Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система астрологии, используемая в западном мире. Западная астрология – наиболее распространенная в западных странах система астрологии, исторически основанная на «Тетрабиблосе» Птолемея (II век н.э.), который, в свою очередь, являлся продолжением эллинистических и, в конечном счете, вавилонских традиций. Западная астрология преимущественно гороскопическая, то есть представляет собой форму гадания, основанную на построении гороскопа для конкретного момента времени, например, рождения человека, с учетом его местоположения (поскольку часовые пояса могут влиять на натальную карту). Считается, что в гороскопе различные небесные тела оказывают влияние. В западной популярной культуре астрология часто сводится к астрологии по солнечному знаку, которая учитывает только дату рождения человека (то есть положение Солнца на момент рождения). Астрология является псевдонаукой и последовательно не проходит экспериментальную и теоретическую проверку. До эпохи Просвещения астрология широко рассматривалась как уважаемая академическая и научная дисциплина, однако современные исследования не выявили для нее последовательной эмпирической базы.
System of astrology used in the Western world
Western astrology is the system of astrology most popular in Western countries. Western astrology is historically based on Ptolemy's Tetrabiblos (2nd century CE), which in turn was a continuation of Hellenistic and ultimately Babylonian traditions. Western astrology is largely horoscopic, that is, it is a form of divination based on the construction of a horoscope for an exact moment, such as a person's birth as well as location (since time zones may or may not affect a person's birth chart), in which various cosmic bodies are said to have an influence. Astrology in western popular culture is often reduced to sun sign astrology, which considers only the individual's date of birth (i. e. the "position of the Sun" at that date). Astrology is a pseudoscience and has consistently failed experimental and theoretical verification. Astrology was widely considered a respectable academic and scientific field before the Enlightenment, but modern research has found no consistent empirical basis to it.
Основные принципы
Центральный принцип астрологии – интеграция в космосе. Индивид, Земля и её окружение рассматриваются как единый организм, все части которого взаимосвязаны между собой. Циклы изменений, наблюдаемые на небесах, таким образом, являются отражением (а не причиной) схожих циклов изменений, наблюдаемых на Земле и внутри самого человека. Эта взаимосвязь выражена в герметическом принципе "что вверху, то и внизу; что внизу, то и вверху", который постулирует симметрию между индивидом как микрокосмом и небесной сферой как макрокосмом. В отличие от сидерической астрологии, западная астрология оценивает гороскоп человека, основываясь на положении звёзд и планет относительно Земли, а не относительно пространства. В основе астрологии лежит метафизический принцип, согласно которому математические соотношения выражают качества или "тона" энергии, проявляющиеся в числах, углах зрения, формах и звуках – все они связаны в узор пропорциональности. Одним из ранних примеров является Птолемей, автор влиятельных трудов по всем этим вопросам. Аль-Кинди в IX веке развил идеи Птолемея в трактате "De Aspectibus", исследующем множество аспектов, имеющих отношение к астрологии и использованию планетарных аспектов.
A central principle of astrology is integration within the cosmos. The individual, Earth, and its environment are viewed as a single organism, all parts of which are correlated with each other. Cycles of change that are observed in the heavens are therefore reflective (not causative) of similar cycles of change observed on earth and within the individual. This relationship is expressed in the Hermetic maxim "as above, so below; as below, so above", which postulates symmetry between the individual as a microcosm and the celestial environment as a macrocosm. As opposed to Sidereal astrology, Western astrology evaluates a person's birth based on the alignments of the stars and planets from the perspective on earth instead of in space. At the heart of astrology is the metaphysical principle that mathematical relationships express qualities or 'tones' of energy which manifest in numbers, visual angles, shapes and sounds – all connected within a pattern of proportion. An early example is Ptolemy, who wrote influential texts on all these topics. Al Kindi, in the 9th century, developed Ptolemy's ideas in De Aspectibus which explores many points of relevance to astrology and the use of planetary aspects.
Зодиак
Зодиак – это пояс или полоса созвездий, через которую Солнце, Луна и планеты движутся в своем путешествии по небу. Астрологи заметили эти созвездия и поэтому придали им особое значение. Со временем они разработали систему двенадцати знаков зодиака, основанную на двенадцати созвездиях, через которые проходит Солнце в течение года, тех созвездиях, которые "озарены светом ума". Большинство западных астрологов используют тропический зодиак, начинающийся со знака Овна в момент весеннего равноденствия в Северном полушарии, который приходится на 21 марта или около этой даты. Западный зодиак строится на основе взаимосвязи Земли с фиксированными, определенными положениями на небе и временами года. Сидерический зодиак строится на основе положения Земли относительно созвездий и следует за их движением по небу. Из-за явления, называемого прецессией равноденствий (когда земная ось медленно вращается, подобно волчку в 25 700-летнем цикле), происходит медленное смещение в соответствии между временами года (и календарем) и созвездиями зодиака. Таким образом, тропический зодиак соответствует положению Земли относительно фиксированных позиций в небе (западная астрология), а сидерический зодиак строится на основе положения относительно самих созвездий (сидерический зодиак).
