Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 американский телевизионный мини-сериал о программе NASA "Аполлон"
1998 American TV miniseries about NASA's Apollo program
the miniseries
Мини-сериал "От Земли до Луны" – это двенадцатисерийный телевизионный мини-сериал HBO 1998 года, созданный Роном Говардом, Брайаном Грейзером, Томом Хэнксом и Майклом Бостиком. В формате документальной драмы он рассказывает историю программы "Аполлон" в 1960-х и начале 1970-х годов. Сериал в значительной степени основан на книге Эндрю Чайкина 1994 года "Человек на Луне" и известен своим точным изложением истории программы "Аполлон" и спецэффектами под руководством визуального режиссера Эрнеста Д. Фарино. Название сериала отсылает к научно-фантастическому роману Жюля Верна "От Земли к Луне" 1865 года, но не основан на нем. Хэнкс появляется в каждом эпизоде, представляя первые одиннадцать. Двенадцатый и заключительный эпизод, выполненный в псевдодокументальном стиле, озвучен Блайт Даннер и включает в себя воссоздание съемок фильма Жоржа Мельеса "Путешествие на Луну" 1902 года, который также частично вдохновлен романом Верна. Хэнкс выступает в роли рассказчика и появляется в этих сценах в качестве помощника Мельеса, а Тчеки Карио играет роль самого Мельеса.
From the Earth to the Moon is a twelve part 1998 HBO television miniseries co produced by Ron Howard, Brian Grazer, Tom Hanks and Michael Bostick. In docudrama format, it tells the story of the Apollo program during the 1960s and early 1970s. Largely based on Andrew Chaikin's 1994 book, A Man on the Moon, the series is known for its accurate telling of the story of Apollo and the special effects under visual director Ernest D. Farino. The series takes its title from, but is not based upon, Jules Verne's 1865 science fiction novel From the Earth to the Moon. Hanks appears in every episode, introducing each of the first eleven. The twelfth and final episode, represented in pseudo documentary format, is narrated by Blythe Danner, interspersed with a reenactment of the production of Georges Méliès' 1902 film Le Voyage dans la Lune, also in part inspired by Verne's novel. Hanks narrates and appears in these scenes as Méliès' assistant, with Tchéky Karyo as Méliès.
Актерский состав
Минисериал отличается довольно многочисленным актерским составом, что отчасти связано с тем, что в нем показаны 30 из 32 астронавтов, совершивших полеты или готовившихся к ним в рамках двенадцати миссий программы "Аполлон". (Единственные два астронавта программы "Аполлон", не получившие экранного воплощения, – это пилот командного модуля "Аполлона-13" Джек Свигерт, которого слышно, но не видно в 8-й серии, и пилот командного модуля "Аполлона-17" Рональд Эванс, который появляется на короткое время в сцене старта "Аполлона-17" в финальной серии.) В сериале также представлены члены семей многих астронавтов, а также другие сотрудники NASA и не входящие в NASA специалисты. Кроме того, в него включены несколько вымышленных (или основанных на реальных событиях) персонажей, в частности тележурналист Эммет Сиборн (в исполнении Лейна Смита), появляющийся в девяти из двенадцати эпизодов. Астронавт Дэвид Скотт из "Аполлона-15" выступал в качестве главного технического консультанта.
The miniseries has a fairly large cast, driven in part by the fact that it portrays 30 of the 32 astronauts who flew, or were preparing to fly, the twelve missions of the Apollo program. (The only two Apollo astronauts not portrayed by credited actors are Apollo 13 Command Module pilot Jack Swigert, who is heard but not seen in Episode 8, and Apollo 17 Command Module pilot Ronald Evans, who has a brief appearance in the liftoff scene of Apollo 17 in the final episode.) Members of many of the astronauts' families, and other NASA and non NASA personnel, are also portrayed. Several fictional (or fictionalized) characters are also included, notably television newscaster Emmett Seaborn (Lane Smith) who appears in nine of the twelve episodes. Astronaut David Scott, from Apollo 15, was the chief technological consultant.
