction of Huguenot churches and the closure of Huguenot schools.
Реализация
Людовик XIV совмещал юридическое преследование с политикой террора по отношению к непокорным гугенотам, отказывавшимся принять католичество, размещая в их домах как драгунов, так и обычных пехотинцев. Солдатам было приказано притеснять и запугивать хозяев, чтобы склонить их либо к переходу в государственную религию, либо к эмиграции. Как мобильная конная пехота, 14 драгунских полков во французской армии того времени иногда использовались для выполнения задач, которые сегодня можно было бы назвать обеспечением внутренней безопасности, и являлись эффективным инструментом преследования гугенотов. Практика выборочного и принудительного расквартирования войск была начата интендантом Рене де Мариаком в Пуату в 1681 году. С разрешения государственного секретаря по военным делам Франсуа Мишеля Ле Тельера, маркиза де Лувуа, Марилак систематически размещал войска в домах протестантов, рассчитывая, что действующие законы, освобождающие недавно принявших католичество домохозяйства от этой практики, подтолкнут к обращениям. Расквартированные войска настолько вышли из-под контроля, что после серии выговоров в письмах маркиз де Лувуа был вынужден отозвать Мариллака из Пуату. Позднее маркиза обвинили в инициации драконад, однако исследования установили, что ответственность лежала на более низкопоставленных чиновниках, таких как де Марилак, стремившихся к королевскому расположению. Лувуа не возражал против этой политики, но его беспокоило негативное влияние на дисциплину задействованных солдат.
Louis XIV combined legal persecution with a policy of terrorizing recalcitrant Huguenots who refused to convert to Catholicism by billeting both dragoons and ordinary infantrymen in their homes. The soldiers were instructed to harass and intimidate the occupants, in order to persuade them to either convert to the state religion or emigrate. As mobile mounted infantry, the 14 regiments of dragoons in the French Army of the period were sometimes used for what would now be called internal security duties, and were an effective instrument for persecuting the Huguenots. The application of selective and coercive troop quartering had been initiated by the intendant René de Marillac in Poitou, in 1681. With the permission of the Secretary of State for War François Michel le Tellier, Marquis de Louvois, Marillac systematically lodged troops with Protestants, in the expectation that existing laws exempting households newly converted to Catholicism from this practice would spur conversions. Billeted troops got so far out of hand that, after a series of reprimands in letters, the Marquis de Louvois was forced to recall Marillac from Poitou. The Marquis himself was to be subsequently blamed for originating the dragonnades but research has established that responsibility rested with more junior officials such as de Marillac, ambitious for royal favour. Louvois did not oppose the policy but was concerned with the negative impact on the discipline of the soldiers involved.
Исход
Преследование протестантов вызвало возмущение в Англии и породило волну литературы в знак протеста против бесчеловечного обращения с гугенотами, тысячи из которых бежали в Англию в поисках убежища. Дракононы вынудили протестантов покидать Францию даже до того, как Фонтенблойский эдикт 1685 года отменил религиозные права, предоставленные им Нантским эдиктом. Большинство гугенотских беженцев искали убежища в таких странах, как Швейцария, Нидерландская республика (откуда некоторые мигрировали в Капскую колонию в Южной Африке), Англия и немецкие территории (в частности, Бранденбургская Пруссия). Меньшее число бежало в Новую Францию, английские колонии в Северной Америке или лютеранскую Скандинавию. Гугеноты также нашли убежище в Бразилии, где основали город Сент-Луи-де-Мараньян (ныне Сан-Луис, в штате Мараньяу), который является единственной столицей Бразилии, основанной французами. Сегодня среди остатков французской гугенотской колонизации города есть музей, посвященный гугенотам, а место, где гугеноты построили форт, стало ратушей, сохранив при этом свое первоначальное название Ла-Равардьер. 17 января 1686 года Людовик XIV заявил, что его политика привела к сокращению протестантского населения Франции с 800 000–900 000 до 1 000–1 500 человек. Хотя он сильно преувеличил, их число действительно значительно уменьшилось. По словам Ханса Й. Хиллербранда, эксперта по протестантизму, число гугенотов неуклонно сокращалось с Варфоломеевской ночи 1572 года. Эта кампания в конечном итоге нанесла ущерб экономике Франции, поскольку многие из них были частью формирующейся городской буржуазии, а многие другие владели такими навыками, как шелкоткачество, часовое дело, серебряное дело и оптометрия.
The persecution of Protestants caused outrage in England and created a wave of literature in protest against the inhumane treatment of Huguenots, thousands of whom fled to England to seek asylum. The dragonnades caused Protestants to flee France, even before the Edict of Fontainebleau of 1685 revoked the religious rights granted them by the Edict of Nantes. Most Huguenot refugees sought refuge in countries such as Switzerland, the Dutch Republic (from where some migrated to the Cape Colony in southern Africa), England, and the German territories (notably Brandenburg Prussia). Smaller numbers also fled to New France, the English colonies in North America, or Lutheran Scandinavia. Huguenots also fled to Brazil, where they founded the city of Saint Louis de Maragnan (present day São Luís, in the state of Maranhão), which is the only Brazilian capital founded by the French. Today among the remnants of the French Huguenot colonization of the city, there is a museum dedicated to the Huguenots, and the place where the Huguenots built a fort has become the city hall, but retains its original name of La Ravardière. On January 17, 1686, Louis XIV claimed that his policies had caused the Protestant population of France to decline from 800,000–900,000 to 1,000–1,500. Though he greatly exaggerated, their numbers did decline significantly. According to Hans J. Hillerbrand, an expert on Protestantism, Huguenot numbers had been steadily declining since the St. Bartholomew's Day massacre in 1572. The campaign ultimately proved detrimental to France's economy, as many were part of the nascent urban bourgeoisie, and many others possessed skills such as silkweaving, clock making, silversmithing, and optometry.