The zodiac is the belt or band of constellations through which the Sun, Moon, and planets move on their journey across the sky. Astrologers noted these constellations and so attached a particular significance to them. Over time they developed the system of twelve signs of the zodiac, based on twelve of the constellations through which the sun passes throughout the year, those constellations that are "Enlightened by the mind". Most western astrologers use the tropical zodiac beginning with the sign of Aries at the Northern Hemisphere vernal equinox always on or around March 21 of each year. The Western Zodiac is drawn based on the Earth's relationship to fixed, designated positions in the sky, and the Earth's seasons. The Sidereal Zodiac is drawn based on the Earth's position in relation to the constellations, and follows their movements in the sky. Due to a phenomenon called precession of the equinoxes (where the Earth's axis slowly rotates like a spinning top in a 25,700 year cycle), there is a slow shift in the correspondence between Earth's seasons (and calendar) and the constellations of the zodiac. Thus, the tropical zodiac corresponds with the position of the earth in relation to fixed positions in the sky (Western Astrology), while the sidereal zodiac is drawn based on the position in relation to the constellations (sidereal zodiac).
Двенадцать знаков
В современной западной астрологии считается, что знаки зодиака представляют двенадцать основных типов личности или характерных способов выражения. Двенадцать знаков разделены на четыре элемента: огонь, земля, воздух и вода. Огненные и воздушные знаки считаются мужскими, а водные и земные – женскими. Двенадцать знаков также разделены на три качества, также называемые модальностями: кардинальные, фиксированные и изменчивые. +Западная астрология
In modern Western astrology the signs of the zodiac are believed to represent twelve basic personality types or characteristic modes of expression. The twelve signs are divided into four elements fire, earth, air and water. Fire and air signs are considered masculine, while water and earth signs are considered feminine. The twelve signs are also divided into three qualities, also called modalities, Cardinal, fixed and mutable. +Western Astrology TableLatin NameGlossSymbolUnicode CharacterApproximate Sun Sign DatesEcliptic Longitude(a ≤ λ < b)HousePolarityModalityTriplicityModern RulerClassic RulerGreek nameSanskrit nameSumero Babylonian name AriesThe Ram♈︎March 21 – April 200° to 30°1PositiveCardinalFireMarsΚριός (Krios)Meṣa (मेष)MUL LU.ḪUN. GA "Agrarian Worker", Dumuzi TaurusThe Bull♉︎April 21 – May 2030° to 60°2NegativeFixedEarthVenusΤαῦρος (Tauros)Vṛṣabha (वृषभ)MULGU4. AN. NA "Divine Bull of Heaven" GeminiThe Twins♊︎May 21 – June 2060° to 90°3PositiveMutableAirMercuryΔίδυμοι (Didymoi)Mithuna (मिथुन)MULMAŠ. TAB. BA. GAL. GAL "Great Twins" (Castor & Pollux) CancerThe Crab ♋︎June 21 – July 2290° to 120°4NegativeCardinalWaterMoonΚαρκίνος (Karkinos)Karka (कर्क)MULAL. LUL "Crayfish" LeoThe Lion♌︎July 23 – August 22120° to 150°5PositiveFixedFireSunΛέων (Leōn)Siṃha (सिंह)MULUR. GU. LA "Lion" VirgoThe Maiden♍︎August 23 – September 22150° to 180°6NegativeMutableEarthMercuryΠαρθένος (Parthenos)Kanyā (कन्या)MULAB. SIN "The Furrow"* *"The goddess Shala's ear of grain" LibraThe Scales♎︎September 23 – October 22180° to 210°7PositiveCardinalAirVenusΖυγός (Zygos)Tulā (तुला)MULZIB. BA. AN. NA "Scales" ScorpioThe Scorpion♏︎October 23 – November 21210° to 240°8NegativeFixedWaterPluto (or)MarsΣκoρπίος (Skorpios)Vṛścika (वृश्चिक)MULGIR. TAB "Scorpion" SagittariusThe Archer (Centaur)♐︎November 22 – December 21240° to 270°9PositiveMutableFireJupiterΤοξότης (Toxotēs)Dhanuṣa (धनुष)MUL[[Pabilsag, Nedu "soldier" CapricornThe Goat ♑︎December 22 – January 19270° to 300°10NegativeCardinalEarthSaturnΑἰγόκερως (Aigokerōs)Makara (मकर)MULSUḪUR. MAŠ "Goat Fish" of Enki AquariusThe Water bearer♒︎January 20 – February 18300° to 330°11PositiveFixedAirUranusSaturnὙδροχόος (Hydrokhoos)Kumbha (कुंभ)MULGU. LA "Great One", later qâ "pitcher" PiscesThe Fish♓︎February 19 – March 20330° to 360°12NegativeMutableWaterNeptuneJupiterἸχθύες (Ikhthyes)Mīna (मीन)MULSIM. MAḪ "Tail of the Swallow"; DU. NU. NU "fish cord"
Note: these are only approximations and the exact date on which the sign of the sun changes varies from year to year. Zodiac sign for an individual depends on the placement of planets and the ascendant in that sign. If a person has nothing placed in a particular sign, that sign will play no active role in their personality. On the other hand, a person with, for example, both the sun and moon in Cancer, will strongly display the characteristics of that sign in their make up.
