Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и правительства Малави
Head of state and government of Malawi
Президент Республики Малави является главой государства и главой правительства Малави. Президент руководит исполнительной властью правительства Малави и является главнокомандующим Вооруженными силами Малави.
The president of the Republic of Malawi is the head of state and head of government of Malawi. The president leads the executive branch of the Government of Malawi and is the commander in chief of the Malawian Defence Force.
Исполнительная власть
Согласно конституции 1995 года, президент, который является одновременно главой государства и главой правительства, избирается всеобщим прямым голосованием каждые пять лет. В Малави есть вице-президент, избираемый вместе с президентом. Президент имеет право назначить второго вице-президента, который должен представлять другую партию. Также существует кабинет министров, назначаемый президентом. Члены кабинета министров Малави могут быть назначены как из числа депутатов законодательного собрания, так и из-за его пределов. Президент также является министром обороны по должности. Действующий президент Лазарус Чаквера вступил в должность президента Малави 28 июня 2020 года.
Under the 1995 constitution, the president, who is both head of state and head of government, is chosen through universal direct suffrage every five years. Malawi has a vice president who is elected with the president. The president has the option of appointing a second vice president, who must be from a different party. It also includes a presidentially appointed cabinet. The members of the cabinet of Malawi can be drawn from either within or outside of the legislature. The President is also concurrently the Minister of Defense. The current president is Lazarus Chakwera sworn in as president of Malawi on 28 June 2020.
Истоки председательства
6 июля 1964 года Ньясаленд получил независимость от британского правления и был переименован в Малави, при этом Елизавета II осталась королевой Малави. В 1966 году, согласно новой конституции, Малави стала республикой, а премьер-министр Гастингс Банда стал её первым президентом. Согласно конституциям Малави 1966, 1994 и 1995 годов, президент является главой государства и правительства, обладающим исполнительной властью, и избирается на пятилетний срок. Первый президент, Банда, был избран Национальным собранием и в 1971 году получил статус президента на пожизненный срок. Последующие президенты избирались всенародным голосованием. После восстановления многопартийной демократии в 1993 году полномочия президента были ограничены системой сдержек и противовесов, чтобы предотвратить его доминирование над политической системой.
On 6 July 1964, Nyasaland became independent from British rule and renamed itself Malawi, with Elizabeth II as Queen of Malawi. Under a new constitution in 1966, Malawi became a republic with prime minister Hastings Banda becoming its first president. Under the country's 1966, 1994 and 1995 constitutions, the president is executive head of state and government, and serves a five year term. The first president, Banda, was elected by the National Assembly, and was named president for life in 1971. Subsequent presidents have been popularly elected. After the restoration of multiparty democracy in 1993, the presidency was hedged about with a number of checks and balances to prevent its total dominance over the political system.
Выборы в председатели
Президент избирается большинством голосов (50% + 1) избирателей путем прямого, всеобщего и равного голосования. Все граждане Малави, достигшие 18 лет, имеют право участвовать во всех выборах. Каждый кандидат в президенты должен указать, кто станет вице-президентом в случае его избрания, на момент выдвижения своей кандидатуры. Вице-президент избирается одновременно с президентом, и имена обоих кандидатов указываются в избирательном бюллетене.
The president is elected by a majority vote (50% + 1) of the electorate through direct, universal and equal suffrage. All Malawian citizens that have attained the age of 18 are eligible to vote in all elections. Every presidential candidate shall declare who shall be the vice president if elected at the time of the candidate's nomination. The vice president shall be elected concurrently with the president, with both names on the ballot.
Сроки
По состоянию на 2021 год Конституция Малави ограничивает президентский срок двумя последовательными пятилетними периодами. В 2003 году предпринималась попытка изменить ограничения по срокам для Бакили Мулзузи, но она не увенчалась успехом.
As of 2021, the Constitution of Malawi limits a president to two consecutive five year terms. There was an attempt to modify the term limits in 2003 for Bakili Muluzi, but it did not materialize.