Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гайаны с 1970 по 1980 год.
President of Guyana from 1970 to 1980
Артур Раймонд Чунг, ОЭ (10 января 1918 – 23 июня 2008) – гайанский политик, первый президент Гайаны с 1970 по 1980 год. Он был первым этническим китайцем (китайским карибцем), возглавившим государство в стране, не расположенной в Азии. Являясь одним из лидеров борьбы Гайаны за независимость в период британского колониального правления, он был удостоен высшей государственной награды Гайаны – Ордена Превосходства (О. Е.).
Arthur Raymond Chung, OE (10 January 1918 – 23 June 2008) was a Guyanese politician who was the 1st President of Guyana from 1970 to 1980. He was the first ethnic Chinese (Chinese Caribbean) to be head of state in a non Asian country. A leader in Guyana's fight for independence during the British colonial era, he was honoured with Guyana's highest national honour, the Order of Excellence (O. E.).
Ранние годы и карьера
Чун родился в семье китайских гайанцев в Виндзорском лесу на западном побережье Демерары в Британской Гвиане; он был младшим из восьми детей Джозефа и Люси Чун.
Chung was born into a Chinese Guyanese family at Windsor Forest at West Coast Demerara in British Guiana; he was the youngest of Joseph and Lucy Chung's eight children.
Председательство
Когда Гайана стала республикой под руководством Форбса Бернхема в 1970 году, Национальное собрание Гайаны избрало Чанга президентом, сделав его первым президентом Гайаны; он вступил в должность 17 марта 1970 года. Помимо этого, в полномочия президента Артура Чунга входило командование Вооруженными силами Гайаны и должность канцлера Орденов Гайаны. Десять лет спустя конституционная реформа преобразовала пост президента в должность с исполнительными функциями, и Бернхэм сменил Чанга на посту президента. В период пребывания Чанга на посту президента Гайаны, должность представляла собой церемониальную должность главы государства с полномочиями генерал-губернатора Гайаны, в то время как премьер-министр Форбс Бернхэм являлся главой правительства. Во время его президентства, 27 июня 1972 года, Гайана установила официальные дипломатические отношения с Китаем, став первой англоязычной карибской страной, установившей дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой. В 1977 году президент Чанг посетил Китай с визитом и встретился с официальными лицами и послами.
When Guyana became a republic under the leadership of Forbes Burnham in 1970, the Guyanese National Assembly elected Chung President, making him the first President of Guyana; he took office on 17 March 1970. In addition, the powers of President Arthur Chung was the Commander in Chief of Guyana's Armed Forces and chancellor of the Orders of Guyana. Ten years later, a constitutional revision transformed the presidency into an executive position, and Burnham succeeded Chung as President During his time as President of Guyana, the office was that of a ceremonial head of state with the powers of the Governor General of Guyana, while Prime Minister Forbes Burnham was the head of government. During his presidency, on June 27, 1972, Guyana established formal diplomatic relations with China, making Guyana the first English speaking Caribbean country to establish diplomatic relations with the People's Republic of China. In 1977, President Chung of Guyana visited China and met with officials and ambassadors.
Наследие
В 2015 году было объявлено, что Международный конференц-центр Гайаны (GICC) будет переименован в "Конвеншн-центр Артура Чунга" в память о президенте Артуре Чунге, и новоизбранный президент Дэвид А. Грэйнджер заявил: "Я хотел бы, чтобы первого президента этой страны помнили. Это 45-я годовщина со дня провозглашения республики, и господин Чунг был первым человеком китайского происхождения, ставшем президентом в стране, не расположенной в Азии, что является историческим фактом". После проведения восстановительных работ Конвеншн-центр Артура Чунга был вновь открыт в июне 2018 года.
In 2015, it was announced that the Guyana International Conference Centre (GICC) would be renamed the "Arthur Chung Convention Centre" to commemorate President Arthur Chung, and newly elected President David A. Granger stated: "I would like the first President in this country to be remembered. this is the 45th anniversary year of becoming a Republic and Mr Chung was the first person of Chinese descent who was President in a non Asian country and it was historic." After undergoing rehabilitative work, the Arthur Chung Convention Centre was recommissioned in June 2018.