Таблица
In modern Western astrology the signs of the zodiac are believed to represent twelve basic personality types or characteristic modes of expression. The twelve signs are divided into four elements fire, earth, air and water. Fire and air signs are considered masculine, while water and earth signs are considered feminine. The twelve signs are also divided into three qualities, also called modalities, Cardinal, fixed and mutable. +Western Astrology TableLatin NameGlossSymbolUnicode CharacterApproximate Sun Sign DatesEcliptic Longitude(a ≤ λ < b)HousePolarityModalityTriplicityModern RulerClassic RulerGreek nameSanskrit nameSumero Babylonian name AriesThe Ram♈︎March 21 – April 200° to 30°1PositiveCardinalFireMarsΚριός (Krios)Meṣa (मेष)MUL LU.ḪUN. GA "Agrarian Worker", Dumuzi TaurusThe Bull♉︎April 21 – May 2030° to 60°2NegativeFixedEarthVenusΤαῦρος (Tauros)Vṛṣabha (वृषभ)MULGU4. AN. NA "Divine Bull of Heaven" GeminiThe Twins♊︎May 21 – June 2060° to 90°3PositiveMutableAirMercuryΔίδυμοι (Didymoi)Mithuna (मिथुन)MULMAŠ. TAB. BA. GAL. GAL "Great Twins" (Castor & Pollux) CancerThe Crab ♋︎June 21 – July 2290° to 120°4NegativeCardinalWaterMoonΚαρκίνος (Karkinos)Karka (कर्क)MULAL. LUL "Crayfish" LeoThe Lion♌︎July 23 – August 22120° to 150°5PositiveFixedFireSunΛέων (Leōn)Siṃha (सिंह)MULUR. GU. LA "Lion" VirgoThe Maiden♍︎August 23 – September 22150° to 180°6NegativeMutableEarthMercuryΠαρθένος (Parthenos)Kanyā (कन्या)MULAB. SIN "The Furrow"* *"The goddess Shala's ear of grain" LibraThe Scales♎︎September 23 – October 22180° to 210°7PositiveCardinalAirVenusΖυγός (Zygos)Tulā (तुला)MULZIB. BA. AN. NA "Scales" ScorpioThe Scorpion♏︎October 23 – November 21210° to 240°8NegativeFixedWaterPluto (or)MarsΣκoρπίος (Skorpios)Vṛścika (वृश्चिक)MULGIR. TAB "Scorpion" SagittariusThe Archer (Centaur)♐︎November 22 – December 21240° to 270°9PositiveMutableFireJupiterΤοξότης (Toxotēs)Dhanuṣa (धनुष)MUL[[Pabilsag, Nedu "soldier" CapricornThe Goat ♑︎December 22 – January 19270° to 300°10NegativeCardinalEarthSaturnΑἰγόκερως (Aigokerōs)Makara (मकर)MULSUḪUR. MAŠ "Goat Fish" of Enki AquariusThe Water bearer♒︎January 20 – February 18300° to 330°11PositiveFixedAirUranusSaturnὙδροχόος (Hydrokhoos)Kumbha (कुंभ)MULGU. LA "Great One", later qâ "pitcher" PiscesThe Fish♓︎February 19 – March 20330° to 360°12NegativeMutableWaterNeptuneJupiterἸχθύες (Ikhthyes)Mīna (मीन)MULSIM. MAḪ "Tail of the Swallow"; DU. NU. NU "fish cord"
Note: these are only approximations and the exact date on which the sign of the sun changes varies from year to year. Zodiac sign for an individual depends on the placement of planets and the ascendant in that sign. If a person has nothing placed in a particular sign, that sign will play no active role in their personality. On the other hand, a person with, for example, both the sun and moon in Cancer, will strongly display the characteristics of that sign in their make up.
