Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров на Внешних Гебридах, Шотландия, Великобритания
Island in Outer Hebrides, Scotland, UK
Скарп (An Sgarp) — необитаемый остров в архипелаге Внешние Гебриды Шотландии, к западу от Хушиниша на острове Харрис. Ранее населённый, остров стал местом неудачных экспериментов с ракетной почтой, увековеченных в двух фильмах.
Scarp (An Sgarp) is an uninhabited island in the Outer Hebrides of Scotland, west of Hushinish on Harris. Once inhabited, the island was the scene of unsuccessful experiments with rocket mail, since commemorated in two films.
География
Скарп имеет площадь, разделенную на 16 крофтов. Большая часть земли каменистая и необработанная, и доминируют два холма, самый высокий из которых достигает. В юго-восточном углу острова есть небольшой участок низменной плодородной земли, и именно здесь, ближе всего к Харрису, когда-то жили жители острова. Население Скарпа достигло пика в 213 человек в 1881 году, а в 1940-х годах сообщалось о численности более 100 человек. В 1810 году на острове поселились восемь фермерских семей, а после выселений с Харриса население выросло до более чем двухсот человек. Это население не могло быть обеспечено, поскольку мало пригодной для обработки земли и нет всепогодной гавани, что привело к оттоку многих семей. Даже в 1950-х годах экономика оставалась простой, основанной на картофеле, капусте, овсе, репе, молоке, рыбе и ловле лобстеров. Скарп был одним из нескольких шотландских островов, включая Сент-Килду и Ханду, где каждое утро все мужчины острова собирались в так называемом "парламенте", чтобы договориться о работе на этот день. Такие собрания иногда длились много часов, и в это время работали только женщины острова. Крофтинг был основным образом жизни на острове, в основном заключавшимся в разведении овец и молочного скота, а также в рыболовстве, в последние годы преимущественно в ловле лобстеров, которая обеспечивала доход примерно 12 семьям. Жители острова были глубоко религиозны, и миссионерский дом Церкви Шотландии был центром воскресного богослужения и еженедельных молитвенных собраний. В 1950-х и 1960-х годах население острова продолжало сокращаться. Закрытие начальной школы в 1967 году и почтового отделения в 1968 году стали последним ударом, и к переписи 1971 года население сократилось до 12 человек. К концу 1971 года последние постоянные жители Скарпа переехали в Харрис. Однако несколько домов на острове все еще иногда используются в качестве частных домов для отдыха.
Scarp has an area of , divided into 16 crofts. The majority of the land is rocky and uncultivated, and is dominated by two hills, of which the higher reaches There is a small area of low lying fertile land in the south east corner of the island, and here, closest to Harris, is where the inhabitants of the island once lived. The population of Scarp peaked at 213 in 1881, and as recently as the 1940s it was reported to be over 100. The island was settled by eight farming families in 1810, and the population rose, following clearances on Harris, to over two hundred. This population could not be supported as there is little cultivatable land and no all weather harbour, resulting in many families drifting away. Even in the 1950s the economy was still basic, relying on potatoes, cabbages, oats, turnips, milk, fish, and some lobster fishing. Scarp was one of several Scottish islands, including St Kilda and Handa, where all the men of the island would gather every morning in a so called "parliament", to agree the work to be done on that day. Such meetings would sometimes last for many hours, and on these occasions no work would be done, except by the women of the island. Crofting was the way of life on the island, mainly comprising sheep and dairy cattle rearing and fishing, in latter years principally lobster fishing, which provided an income for around 12 families. Islanders were deeply religious and a Church of Scotland Mission House was the focal point for Sunday worship and weekly prayer meetings. The 1950s and 1960s saw a further decline in the island's population. The closure of the primary school in 1967 and the post office in 1968 were final blows and by the time of the 1971 census the population had dwindled to 12. By the end of 1971, the last permanent inhabitants of Scarp had moved to Harris. However, a few houses on the island are still in occasional use as private holiday homes.
Сообщение
До острова можно добраться на короткой лодке, пересекающей Кайл-оф-Скарп из Хушиниш, но море здесь очень мелкое, и высадка на Скарп может быть затруднена при волнении. В июле 1934 года Цукер предпринял две неудачные попытки отправки ракетной почты между Скарпом и Харрисом. Обожженные конверты с взорвавшейся ракеты до сих пор можно увидеть в музее острова.
The island is reached by a short boat crossing across the Kyle of Scarp from Hushinish, but the sea here is very shallow and landing on Scarp can be difficult when there is a swell. In July 1934 Zucker made two unsuccessful attempts at firing rocket mail between Scarp and Harris. Singed envelopes from the exploded rocket can still be seen at the island museum.
СМИ и искусство
В основу фильма "Ракетный пост", снятого на островах Харрис и Тарансай под руководством Стивена Уиттакера и выпущенного в 2006 году, легла художественная интерпретация эксперимента с ракетной почтой. Изначально планировалось снимать фильм на острове Скарп, но владелец впоследствии отказал в разрешении, и съемочная группа переехала на Тарансай.
A fictionalised account of the rocket mail experiment was used as the basis of the film, The Rocket Post, filmed on Harris and Taransay and directed by Stephen Whittaker, which was finally released in 2006. The film was originally intended to be filmed on location on Scarp but the owner later refused permission and location was moved to Taransay.
Владение
Scarp была приобретена панамской компанией за 100 фунтов стерлингов в 1978 году в спекулятивных целях, продана в 1983 году за 50 000 фунтов стерлингов компании Libco Ltd, а затем почти немедленно перепродана компании Orbitglen Ltd за 500 000 фунтов стерлингов. Последние две сделки были профинансированы обанкротившимся ныне банком BCCI. Назмудин Вирани, угандийский бизнесмен, являвшийся директором BCCI, выступил посредником при этих сделках. Вирани был заключен в тюрьму за мошенничество, а после краха BCCI недвижимость была перепродана в 1995 году за 155 000 фунтов стерлингов мистеру Андерсону Дьюку Бэйкуэллу, который и является нынешним владельцем.
Scarp was bought by a Panamanian company for £100 in 1978 as a speculation, sold in 1983 for £50,000 to Libco Ltd, then resold almost immediately to Orbitglen Ltd for £500,000. The last two deals were financed by the now failed BCCI bank. Nazmudin Virani, a Ugandan businessman who was a director of BCCI, brokered the deals. Virani was jailed for fraud and when BCCI collapsed the property was resold in 1995 for £155,000 to Mr Anderson Duke Bakewell who is the current owner.