Награды и номинации
Год Премия Категория Номинант(ы) Результат Ссылка. 1998 Artios Awards Лучший подбор актеров для мини-сериала Мег Либерман, Марк Хиршфельд и Дебора Браун Онлайн-премия Ассоциации Кино- и Телевизионных Журналистов Лучший мини-сериал Лучшая режиссура фильма или мини-сериала Лучший сценарий фильма или мини-сериала Лучший актерский ансамбль фильма или мини-сериала Лучший дизайн костюмов для фильма или мини-сериала Лучший монтаж фильма или мини-сериала Лучшее освещение фильма или мини-сериала Лучшая музыка к фильму или мини-сериалу Лучшая заставка фильма или мини-сериала Лучшая музыкальная тема фильма или мини-сериала Лучший художественный отдел фильма или мини-сериала Лучший звук фильма или мини-сериала Лучшие визуальные эффекты фильма или мини-сериала Primetime Emmy Awards Выдающийся мини-сериал Том Хэнкс, Тони То, Джон Мелфи, Грэм Йост, Майкл Бостик, Брайан Грейзер, Рон Ховард, Эрик Борк, Брюс Ричмонд и Джанас Ташджиан Выдающаяся режиссура мини-сериала или фильма Том Хэнкс Выдающийся сценарий мини-сериала или фильма Грэм Йост Выдающееся оформление сцены мини-сериала или фильма Ричард Тойон, Китти Дорис Бейтс, Сет Рид, Эми Уэллс и Мишель Пулик Выдающийся подбор актеров для мини-сериала или фильма Крейг Финканнон, Марк Финканнон, Марк Хиршфельд, Шарон Кляйн, Мег Либерман, Лиза Мэй Уэллс Финканнон и Дебора Браун Выдающаяся операторская работа мини-сериала или фильма Гейл Таттерсалл Выдающиеся костюмы для мини-сериала или фильма Криси Карвонидес Душенко Выдающаяся прическа для мини-сериала, фильма или специального выпуска Вики Филлипс и Линда Гурасич Выдающийся грим для мини-сериала, фильма или специального выпуска Джина Ламендола, Грег Канном и Ве Нилл Выдающаяся музыкальная композиция для мини-сериала или фильма (драматическое сопровождение) Майкл Камен Выдающий монтаж фильма или мини-сериала (одна камера) Лори Гротстейн, Ричард Пирсон Выдающееся звуковое оформление мини-сериала, фильма или специального выпуска Ричард Тейлор, Барбара Иссак, Брайан Томас Нист, Джо Эрл, Кристофер Брукс, Джерри Эдеманн, Дэвид Мелхас, Джеймс А. Уильямс, Бенджамин Бирдвуд, Деннис Грей, Элисон Ди Мур и Патрисия Недд Выдающееся сведение звука для драматического мини-сериала или фильма Джо Фолия, Скотт Миллан и Брэд Шерман, Джо Фолия, Рик Эш и Адам Соулсон, Джо Фолия, Кевин Патрик Бернс и Тодд Орр Выдающиеся специальные визуальные эффекты для мини-сериала, фильма или специального выпуска Дэвид Алтенау, Тони Кутроно, Барт Далтон, Эрнест Фарино, Мэтью Гратцнер, Джон Хоффман, Эван Джейкобс, Адам Ловелл, Эрок Мораллс, Джеймс Робертс и Ариэль Веласко Шоу Television Critics Association Awards Программа года Выдающееся достижение в фильмах, мини-сериалах и специальных выпусках 1999 American Cinema Editors Awards Лучший монтаж двухчасового фильма для некоммерческого телевидения Ричард Пирсон Art Directors Guild Awards Премия за выдающийся художественный отдел – телевизионный фильм или мини-сериал Ричард Тойон, Китти Дорис Бейтс и Сет Рид Cinema Audio Society Awards Выдающееся достижение в сведении звука для телевидения – фильм недели, мини-сериал или специальный выпуск Джо Фолия, Кевин Патрик Бернс и Тодд Орр Costume Designers Guild Awards Премия за выдающийся дизайн костюмов для телевидения Криси Карвонидес Душенко Critics' Choice Awards Лучший фильм, снятый для телевидения Directors Guild of America Awards Выдающееся режиссерское мастерство в фильмах для телевидения или мини-сериалах Джон Туртелтауб Golden Globe Awards Лучший мини-сериал или фильм, снятый для телевидения Producers Guild of America Awards Лучший телевизионный фильм большого формата Том Хэнкс, Тони То, Джон П. Мелфи, Грэм Йост, Брайан Грейзер, Рон Ховард, Майкл Бостик, Эрик Борк, Брюс Ричмонд и Джанас Ташджиан Visionary Award Том Хэнкс Satellite Awards Лучший мини-сериал или фильм, снятый для телевидения Лучший актер в мини-сериале или фильме, снятом для телевидения Кевин Поллак Лучший актер второго плана в мини-сериале или фильме, снятом для телевидения Дэвид Кленнон Лучшая актриса второго плана в мини-сериале или фильме, снятом для телевидения Рита Уилсон Writers Guild of America Awards Телевидение: Эпизодическая драма Грэм Йост Young Artist Awards Лучший образовательный телешоу или серия 2005 Satellite Awards Выдающийся DVD в целом