In modern Western astrology the signs of the zodiac are believed to represent twelve basic personality types or characteristic modes of expression. The twelve signs are divided into four elements fire, earth, air and water. Fire and air signs are considered masculine, while water and earth signs are considered feminine. The twelve signs are also divided into three qualities, also called modalities, Cardinal, fixed and mutable. +Western Astrology TableLatin NameGlossSymbolUnicode CharacterApproximate Sun Sign DatesEcliptic Longitude(a ≤ λ < b)HousePolarityModalityTriplicityModern RulerClassic RulerGreek nameSanskrit nameSumero Babylonian name AriesThe Ram♈︎March 21 – April 200° to 30°1PositiveCardinalFireMarsΚριός (Krios)Meṣa (मेष)MUL LU.ḪUN. GA "Agrarian Worker", Dumuzi TaurusThe Bull♉︎April 21 – May 2030° to 60°2NegativeFixedEarthVenusΤαῦρος (Tauros)Vṛṣabha (वृषभ)MULGU4. AN. NA "Divine Bull of Heaven" GeminiThe Twins♊︎May 21 – June 2060° to 90°3PositiveMutableAirMercuryΔίδυμοι (Didymoi)Mithuna (मिथुन)MULMAŠ. TAB. BA. GAL. GAL "Great Twins" (Castor & Pollux) CancerThe Crab ♋︎June 21 – July 2290° to 120°4NegativeCardinalWaterMoonΚαρκίνος (Karkinos)Karka (कर्क)MULAL. LUL "Crayfish" LeoThe Lion♌︎July 23 – August 22120° to 150°5PositiveFixedFireSunΛέων (Leōn)Siṃha (सिंह)MULUR. GU. LA "Lion" VirgoThe Maiden♍︎August 23 – September 22150° to 180°6NegativeMutableEarthMercuryΠαρθένος (Parthenos)Kanyā (कन्या)MULAB. SIN "The Furrow"* *"The goddess Shala's ear of grain" LibraThe Scales♎︎September 23 – October 22180° to 210°7PositiveCardinalAirVenusΖυγός (Zygos)Tulā (तुला)MULZIB. BA. AN. NA "Scales" ScorpioThe Scorpion♏︎October 23 – November 21210° to 240°8NegativeFixedWaterPluto (or)MarsΣκoρπίος (Skorpios)Vṛścika (वृश्चिक)MULGIR. TAB "Scorpion" SagittariusThe Archer (Centaur)♐︎November 22 – December 21240° to 270°9PositiveMutableFireJupiterΤοξότης (Toxotēs)Dhanuṣa (धनुष)MUL[[Pabilsag, Nedu "soldier" CapricornThe Goat ♑︎December 22 – January 19270° to 300°10NegativeCardinalEarthSaturnΑἰγόκερως (Aigokerōs)Makara (मकर)MULSUḪUR. MAŠ "Goat Fish" of Enki AquariusThe Water bearer♒︎January 20 – February 18300° to 330°11PositiveFixedAirUranusSaturnὙδροχόος (Hydrokhoos)Kumbha (कुंभ)MULGU. LA "Great One", later qâ "pitcher" PiscesThe Fish♓︎February 19 – March 20330° to 360°12NegativeMutableWaterNeptuneJupiterἸχθύες (Ikhthyes)Mīna (मीन)MULSIM. MAḪ "Tail of the Swallow"; DU. NU. NU "fish cord"
Note: these are only approximations and the exact date on which the sign of the sun changes varies from year to year. Zodiac sign for an individual depends on the placement of planets and the ascendant in that sign. If a person has nothing placed in a particular sign, that sign will play no active role in their personality. On the other hand, a person with, for example, both the sun and moon in Cancer, will strongly display the characteristics of that sign in their make up.
Примечание: это лишь приблизительные данные, и точная дата смены знака Солнца меняется из года в год. Зодиакальный знак человека зависит от положения планет и асцендента в этом знаке. Если в натальной карте человека нет планет в определенном знаке, этот знак не будет играть активной роли в его личности. С другой стороны, человек с Солнцем и Луной в Раке будет ярко проявлять характеристики этого знака.
