Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
20-е всеобщие выборы в Квебеке
20th Quebec general election
Всеобщие выборы в Квебеке 1936 года состоялись 17 августа 1936 года для избрания членов Законодательного собрания провинции Квебек, Канада. Национальный союз во главе с Морисом Дюплессисом победил действующую Либеральную партию Квебека во главе с Аделяром Годбу. Это ознаменовало конец чуть более чем 39-летнему периоду правления либералов, которые управляли Квебеком с выборов 1897 года. Выборы 1936 года были назначены менее чем через год после выборов 1935 года, после того как либеральный премьер-министр Луи Александр Ташеро подал в отставку из-за скандала. Его сменил Годбу на посту лидера и премьер-министра либералов. Это был первый срок пребывания Дюплессиса в должности. После поражения на выборах 1939 года он впоследствии выиграл четыре всеобщих выборы подряд и стал доминирующим политиком своего времени. Это также были первые выборы Национального союза, образованного в результате слияния Национальной либеральной акции и Консервативной партии Квебека.
The 1936 Quebec general election was held on August 17, 1936, to elect members of the Legislative Assembly of the Province of Quebec, Canada. The Union Nationale, led by Maurice Duplessis, defeated the incumbent Quebec Liberal Party, led by Adélard Godbout. This marked the end of slightly more than 39 consecutive years in power for the Liberals, who had governed Quebec since the 1897 election. This 1936 election had been called less than one year after the 1935 election after Liberal premier Louis Alexandre Taschereau resigned because of a scandal. He was replaced by Godbout as Liberal leader and premier. This was Duplessis's first term in office. After losing the subsequent 1939 election, he later won four more general elections in a row, and became the dominant politician of his time. It was also the Union Nationale'''s first election, having been formed from a merger between the Action libérale nationale'' and the Quebec Conservative Party.
Кампания
+ Состязания кандидатов по числу (1936) Политическая партия Лидер партии Депутаты Голоса Кандидаты19351936±# ±% ± (п.п.) Union NationaleМорис Дюплесси90427634323,81261,13856.888.47 Либералы и союзникиАделар Годбу88471433224,37425,21239.417.12–2–––3,7653,1500.660.55 Другие кандидаты–111–19,74611,8411.712.31–3–––1,9280.34–3–––1,8701,8330.330 33–1–––1,4690.26–3–––1,0450.18–2–––7670.13–1–––4700.08–1–––792,1590.010.41 Итого 205 90 569,325 100% Недействительные бюллетени 4,930 10,302 Явка избирателей 574,255 22,662 76.94 0.78 Зарегистрированные избиратели (только спорные округа) 746,414 22,154 Кандидаты, избранные без голосования – 3
+ Riding contests, by number of candidates (1936) Political party Party leader MPPs Votes Candidates19351936±# ±% ± (pp) Union NationaleMaurice Duplessis90427634323,81261,13856.888.47 Liberals and alliesAdélard Godbout88471433224,37425,21239.417.12–2–––3,7653,1500.660.55 Other candidates–111–19,74611,8411.712.31–3–––1,9280.34–3–––1,8701,8330.330 33–1–––1,4690.26–3–––1,0450.18–2–––7670.13–1–––4700.08–1–––792,1590.010.41 Total 205 90 569,325 100% Rejected ballots 4,930 10,302 Voter turnout 574,255 22,662 76.94 0.78 Registered electors (contested ridings only) 746,414 22,154 Candidates returned by acclamation – 3