Year Award Category Nominee(s) Result Ref. 1998 Artios Awards Best Casting for Mini Series Meg Liberman, Marc Hirschfeld, and Deborah Brown Online Film & Television Association Awards Best Miniseries Best Direction of a Motion Picture or Miniseries Best Writing of a Motion Picture or Miniseries Best Ensemble in a Motion Picture or Miniseries Best Costume Design in a Motion Picture or Miniseries Best Editing in a Motion Picture or Miniseries Best Lighting in a Motion Picture or Miniseries Best Music in a Motion Picture or Miniseries Best New Titles Sequence in a Motion Picture or Miniseries Best New Theme Song in a Motion Picture or Miniseries Best Production Design in a Motion Picture or Miniseries Best Sound in a Motion Picture or Miniseries Best Visual Effects in a Motion Picture or Miniseries Primetime Emmy Awards Outstanding Miniseries Tom Hanks, Tony To, John Melfi, Graham Yost, Michael Bostick, Brian Grazer, Ron Howard, Erik Bork, Bruce Richmond, and Janace Tashjian Outstanding Directing for a Miniseries or a Movie Tom Hanks Outstanding Writing for a Miniseries or a Movie Graham Yost Outstanding Art Direction for a Miniseries or a Movie Richard Toyon, Kitty Doris Bates, Seth Reed, Amy Wells, and Michele Poulik Outstanding Casting for a Miniseries or a Movie Craig Fincannon, Mark Fincannon, Marc Hirschfeld, Sharon Klein, Meg Liberman, Lisa Mae Wells Fincannon, and Deborah Brown Outstanding Cinematography for a Miniseries or a Movie Gale Tattersall Outstanding Costumes for a Miniseries or a Movie Chrisi Karvonides Dushenko Outstanding Hairstyling for a Miniseries, Movie or a Special Vicky Phillips and Lynda Gurasich Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special Gina Lamendola, Greg Cannom, and Ve Neill Outstanding Music Composition for a Miniseries or a Movie (Dramatic Underscore) Michael Kamen Outstanding Single Camera Picture Editing for a Miniseries or a Movie Laurie Grotstein Richard Pearson Outstanding Sound Editing for a Miniseries, Movie or a Special Richard Taylor, Barbara Issak, Brian Thomas Nist, Joe Earle, Christopher Brooks, Jerry Edemann, David Melhase, James A. Williams, Benjamin Beardwood, Dennis Gray, Alyson Dee Moore, and Patricia Nedd Outstanding Sound Mixing for a Drama Miniseries or a Movie Joe Foglia, Scott Millan, and Brad Sherman Joe Foglia, Rick Ash, and Adam Sawelson Joe Foglia, Kevin Patrick Burns, and Todd Orr Outstanding Special Visual Effects for a Miniseries, Movie or a Special David Altenau, Tony Cutrono, Burt Dalton, Ernest Farino, Matthew Gratzner, John Hoffman, Evan Jacobs, Adam Lovell, Eroc Moralls, James Roberts, and Ariel Velasco Shaw Television Critics Association Awards Program of the Year Outstanding Achievement in Movies, Miniseries and Specials 1999 American Cinema Editors Awards Best Edited Two Hour Movie for Non Commercial Television Richard Pearson Art Directors Guild Awards Excellence in Production Design Award – Television Movie or Mini Series Richard Toyon, Kitty Doris Bates, and Seth Reed Cinema Audio Society Awards Outstanding Achievement in Sound Mixing for Television – Movie of the Week, Mini Series or Specials Joe Foglia, Kevin Patrick Burns, and Todd Orr Costume Designers Guild Awards Excellence in Costume Design for Television Chrisi Karvonides Dushenko Critics' Choice Awards Best Picture Made for Television Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Movies for Television or Miniseries Jon Turteltaub Golden Globe Awards Best Miniseries or Motion Picture Made for Television Producers Guild of America Awards Best Long Form Television Tom Hanks, Tony To, John P. Melfi, Graham Yost, Brian Grazer, Ron Howard, Michael Bostick, Erik Bork, Bruce Richmond, and Janace Tashjian Visionary Award Tom Hanks Satellite Awards Best Miniseries or Motion Picture Made for Television Best Actor in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television Kevin Pollak Best Actor in a Supporting Role in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television David Clennon Best Actress in a Supporting Role in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television Rita Wilson Writers Guild of America Awards Television: Episodic Drama Graham Yost Young Artist Awards Best Educational TV Show or Series 2005 Satellite Awards Outstanding Overall DVD