Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в южной центральной Африке
River in south central Africa
Река Куандо (или Квандо в неколониальном написании) — река в южной центральной Африке, протекающая через Анголу и полосу Каприви в Намибии и впадающая в болото Линьянти на северной границе Ботсваны. Ниже болота река называется Линьянти, а далее к востоку — Чобе, прежде чем она впадает в реку Замбези.
The Cuando River (or Kwando in the non colonial spelling) is a river in south central Africa flowing through Angola and Namibia's Caprivi Strip and into the Linyanti Swamp on the northern border of Botswana. Below the swamp, the river is called the Linyanti River and, farther east, the Chobe River, before it flows into the Zambezi River.
Курс
Куандо берет начало на центральном плато Анголы на склонах горы Тембо, оттуда текущей на юго-восток вдоль границы с Замбией. На этом участке река протекает в лабиринте каналов в болотистом коридоре шириной 5–10 км (карта 1: граница с Замбией является восточным берегом этой поймы, а не руслом реки). Как и все реки в южно-центральной Африке, ее расход сильно меняется между дождливым сезоном, когда она разливается и может достигать нескольких километров в ширину, и сухим сезоном, когда она может исчезнуть в болотах. Куандо продолжает свой путь по болотистому руслу через узкую часть полосы Каприви в Намибии (карта 2) и затем формирует границу между Намибией и Ботсваной, продолжая течь на юго-восток. Около 10 000 лет назад Куандо слилась с рекой Окаванго, и они текли на юг к озеру Макгадикгади (в настоящее время это сезонное водно-болотное угодье), но земля в этом районе поднялась. В результате Куандо теперь встречает немного более возвышенную местность (карта 4) и распадается на множество каналов и болот (известных как болота Линьянти), усеянных аллювиальными островами, почти исчезая в песках Калахари, подобно Окаванго (карта 5). Однако вместо этого она отклонилась на восток и была захвачена рекой Замбези. Поток резко поворачивает на восток, по-прежнему образуя границу с Ботсваной. В сухой сезон в болотах и трясинах остается мало открытых каналов. Начиная с этого места, она называется Линьянти (карта 6), а после прохождения через сезонное озеро Лиамбеси (карта 7) – Чобе (карта 8). Затем река впадает в Замбези чуть выше бывшего парома Казунгула (карта 9), который теперь заменен мостом Казунгула. В годы обильных наводнений Окаванго часть воды уходит на восток по обычно сухому руслу реки Магвеквана (также известной как Селинда) в болота Линьянти, таким образом попадая в бассейн Замбези. Селинда и река Ботети – единственные отводные каналы бассейна Окаванго. На северном берегу реки Чобе расположены болота Каприви, на краю которых находятся руины столицы народа Кололо, завоевавшего Бароцленд в XIX веке. Значительная часть воды Куандо, Линьянти и Чобе теряется из-за испарения в различных болотах, поэтому ее вклад в сток Замбези очень мал, за исключением редких лет, когда наблюдаются чрезмерные наводнения. Многолетний разлив Селинды (или реки Магвеггана) на реке Куандо соединяет бассейн Калахари с бассейном Замбези.
The Cuando rises in the central plateau of Angola on the slopes of Mount Tembo, thence flowing southeast along the Zambian border. Along this reach it flows in a maze of channels in a swampy corridor 5–10 km wide (map 1: the border with Zambia is the eastern bank of this floodplain, not the river channel). As with all rivers in south central Africa, its flow varies enormously between the rainy season when it floods and may be several kilometres wide, and the dry season when it may disappear into marshes. The Cuando continues in its marshy channel across the neck of the Caprivi Strip of Namibia (map, 2) and then forms the border between Namibia and Botswana as it continues southeast. Some 10,000 years ago, the Cuando merged with the Okavango River and they flowed south to Lake Makgadikgadi (which is a seasonal wetland in current times), but the land in that area was uplifted. As a consequence the Cuando now meets slightly higher ground (map, 4) and breaks up into many channels and swamps (called the Linyanti Swamp) dotted with alluvial islands, nearly disappearing into the Kalahari sands like the Okavango (map, 5). But instead it has diverted east and has been captured by the Zambezi. The flow turns sharply east, still forming the border with Botswana. In the dry season there are few open channels through the swamps and marshes. Beginning at this point it is known as the Linyanti (map, 6), and after it flows through a seasonal lake, Lake Liambesi (map, 7), it is called the Chobe (map, 8). The river then flows into the Zambezi just above the former Kazungula Ferry (map, 9), now replaced by the Kazungula Bridge. In years when the Okavango experiences a good flood some of the water escapes east along the normally dry channel of the Magwekwana River (also known as Selinda Spillway) into the Linyanti Swamp, thus entering the Zambezi basin. The Selinda Spillway and the Boteti River are the only outlets of the Okavango basin. On the north side of the Chobe River are the Caprivi Swamps, on the edge of which is the ruined capital of the Kololo people who conquered Barotseland in the 19th century. So much of the water of the Cuando, Linyanti and Chobe is lost to evaporation in the various swamps that its contribution to the flow of the Zambezi is very small except in occasional years when it floods excessively. The perennial river bifurcation of Selinda Spillway (or Magweggana River), on the Cuando River, connects the Kalahari Basin to the Zambezi Basin.