Первый человекообразный обезьян в космосе: история Хама.
Ham (chimpanzee)
Хам – первый человекообразный обезьяна в космосе! Узнайте историю шимпанзе, совершившего полет на Mercury Redstone 2 в 1961 году и важную роль в программе Mercury.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый представитель человекообразных обезьян, запущенный в космос (1957–1983)
First great ape launched into space (1957–1983)
Хам (июль 1957 – 19 января 1983), шимпанзе, также известный как Хам-шимпанзе и Хам-астрошимпанзе, был первым представителем человекообразных обезьян, запущенным в космос. 31 января 1961 года Хам совершил суборбитальный полет на корабле Mercury Redstone 2 в рамках проекта «Меркурий» космической программы США. Имя Хама – это акроним, образованный от названия лаборатории, подготовившей его к исторической миссии – Аэрокосмического медицинского центра Холломана, расположенного на авиабазе Холломан в Нью-Мексико, к юго-западу от Аламогордо. Его имя также было дано в честь командира аэромедицинской лаборатории Холломана, подполковника Гамильтона "Хама" Блэкшира.
Ham (July 1957 – January 19, 1983), a chimpanzee also known as Ham the Chimp and Ham the Astrochimp, was the first great ape launched into space. On January 31, 1961, Ham flew a suborbital flight on the Mercury Redstone 2 mission, part of the U. S. space program's Project Mercury. Ham's name is an acronym for the laboratory that prepared him for his historic mission—the Holloman Aerospace Medical Center, located at Holloman Air Force Base in New Mexico, southwest of Alamogordo. His name was also in honor of the commander of Holloman Aeromedical Laboratory, Lieutenant Colonel Hamilton "Ham" Blackshear.
Ранние годы
Хам родился в июле 1957 года во Французском Камеруне, был пойман охотниками за животными и отправлен на ферму редких птиц в Майами, штат Флорида. Его приобрела ВВС США и доставила на авиабазу Холломан в июле 1959 года. Изначально в Холломане было 40 шимпанзе-кандидатов для полётов. После оценки количество кандидатов сократилось до 18, затем до шести, в числе которых был и Хам, и получил имя "Хам" только после успешного возвращения на Землю. Сообщалось, что это было сделано, чтобы избежать негативной реакции в прессе в случае гибели "именованного" шимпанзе, если бы миссия провалилась. Среди его смотрителей №65 был известен как "Чоп Чоп Чанг". В ходе предполетной подготовки Хама обучали нажимать на рычаг в течение пяти секунд после появления мигающего синего света; в случае неудачи ему наносился слабый электрический удар по подошвам ног, а за правильный ответ он получал банановую гранулу. Хотя Хам был первой человекообразной обезьяной, он не был первым животным в космосе, поскольку многие другие виды животных покинули атмосферу Земли раньше него. Однако ни одно из этих животных не могло предоставить столь значимую информацию, как Хам. Одной из причин выбора шимпанзе для этой миссии было большое количество сходств с людьми. К этим сходствам относятся: схожее расположение органов внутри тела и время реакции на стимул, которое было очень похоже на человеческое (всего на пару децисекунд медленнее). Наблюдения за Хамом позволили бы ученым лучше понять возможность отправки людей в космос. По данным о прорезывании зубов, Хаму было 44 месяца на момент полёта. Вместо зонда, использовавшегося для астронавтов программы "Меркурий", был использован коммерческий ректальный термисторный зонд. Способность Хама выполнять задачи во время полёта оценивалась с помощью психомоторного аппарата. Аппарат подавал Хаму визуальный сигнал в виде цветных огней и требовал ответа с помощью двух рычагов; в случае успеха ему давали питьё и корм, а неудача наказывалась ударом по подошвам ног. Возникшая аномалия активировала аварийную ракету и подвергла Хама ускорению в 17g. Он становился встревоженным, когда к нему приближалась пресса, и паниковал, когда его смотритель пытался поместить его в капсулу для фотографий. Скорость нажатия Хамом на рычаг в космосе была лишь на долю секунды медленнее, чем на Земле, что демонстрировало возможность выполнения задач в космосе.