In modern Western astrology the signs of the zodiac are believed to represent twelve basic personality types or characteristic modes of expression. The twelve signs are divided into four elements fire, earth, air and water. Fire and air signs are considered masculine, while water and earth signs are considered feminine. The twelve signs are also divided into three qualities, also called modalities, Cardinal, fixed and mutable. +Western Astrology TableLatin NameGlossSymbolUnicode CharacterApproximate Sun Sign DatesEcliptic Longitude(a ≤ λ < b)HousePolarityModalityTriplicityModern RulerClassic RulerGreek nameSanskrit nameSumero Babylonian name AriesThe Ram♈︎March 21 – April 200° to 30°1PositiveCardinalFireMarsΚριός (Krios)Meṣa (मेष)MUL LU.ḪUN. GA "Agrarian Worker", Dumuzi TaurusThe Bull♉︎April 21 – May 2030° to 60°2NegativeFixedEarthVenusΤαῦρος (Tauros)Vṛṣabha (वृषभ)MULGU4. AN. NA "Divine Bull of Heaven" GeminiThe Twins♊︎May 21 – June 2060° to 90°3PositiveMutableAirMercuryΔίδυμοι (Didymoi)Mithuna (मिथुन)MULMAŠ. TAB. BA. GAL. GAL "Great Twins" (Castor & Pollux) CancerThe Crab ♋︎June 21 – July 2290° to 120°4NegativeCardinalWaterMoonΚαρκίνος (Karkinos)Karka (कर्क)MULAL. LUL "Crayfish" LeoThe Lion♌︎July 23 – August 22120° to 150°5PositiveFixedFireSunΛέων (Leōn)Siṃha (सिंह)MULUR. GU. LA "Lion" VirgoThe Maiden♍︎August 23 – September 22150° to 180°6NegativeMutableEarthMercuryΠαρθένος (Parthenos)Kanyā (कन्या)MULAB. SIN "The Furrow"* *"The goddess Shala's ear of grain" LibraThe Scales♎︎September 23 – October 22180° to 210°7PositiveCardinalAirVenusΖυγός (Zygos)Tulā (तुला)MULZIB. BA. AN. NA "Scales" ScorpioThe Scorpion♏︎October 23 – November 21210° to 240°8NegativeFixedWaterPluto (or)MarsΣκoρπίος (Skorpios)Vṛścika (वृश्चिक)MULGIR. TAB "Scorpion" SagittariusThe Archer (Centaur)♐︎November 22 – December 21240° to 270°9PositiveMutableFireJupiterΤοξότης (Toxotēs)Dhanuṣa (धनुष)MUL[[Pabilsag, Nedu "soldier" CapricornThe Goat ♑︎December 22 – January 19270° to 300°10NegativeCardinalEarthSaturnΑἰγόκερως (Aigokerōs)Makara (मकर)MULSUḪUR. MAŠ "Goat Fish" of Enki AquariusThe Water bearer♒︎January 20 – February 18300° to 330°11PositiveFixedAirUranusSaturnὙδροχόος (Hydrokhoos)Kumbha (कुंभ)MULGU. LA "Great One", later qâ "pitcher" PiscesThe Fish♓︎February 19 – March 20330° to 360°12NegativeMutableWaterNeptuneJupiterἸχθύες (Ikhthyes)Mīna (मीन)MULSIM. MAḪ "Tail of the Swallow"; DU. NU. NU "fish cord"
Note: these are only approximations and the exact date on which the sign of the sun changes varies from year to year. Zodiac sign for an individual depends on the placement of planets and the ascendant in that sign. If a person has nothing placed in a particular sign, that sign will play no active role in their personality. On the other hand, a person with, for example, both the sun and moon in Cancer, will strongly display the characteristics of that sign in their make up.
Астрология солнечного знака
В газетах часто печатают астрологические колонки, которые якобы дают советы о том, что может произойти в течение дня, в зависимости от знака зодиака, под которым находилось солнце в момент рождения человека. Астрологи называют это "знаком солнца", но чаще это называют "знаком зодиака". Эти предсказания расплывчаты и общие, настолько, что даже практикующие астрологи считают их малополезными или вовсе лишенными какой-либо ценности. Эксперименты показали, что когда людям показывают гороскоп для их знака зодиака и гороскоп для другого знака из газеты, они в среднем оценивают их как одинаково точные. Другие тесты проводились с полными, индивидуальными гороскопами, составленными профессиональными астрологами, и не выявили никакой связи между результатами гороскопа и человеком, для которого он был составлен.
Newspapers often print astrology columns which purport to provide guidance on what might occur in a day in relation to the sign of the zodiac that included the sun when the person was born. Astrologers refer to this as the "sun sign", but it is often commonly called the "star sign". These predictions are vague or general; so much so that even practicing astrologers consider them of little to no value on their own. Experiments have shown that when people are shown a newspaper horoscope for their own sign along with a newspaper horoscope for a different sign, they judge them to be equally accurate on the average. Other tests have been performed on complete, personalized horoscopes cast by professional astrologers, and have shown no correlation between the horoscope results and the person it was cast for.
Планеты
В современной западной астрологии планеты представляют собой базовые влечения или импульсы в человеческой психике. Эти планеты отличаются от астрономического определения планеты тем, что Солнце, Луна и, в последнее время, Плутон также рассматриваются как планеты в астрологических целях. Каждая планета считается управителем одного или двух знаков зодиака. Астрологи присвоили управление знаками зодиака трем дальним планетам (Урану, Нептуну и Плутону). Традиционно, согласно Птолемею, управление знаками основывалось на сезонных соответствиях и астрономических измерениях: светила, будучи самыми яркими планетами, получали власть над самыми светлыми месяцами года, а Сатурн – самая холодная и удаленная из классических планет – над самыми холодными месяцами, а остальные планеты управляли оставшимися знаками в соответствии с астрономическими расчетами. Стоит отметить, что современные управительства не придерживаются той же логики.
