Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма астрологии для ответов на поставленные вопросы.
Form of astrology for answering questions posed
Часовая астрология — древняя ветвь гороскопической астрологии, в которой астролог стремится ответить на вопрос, возводя гороскоп на точное время, когда вопрос был задан и понят астрологом. Ответ на часовой вопрос может быть простым «да» или «нет», но обычно более сложен и включает в себя понимание, например, мотивов задающего вопрос, мотивов других лиц, вовлеченных в ситуацию, и доступных им возможностей.
Horary astrology is an ancient branch of horoscopic astrology in which an astrologer attempts to answer a question by constructing a horoscope for the exact time at which the question was received and understood by the astrologer. The answer to the horary question might be a simple yes or no, but is generally more complex with insights into, for example, the motives of the questioners, the motives of others involved in the matter, and the options available to them.
Метод
Горарическая астрология, как система гадания, опирается на принципы, согласующиеся с более широкими астрологическими методами, но включает в себя техники, уникальные для этого направления. В отличие от натальной астрологии, где карта представляет жизнь одного человека, хорарная карта отражает факторы, относящиеся к конкретной ситуации, включая предметы и других людей. Человек, задающий вопрос, или "кверент", представлен управителем знака, на который приходится куспид первого дома в гороскопе. Положение и аспекты Луны имеют первостепенное значение, при этом Луна часто символизирует кверента. Планетарные аспекты к куспидам домов считаются более важными, чем в других ветвях астрологии, хотя планетарные управители домов обычно имеют приоритет при анализе. К другим ключевым элементам, используемым в хорарной астрологии, относятся лунные узлы, планетарная антисция, неподвижные звезды и арабские точки. Как правило, хорарную карту читают, сначала определяя предмет вопроса, "квезит", и сопоставляя его с определенным домом в карте. Например, если спросить: "Где моя потерянная собака?", собака будет представлена шестым домом, поскольку он управляет мелкими животными (традиционно, меньше козы). Куспид шестого дома будет находиться в определенном знаке, например, в Весах. Весами управляет Венера, поэтому Венера считается "сигнификатором" потерянной собаки. Положение Венеры в гороскопе даст подсказки о благополучии животного, а ее расположение – указания относительно ее местонахождения. Астрологические аспекты между планетами, представляющими кверента, и планетами, представляющими квезит, укажут на их возможное соединение в будущем.
Horary astrology, as a system of divination, relies on principles consistent with broader astrological methods, but with some techniques unique to the branch. Unlike in natal astrology, where the chart represents one person's life, the horary chart represents factors unique to as specific situation, including objects and other people. The person asking the question, or "querent," is represented by the ruler of the sign the first house cusp falls on in the horoscope. The position of and aspects to the Moon are of prime importance, with the Moon often representing the querent. Planetary aspects to the house cusps are considered more important than in other branches of astrology, although planetary rulers of the houses tend to take precedence in analysis. Other key elements used in horary astrology include the lunar nodes, the planetary antiscia, the fixed stars and the Arabic parts. Typically, a horary chart is read by first assigning the thing asked about, the "quesited", to a particular house in the chart. For instance, if asking "where is my lost dog? ", the dog would be represented by the sixth house, as it is the house that governs small animals (traditionally, smaller than a goat). The house cusp of the sixth house will be in a particular sign, for example Libra. Libra is ruled by Venus, so Venus is considered the "significator" of the lost dog. Venus's state in the horoscope will give clues to the animal's wellbeing, and its placement will give indications related to its location. Applying astrological aspects between the planet(s) representing the querent and those representing the quesited will indicate those two things coming together in the future.
Перевернуть карту
"Обратная карта" – это техника объединения значений домов, чаще всего используемая для определения тем или вещей, связанных с людьми, отличными от вопрошающего. Это достигается путем выбора дома, представляющего другого человека, и рассмотрения этого дома как его первого дома, после чего отсчет ведется от него. Например, чтобы определить дом, символизирующий братьев и сестер отца вопрошающего, сначала необходимо отсчитать от четвертого дома (представляющего родителей вопрошающего), а затем отсчитать три дома вперед (дом братьев и сестер), что приведет к шестому дому. Таким образом, шестой дом (третий от четвертого), помимо своего основного значения, может также использоваться для обозначения братьев и сестер отца. В вопросе, касающемся, например, тети или дяди вопрошающего, можно использовать шестой дом. Дома, полученные таким образом, называются "производными" домами, в отличие от "радикальных" домов.