Ham was born in July 1957 in French Cameroon, captured by animal trappers and sent to the Rare Bird Farm in Miami, Florida. He was purchased by the United States Air Force and brought to Holloman Air Force Base in July 1959. There were originally 40 chimpanzee flight candidates at Holloman. After evaluation, the number of candidates was reduced to 18, then to six, including Ham. and only renamed "Ham" upon his successful return to Earth. This was reportedly because officials did not want the bad press that would come from the death of a "named" chimpanzee if the mission were a failure. Among his handlers, No. 65 had been known as "Chop Chop Chang". During his pre flight training, Ham was taught to push a lever within five seconds of seeing a flashing blue light; failure to do so resulted in an application of a light electric shock to the soles of his feet, while a correct response earned him a banana pellet. While Ham was the first great ape, he was not the first animal to go to space, as there were many other types of animals that left Earth's atmosphere before him. However, none of these other animals could provide the significant insight that Ham could provide. One of the reasons that a chimpanzee was chosen for this mission was because of their many similarities to humans. Some of their similarities include: similar organ placement inside the body and having a response time to a stimulus that was very similar to that of humans (just a couple of deciseconds slower). Through the observations of Ham scientists would gain a better understanding of the possibility of sending humans into space. Based on dental eruption, Ham was 44 months old at the time of the flight. A commercial rectal thermistor probe was used instead of the probe used on the human Mercury astronauts. Ham's ability to complete tasks during the flight were assessed by the psychomotor apparatus. The apparatus gave Ham a visual cue in the form of colored lights and required a response from two levers; if he succeed in his task, drink and food pellet would be awarded; failure would be punished by a shock to the soles of his feet. The anomaly triggered the emergency escape rocket and subjected Ham to 17g's of acceleration. He would become agitated when the press approached him and panic when his handler would try to situate him into a capsule for photos. Ham's lever pushing performance in space was only a fraction of a second slower than on Earth, demonstrating that tasks could be performed in space.
Поздние годы
Хэм ушёл в отставку из Национального управления аэронавтики и космоса (NASA) в 1963 году. 5 апреля 1963 года Хам был переведён в Национальный зоопарк в Вашингтоне, округ Колумбия, где он прожил 17 лет, прежде чем присоединиться к небольшой группе шимпанзе в зоопарке Северной Каролины 25 сентября 1980 года. Хэм страдал хроническим заболеванием сердца и печени. После смерти тело Хама было передано в Институт патологии Вооружённых сил для проведения вскрытия. После вскрытия планировалось зачучелить его и выставить на экспозиции в Смитсоновском институте, следуя советскому примеру с пионерками космических собак Белкой и Стрелкой. Однако от этого плана отказались из-за негативной реакции общественности. Скелет Хама хранится в коллекции Национального музея здоровья и медицины, Сильвер-Спринг, штат Мэриленд.
Ham retired from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in 1963. On April 5, 1963, Ham was transferred to the National Zoo in Washington, D. C. where he lived for 17 years before joining a small group of chimps at North Carolina Zoo on September 25, 1980. Ham suffered from chronic heart and liver disease. After his death, Ham's body was given to the Armed Forces Institute of Pathology for necropsy. Following the necropsy, the plan was to have him stuffed and placed on display at the Smithsonian Institution, following Soviet precedent with pioneering space dogs Belka and Strelka. However, this plan was abandoned after a negative public reaction. Ham's skeleton is held in the collection of the National Museum of Health and Medicine, Silver Spring, Maryland,
Запасной кандидат Хама, Минни, была единственной самкой шимпанзе, обученной для программы «Меркурий». После завершения участия в программе «Меркурий» Минни стала частью программы разведения шимпанзе ВВС, произведя девять детёнышей и помогая воспитывать потомство нескольких других членов колонии шимпанзе. То же самое относится и к его фильму 1983 года и телевизионным адаптациям 2020 года. Фильм 2001 года «Гонка к космосу» представляет собой художественную версию истории Хама; шимпанзе в фильме назван «Мак». В 2007 году французский документальный фильм, снятый в сотрудничестве с Animal Planet, под названием «Ham—Astrochimp #65» рассказывает историю Хама глазами Джеффа, который заботился о Хаме до его отъезда с базы ВВС после успешного завершения миссии. Он также известен как «Хам: Шимпанзе в космосе / Ham, un chimpanzé dans l'espace». В 2008 году вышел 3D-анимационный фильм «Космические шимпанзе», повествующий о приключениях антропоморфных шимпанзе в космосе. Главный герой, Хам III, изображён как внук Хама. В 2008 году фолк-рок-группа Bark Hide and Horn из Портленда, штат Орегон, выпустила песню под названием «Ham the Astrochimp», в которой рассказывается о путешествии Хама от его лица.
Ham's backup, Minnie, was the only female chimpanzee trained for the Mercury program. After her role in the Mercury program ended, Minnie became part of an Air Force chimpanzee breeding program, producing nine offspring and helping to raise the offspring of several other members of the chimpanzee colony. as do its 1983 film and 2020 TV adaptations. The 2001 film Race to Space is a fictionalized version of Ham's story; the chimpanzee in the film is named "Mac". In 2007, a French documentary made in association with Animal Planet, Ham—Astrochimp #65, tells the story of Ham as witnessed by Jeff, who took care of Ham until his departure from the Air Force base after the success of the mission. It is also known as Ham: A Chimp into Space / Ham, un chimpanzé dans l'espace. The 2008 3D animated film Space Chimps follows anthropomorphic chimpanzees and their adventures in space. The primary protagonist is named Ham III, depicted as the grandson of Ham. In 2008, Bark Hide and Horn, a folk rock band from Portland, Oregon, released a song titled "Ham the Astrochimp", detailing the journey of Ham from his perspective.