In modern Western astrology the planets represent basic drives or impulses in the human psyche. These planets differ from the definition of a planet in astronomy in that the Sun, Moon, and recently, Pluto are all considered to be planets for the purposes of astrology. Each planet is also said to be the ruler of one or two zodiac signs. The three outer planets (Uranus, Neptune, Pluto) have each been assigned rulership of a zodiac sign by astrologers. Traditionally rulership of the signs was, according to Ptolemy, based on seasonal derivations and astronomical measurement, whereby the luminaries being the brightest planets were given rulership of the brightest months of the year and Saturn the coldest furthest classical planet was given to the coldest months of the year, with the other planets ruling the remaining signs as per astronomical measurement. It is noteworthy that the modern rulerships do not follow the same logic.
Сидерическая и тропическая астрология
Среди западных астрологов существуют два подхода к определению "начальной точки", 0 градусов Овна, в зодиаке. Сидерическая астрология использует фиксированную отправную точку относительно звезд, а тропическая астрология, которую использует большинство западных астрологов, в качестве отправной точки выбирает положение Солнца на фоне звезд в момент весеннего равноденствия в Северном полушарии (то есть, когда видимое положение Солнца переходит из Южного полушария в Северное) каждый год. Следствием тропического подхода является то, что если мы говорим, что Солнце или планета находится в определенном знаке зодиака, то наблюдение в небе покажет, что они на самом деле не находятся в соответствующем созвездии. Вращаясь вокруг своей оси, Земля совершает прецессионные движения, подобно вращающемуся волчку, из-за чего точка весеннего равноденствия постепенно смещается назад относительно звезд (это явление известно как прецессия равноденствий) со скоростью примерно 30 градусов (что соответствует длине одного знака зодиака) каждые 2160 лет. Таким образом, эти два зодиакальных круга выравниваются лишь раз в 26 000 лет. Такое выравнивание происходило около 2000 лет назад, когда зодиак был впервые установлен. Это явление служит концептуальной основой для эпохи Водолея, начало которой совпадает с переходом точки весеннего равноденствия из созвездия Рыб в созвездие Водолея на фоне звезд.
There are two camps of thought among western astrologers about the "starting point", 0 degrees Aries, in the zodiac. Sidereal astrology uses a fixed starting point in the background of stars, while tropical astrology, used by the majority of Western astrologers, chooses as a starting point the position of the Sun against the background of stars at the Northern hemisphere vernal equinox (i. e. when the Sun position against the heavens crosses over from the southern hemisphere to the northern hemisphere) each year. The consequence of the Tropical approach is that when we say the Sun or a planet is in a certain zodiac sign, observation of it in the sky will show that it does not lie within that constellation at all. As the Earth spins on its axis, it "wobbles" like a top, causing the vernal equinox to move gradually backwards against the star background, (a phenomenon known as the Precession of the equinoxes) at a rate of about 30 degrees (one Zodiacal sign length) every 2,160 years. Thus the two zodiacs would be aligned only once every 26,000 years. They were aligned about 2,000 years ago when the zodiac was originally established. This phenomenon gives us the conceptual basis for the Age of Aquarius, whose "dawning" coincides with the movement of the vernal equinox across the cusp from Pisces to Aquarius in the star background.
Узлы луны
Также важное значение в астрологии имеют лунные узлы. Узлы – это точки пересечения лунной орбиты с эклиптикой. Северный, или восходящий узел, указывает место, где Луна переходит из южной части эклиптики в северную (или восходит), а Южный, или нисходящий узел – место, где Луна переходит из северной части эклиптики в южную (или нисходит). Хотя западные астрологи не считают лунные узлы столь же значимым фактором, как отдельные планеты, они рассматриваются как указатели чувствительных областей, которые стоит принимать во внимание. – Северный или восходящий узел. Также управитель Путей и Выбора. – Южный или нисходящий узел. Также управитель Кармы и Прошлого.
Also important in astrology are the moon's nodes. The nodes are where the moon's path crosses the ecliptic. The North, or Ascending Node marks the place where the moon crosses from South to North (or ascends), while the South, or Descending Node marks where the moon crosses from North to South (or descends). While Lunar nodes are not considered by Western astrologers to be as important a factor as each of the planets, they are thought to mark sensitive areas that are worth taking into account. – North or ascending Node. Also the ruler of Pathways and Choices. – South or descending Node. Also the ruler of Karma and the Past.
Необходимое достоинство
В астрологии "существенное достоинство" – это сила планеты или точки, определяемая исключительно её положением по знаку и градусу, что выдающийся астролог XVII века Уильям Лилли назвал "силой, крепостью или слабостью Планет [или] сигнификаторов". Иными словами, существенное достоинство стремится оценить сильные стороны планеты или точки, рассматривая их в изоляции от других факторов в натальной карте. Традиционно выделяют пять достоинств: обитель и изгнание, экзальтация и падение, тройственность, термины и декан. Однако два последних достоинства используются реже. Обитель планеты – это знак зодиака, которым она управляет.
