Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Société d'énergie de la Baie James – солтүстік Квебектегі Джеймс шығанағы жобасы деп танылатын су электр станциясын салуға жауапты компания. Ол 1971 жылдың желтоқсанында Квебек провинциясының мемлекеттік корпорациясы Société de développement de la Baie James (SDBJ) тарапынан құрылған және 1978 жылы Hydro Québec компаниясының толық иелігіндегі еншілес компанияға айналды.
The Société d'énergie de la Baie James is the company in charge of building the hydroelectric development known as the James Bay Project in northern Quebec. It was established in December 1971 by the Société de développement de la Baie James (SDBJ), a Crown corporation of the province of Quebec and became a wholly owned subsididiary of Hydro Québec in 1978.
Шығу тегі
1971 жылдың жазында Квебектің Ұлттық Ассамблеясы 50-заңды қабылдады, ол Джеймс шығанағын дамыту қоғамын (ЖДҚ) құру туралы акті, бұл табиғи ресурстарды дамыту және Джеймс шығанағы аумағының жалпы басқаруымен айналысатын мемлекеттік корпорация. Гидроэлектрлік әлеуетті дамыту жаңадан құрылған еншілес компанияның (СЕБЖ) басты назарында болды, онда Hydro Québec және ЖДҚ бірлесіп басым акционерлер болды. Екі корпорацияның да төрағасы Пьер А. Надо болды, ол Роберт Бурассаның қаржы мәселелерімен айналысатын Пол Дерошерс жалдаған сақтандыру саласының басшысы еді. 50-заңның қабылдануы Hydro Québec компаниясының жоғары лауазымды басшылары үшін даулы болды, олар үкімет қуатты коммуналдық кәсіпорынды айналып өтуге тырысқан деп ойлады. Жобаға қаржы жұмсап отырған тарап ретінде Hydro, гидроэлектрлік жобаның дамуын бақылауға ниеттенді. Комиссар Роберт А. Бойд, Hydro Québec компаниясының бас директоры және СЕБЖ-де Надоның оң қолы болуға белгіленген, бастапқыда тағайындалудан бас тартты, өйткені қоғамдық жұмыстар саласында тәжірибесі жоқ Надоның операцияны жүргізіп жатқан инженерлерге сенімді болуы қиын болады деп түсіндірді. Көп ұзамай Hydro Québec пен Надо арасында қақтығыс туды, Надо тағайындалғаннан кейін бір жыл ішінде қызметтен кетті. Оның орнына Бойд тағайындалды, ол жобаның соңғы жаңалықтарымен күнделікті басқарма мүшелерімен кеңесе отырып хабардар болды.
In the summer of 1971, the National Assembly of Quebec passed Bill 50, an Act establishing the Société de développement de la Baie James (SDBJ), a Crown corporation tasked with the development of natural resources as well as the general administration of the James Bay territory. The development of the hydroelectric potential was the focus of a newly created subsidiary (the SEBJ) with Hydro Québec as a majority shareholder along with the SDBJ. Both corporations would be chaired by Pierre A. Nadeau, an insurance executive recruited by Robert Bourassa's money man, Paul Desrochers. The passage of Bill 50 was controversial with Hydro Québec's top executives, who felt the government tried to bypass the powerful utility. As the party picking up the bill, Hydro wanted control over the development of the hydroelectric project. Commissioner Robert A. Boyd, who was slated as the top Hydro Québec executive and Nadeau's right hand man at the SEBJ, first declined the appointment, explaining that with no background in public works, Nadeau would have little credibility with the engineers running the operations. Conflict soon erupted between Hydro Québec and Nadeau, who left less than a year after his appointment. He was replaced by Boyd, who kept informed of the latest development on the project by consulting with colleagues on the board on a daily basis.