Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Société d'énergie de la Baie James – компания, ответственная за строительство гидроэлектрокомплекса, известного как проект James Bay на севере провинции Квебек. Она была учреждена в декабре 1971 года Société de développement de la Baie James (SDBJ), государственной корпорацией провинции Квебек, и в 1978 году стала полностью принадлежащей дочерней компанией Hydro Québec.
The Société d'énergie de la Baie James is the company in charge of building the hydroelectric development known as the James Bay Project in northern Quebec. It was established in December 1971 by the Société de développement de la Baie James (SDBJ), a Crown corporation of the province of Quebec and became a wholly owned subsididiary of Hydro Québec in 1978.
Происхождение
Летом 1971 года Национальная ассамблея Квебека приняла законопроект 50, закон об учреждении Société de développement de la Baie James (SDBJ) – государственной корпорации, которой была поставлена задача разработки природных ресурсов и общего управления территорией Джеймс-Бей. Развитие гидроэлектроэнергетического потенциала стало приоритетом для недавно созданного дочернего предприятия (SEBJ), в котором Hydro Québec выступала мажоритарным акционером совместно с SDBJ. Обе корпорации возглавил Пьер А. Надо, руководитель страховой компании, которого нанял финансовый советник Роберта Бурассы, Поль Дероше. Принятие законопроекта 50 вызвало недовольство у высшего руководства Hydro Québec, которое считало, что правительство пытается обойти влиятельную энергетическую компанию. Hydro Québec, как сторона, несущая финансовое бремя, хотела контролировать реализацию гидроэнергетического проекта. Комиссар Роберт А. Бойд, который должен был стать главным руководителем Hydro Québec и правой рукой Надо в SEBJ, первоначально отказался от назначения, объяснив, что у Надо, не имея опыта в сфере строительства и коммунального хозяйства, не будет авторитета у инженеров, отвечающих за оперативное управление. Вскоре между Hydro Québec и Надо возник конфликт, и Надо покинул свой пост менее чем через год после назначения. Его заменил Бойд, который ежедневно получал информацию о ходе проекта, консультируясь с коллегами из совета директоров.
In the summer of 1971, the National Assembly of Quebec passed Bill 50, an Act establishing the Société de développement de la Baie James (SDBJ), a Crown corporation tasked with the development of natural resources as well as the general administration of the James Bay territory. The development of the hydroelectric potential was the focus of a newly created subsidiary (the SEBJ) with Hydro Québec as a majority shareholder along with the SDBJ. Both corporations would be chaired by Pierre A. Nadeau, an insurance executive recruited by Robert Bourassa's money man, Paul Desrochers. The passage of Bill 50 was controversial with Hydro Québec's top executives, who felt the government tried to bypass the powerful utility. As the party picking up the bill, Hydro wanted control over the development of the hydroelectric project. Commissioner Robert A. Boyd, who was slated as the top Hydro Québec executive and Nadeau's right hand man at the SEBJ, first declined the appointment, explaining that with no background in public works, Nadeau would have little credibility with the engineers running the operations. Conflict soon erupted between Hydro Québec and Nadeau, who left less than a year after his appointment. He was replaced by Boyd, who kept informed of the latest development on the project by consulting with colleagues on the board on a daily basis.