In astrology, "essential dignity" is the strength of a planet or point's zodiac position, judged only by its position by sign and degree, what the pre eminent 17th century astrologer William Lilly called "the strength, fortitude or debility of the Planets [or] significators." In other words, essential dignity seeks to view the strengths of a planet or point as though it were isolated from other factors in the sky of the natal chart. Traditionally, there are five dignities: domicile and detriment, exaltation and fall, triplicity, terms, and face. However, the later two have diminished in usage. A planet's domicile is the zodiac sign over which it has rulership.
Гороскоп
Западная астрология базируется главным образом на построении гороскопа, который является картой небесных тел в определенный момент времени. Выбранный момент – это начало существования объекта исследования гороскопа, поскольку считается, что он сохранит отпечаток небесной конфигурации с этого момента на протяжении всей своей жизни. Наиболее распространенной формой гороскопа является натальная карта, составленная на момент рождения человека; хотя теоретически гороскоп можно составить для начала любого события, от открытия бизнеса до основания государства.
Western astrology is based mainly upon the construction of a horoscope, which is a map or chart of the heavens at a particular moment. The moment chosen is the beginning of the existence of the subject of the horoscope, as it is believed that the subject will carry with it the pattern of the heavens from that moment throughout its life. The most common form of horoscope is the natal chart based on the moment of a person's birth; though in theory a horoscope can be drawn up for the beginning of anything, from a business enterprise to the foundation of a nation state.
Основные углы
В гороскопе существует четыре основных угла (хотя некоторые астрологи часто включают вершины домов в качестве важных углов). Асц. Асцендент, или восходящий знак, – это восточная точка, где эклиптика и горизонт пересекаются. В течение суток, из-за вращения Земли, весь круг эклиптики проходит через асцендент и сдвигается примерно на 1°. Это и дало название «восходящий знак» – знак зодиака, который восходил на востоке в момент расчета гороскопа или натальной карты. При составлении гороскопа асцендент традиционно располагается в левой части карты. В большинстве систем домов асцендент находится на вершине 1-го дома гороскопа. Подавляющее большинство астрологов считают асцендент самым важным и индивидуализированным углом в гороскопе. Он символизирует пробуждающееся сознание человека, подобно тому, как появление Солнца на восточном горизонте знаменует начало нового дня. Поскольку асцендент привязан к конкретному времени и месту, он отражает индивидуальную среду и воспитание, которые человек получает в детстве, а также обстоятельства его ранних лет. Поэтому асцендент также связан с тем, как человек научился проявлять себя в мире, особенно в публичных и формальных ситуациях. Противоположная асценденту точка на западе – это десцендент, который указывает на то, как человек взаимодействует в отношениях с другими людьми. Он также показывает, какой тип людей нас привлекает и нашу способность к романтическим привязанностям. В большинстве систем домов десцендент находится на вершине 7-го дома гороскопа. Mc. Середина неба, или медиум цели, – это точка на эклиптике, находящаяся наиболее высоко над плоскостью горизонта. Для событий, происходящих в точках совпадения плоскостей эклиптики и горизонта, предельное положение этих точек находится на расстоянии 90° от асцендента. Для астрологов середина неба традиционно указывает на карьеру человека, его статус, жизненную цель, устремления, общественную репутацию и жизненные достижения. В квадрантных системах домов середина неба находится на вершине 10-го дома гороскопа. Противоположная середине неба точка известна как иммум цели. Для астрологов надир, или IC, традиционно указывает на обстоятельства в начале и конце жизни человека, его родителей и родительский дом, а также на его личную жизнь. В квадрантных системах домов он находится на вершине 4-го дома гороскопа.