"Turning the chart" is a technique to combine house significations, commonly to identify topics or things related to people who are not the querent. This is done by first selecting the house for the other person, and taking that house as if it was the first house of that person, and counting outwards. For example, to identify the house that represents the siblings of the querent's father, first start from the fourth house (which represents the querent's parents), then count to the third house (siblings) from the fourth house, resulting in the sixth house. In this manner the sixth house (third from the fourth), in addition to its natural meaning, may also be used for any brothers and sisters of the father. In a horary question about, for example, the querent's aunt or uncle, the sixth house could then be used. Turned houses are called "derived" houses, as opposed to the normal "radical" houses.
Интерпретация
Основополагающими для интерпретации хорарной астрологии являются понятия планетарного достоинства и рецепции. Планетарное достоинство имеет две формы: эссенциальное и акседентальное. Эссенциальное достоинство относится к качеству планеты на определенной степени зодиака и ее способности выражать свою изначальную природу. Акседентальное достоинство относится к независящим от зодиака факторам, в которых находится планета. Например, если планета находится в традиционно неблагоприятном доме (6-м, 8-м или 12-м) в карте, если она ретроградная, аспектирована вредоносной планетой (Сатурном или Марсом), сгорает или подвержена другим подобным факторам, то это считается акседентальной слабостью и обстоятельственным препятствием. Рецепция относится к тому, как каждая планета в хорарной карте воспринимает или "принимает" другую планету – благоприятно, неблагоприятно или промежуточно. Это определяется зодиакальным положением рассматриваемых планет. Например, если Марс находится в Тельце, а Венера в Скорпионе, то каждая из планет находится в знаке, которым управляет другая планета. Это называется взаимной рецепцией по управлению, и хотя каждая планета находится в знаке своего падения, она тем не менее благосклонно принимает другую планету. В некоторых хорарных вопросах рецепция используется для определения того, способны ли различные факторы, вовлеченные в вопрос, "принимать" или взаимодействовать друг с другом. Одним из факторов хорарной астрологии является "радикальность" карты. Некоторые астрологи считают, что следует воздержаться от дальнейших суждений, если хорарная карта не соответствует определенным критериям. Это правило иногда подвергается критике со стороны современных астрологов-хораристов, таких как Джон Фроули в своем учебнике "Horary Textbook", который утверждает, что традиционные правила радикальности следует игнорировать, в то время как другие астрологи продолжают их использовать.
Fundamental to horary astrology interpretation are the concepts of planetary dignity and reception. Planetary dignity is in two forms, essential and accidental. Essential dignity refers to the quality of a planet at a particular degree of the zodiac, and its ability to express its inherent nature. Accidental dignity refers to non zodiac related factors that the planet is in. For example, if the planet is in a traditionally bad house (6th, 8th, or 12th) in the chart, if it is retrograde, aspected by malefic planet (Saturn or Mars), combust, or subject to various other factors, then it is considered an accidental debility and circumstantially hindered. Reception refers to how each planet in a horary question chart views, or "receives", another planet, either favourably, unfavourably, or somewhere in between. This is determined by the zodiacal placement of the planets in question. For example, if Mars is in Taurus, and Venus is in Scorpio, then each of the planets is in the sign the other planet rules. This is called mutual reception by rulership, and although each planet is in its detriment, it nevertheless receives the other planet favourably. In some horary questions, reception is used to delineate if different factors involved in the question are able to "receive" or interact with each other. One factor of horary astrology is called the "radicality" of the chart. Some astrologers believe that they should avoid further judgment if a horary chart does not meet specific criteria. This rule is sometimes criticized by modern horary astrologers, such as John Frawley in his Horary Textbook, who states that the traditional rules of radicality should be ignored, while other astrologers continue to use them.