There are four primary angles in the horoscope (though the cusps of the houses are often included as important angles by some astrologers). Asc The ascendant or rising sign is the eastern point where the ecliptic and horizon intersect. During the course of a day, because of the Earth's rotation, the entire circle of the ecliptic will pass through the ascendant and will be advanced by about 1°. This provides us with the term rising sign, which is the sign of the zodiac that was rising in the east at the exact time that the horoscope or natal chart is calculated. In creating a horoscope the ascendant is traditionally placed as the left hand side point of the chart. In most house systems the ascendant lies on the cusp of the 1st house of the horoscope. The ascendant is generally considered the most important and personalized angle in the horoscope by the vast majority of astrologers. It signifies a person's awakening consciousness, in the same way that the Sun's appearance on the eastern horizon signifies the dawn of a new day. Due to the fact that the ascendant is specific to a particular time and place, it signifies the individual environment and conditioning that a person receives during their upbringing, and also the circumstances of their childhood. For this reason, the ascendant is also concerned with how a person has learned to present themself to the world, especially in public and in impersonal situations. The opposite point to the ascendant in the west is the descendant, which denotes how a person reacts in their relationships with others. It also show the kind of person we are likely to be attracted to, and our ability to form romantic attachments. In most house systems the descendant lies on the cusp of the 7th house of the horoscope. Mc The midheaven or medium coeli is the point on the ecliptic that is furthest above the plane of the horizon. For events occurring where the planes of the ecliptic and the horizon coincide, the limiting position for these points is located 90° from the ascendant. For astrologers, the midheaven traditionally indicates a person's career, status, aim in life, aspirations, public reputation, and life goal. In quadrant house systems the midheaven lies on the cusp of the 10th house of the horoscope. The opposite point to the midheaven is known as the imum coeli. For astrologers the nadir or IC traditionally indicates the circumstances at the beginning and end of a person's life, their parents and the parental home, and their own domestic life. In quadrant house systems it lies on the cusp of the 4th house of the horoscope.
Дома
Гороскоп разделен астрологами на 12 секторов, называемых домами. Дома гороскопа интерпретируются как 12 различных сфер жизни или областей деятельности. Существуют различные способы расчета домов в гороскопе или натальной карте. Однако их значения не вызывают споров, и эти 12 домов…
The horoscope is divided by astrologers into 12 portions called the houses. The houses of the horoscope are interpreted as being 12 different spheres of life or activity. There are various ways of calculating the houses in the horoscope or birth chart. However, there is no dispute about their meanings, and the 12 houses
Многие современные астрологи полагают, что дома соотносятся с соответствующими знаками зодиака, то есть первый дом имеет естественную связь с первым знаком, Овном, и так далее.
Many modern astrologers assume that the houses relate to their corresponding signs, i. e. that the first house has a natural affinity with the first sign, Aries, and so on.
Аспекты
Аспекты – это углы, которые планеты образуют друг с другом в гороскопе, а также с асцендентом, медиумом, десцендентом и надиром. Аспекты измеряются угловым расстоянием вдоль эклиптики в градусах и минутах небесной долготы между двумя точками, как это видно с Земли. Они указывают на фокусные точки в гороскопе, где задействованные энергии получают дополнительное усиление. Чем точнее угол, тем сильнее аспект, хотя для интерпретации допускается отклонение в несколько градусов в обе стороны от точного аспекта, называемое орбисом. Следующие аспекты перечислены в порядке значимости:
The aspects are the angles the planets make to each other in the horoscope, and also to the ascendant, midheaven, descendant and nadir. The aspects are measured by the angular distance along the ecliptic in degrees and minutes of celestial longitude between two points, as viewed from the earth. They indicate focal points in the horoscope where the energies involved are given extra emphasis. The more exact the angle, the more powerful the aspect, although an allowance of a few degrees each side of the aspect called an orb is allowed for interpretation. The following are the aspects in order of importance:
Соединение 0° (орбис ±10°). Соединение является ключевой точкой в карте, придающей особое значение вовлеченным планетам. Планеты будут действовать совместно под воздействием внешних стимулов и оказывать влияние друг на друга. Тех, кто продолжает верить в астрологию, характеризуют как делающих это "несмотря на отсутствие каких-либо научно подтвержденных оснований для их убеждений и наличие убедительных доказательств обратного". Астрология не продемонстрировала своей эффективности в контролируемых исследованиях и не обладает научной достоверностью, и поэтому считается псевдонаукой. Не предложено никакого механизма действия, посредством которого положения и движения звезд и планет могли бы влиять на людей и события на Земле, не противореча при этом фундаментальным, общепринятым принципам биологии и физики. Когда астрология делала опровержимые предсказания, они были опровергнуты. Наиболее известный тест был проведен Шоном Карлсоном и включал в себя комитет ученых и комитет астрологов. Результатом стало заключение о том, что натальная астрология не показывает результатов лучше, чем случайность.
Conjunction 0° (orb ±10°). The conjunction is a major point in the chart, giving strong emphasis to the planets involved. The planets will act together to outside stimulus and act on each other. Those who continue to have faith in astrology have been characterised as doing so "in spite of the fact that there is no verified scientific basis for their beliefs, and indeed that there is strong evidence to the contrary". Astrology has not demonstrated its effectiveness in controlled studies and has no scientific validity, and as such, is regarded as pseudoscience. There is no proposed mechanism of action by which the positions and motions of stars and planets could affect people and events on Earth that does not contradict well understood, basic aspects of biology and physics. Where astrology has made falsifiable predictions, it has been falsified. The most famous test was headed by Shawn Carlson and included a committee of scientists and a committee of astrologers. It led to the conclusion that natal astrology performed no better than chance.