Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разделение гороскопа на 12 секторов
Division of the horoscope into 12 sectors
Большинство гороскопических традиций в астрологических системах делят гороскоп на определенное количество секторов (обычно двенадцать), называемых домами, положение которых зависит от времени и места рождения, а не от даты. В индуистской астрологической традиции эти сектора известны как Бхавы. Дома гороскопа представляют собой различные сферы жизни, в которых проявляются энергии знаков и планет – описываемые как через внешние обстоятельства, так и через личный опыт.
Most horoscopic traditions of astrology systems divide the horoscope into a number (usually twelve) of houses whose positions depend on time and location rather than on date. In Hindu astrological tradition these are known as Bhāvas. The houses of the horoscope represent different fields of experience wherein the energies of the signs and planets operate—described in terms of physical surroundings as well as personal life experiences.
Описание
В астрологии дома являются фундаментальным компонентом натальной карты, представляющим различные сферы жизни. Существует 12 домов, каждый из которых связан с определенным знаком зодиака и планетарным управителем. Первый дом символизирует личность, а второй – личное имущество и финансы. Третий дом отвечает за общение и братьев и сестер, в то время как четвертый дом представляет дом и семью. Пятый дом связан с творчеством и романтикой, а шестой – с работой и здоровьем. Седьмой дом символизирует партнерство и брак, а восьмой – общие ресурсы и трансформацию. Девятый дом связан с высшим образованием и путешествиями, а десятый – с карьерой и общественным положением. Одиннадцатый дом отвечает за социальные связи и дружбу, а двенадцатый – за духовность и подсознательные паттерны. Понимание домов в астрологии позволяет получить представление о различных аспектах жизни и личности человека. Каждая система домов зависит от вращательного движения Земли вокруг своей оси, но существует широкий спектр подходов к расчету делений домов и различные мнения среди астрологов относительно того, какая система домов является наиболее точной. Для расчета домов необходимо знать точное время, дату и место рождения. В натальной астрологии некоторые астрологи используют время рождения, установленное на полдень или восход солнца, если точное время неизвестно. Однако точной интерпретации такой карты ожидать не стоит. Дома – это деления эклиптической плоскости (большой круг, содержащий орбиту Солнца, видимую с Земли) в момент и в месте, указанные в гороскопе. Они нумеруются против часовой стрелки от куспида первого дома. Обычно дома с первого по шестой находятся под горизонтом, а дома с седьмого по двенадцатый – над горизонтом, но некоторые системы могут не полностью соблюдать это разделение (особенно когда асцендент не совпадает с куспидом первого дома). Различные методы расчета делений домов обусловлены разногласиями в понимании их математического значения (в отношении пространства и времени). Все системы домов в западной астрологии используют двенадцать домов, проецируемых на эклиптику. Различия возникают из-за того, какая фундаментальная плоскость является объектом первоначального деления и представляют ли деления единицы времени или градусы расстояния. Если пространство является основой для деления дома, выбранная плоскость делится на равные дуги по 30° каждая. Разница заключается в том, производятся ли эти деления непосредственно на эклиптике или на небесном экваторе или на каком-либо другом большом круге, прежде чем быть спроецированными на эклиптику. Если время является основой для деления домов, необходимо различать, основаны ли дома на инвариантных равных часах (каждый дом представляет 2 часа видимого движения Солнца в течение дня) или на временных часах (дневное и ночное время разделено на шесть равных частей, но здесь временные часы будут меняться в зависимости от сезона и широты). Независимо от этих различных методов, все деления домов в западной астрологии имеют определенные общие черты: двенадцать куспидов домов всегда проецируются на эклиптику; все они располагают куспид первого дома рядом с восточным горизонтом, и каждый куспид дома находится на расстоянии 180° долготы от куспида шестого следующего дома (1-й в оппозиции к 7-му; 2-й в оппозиции к 8-му и так далее).
In astrology, houses are a fundamental component of the birth chart that represent different areas of life. There are 12 houses, each associated with a specific zodiac sign and planetary ruler. The first house represents the self, while the second house relates to personal possessions and finances. The third house pertains to communication and siblings, while the fourth house represents home and family. The fifth house is associated with creativity and romance, while the sixth house relates to work and health. The seventh house represents partnerships and marriage, while the eighth house pertains to shared resources and transformation. The ninth house is associated with higher education and travel, while the tenth house represents career and public image. The eleventh house pertains to social networks and friendships, while the twelfth house represents spirituality and subconscious patterns. Understanding the houses in astrology can provide insight into various aspects of a person's life and personality. Every house system is dependent on the rotational movement of Earth on its axis, but there is a wide range of approaches to calculating house divisions and different opinions among astrologers over which house system is most accurate. To calculate the houses, it is necessary to know the exact time, date, and location. In natal astrology, some astrologers will use a birth time set for noon or sunrise if the actual time of birth is unknown. An accurate interpretation of such a chart, however, cannot be expected. The houses are divisions of the ecliptic plane (a great circle containing the Sun's orbit, as seen from the earth), at the time and place of the horoscope in question. They are numbered counter clockwise from the cusp of the first house. Commonly, houses one through six are below the horizon and houses seven through twelve are above the horizon, but some systems may not respect entirely that division (in particular when the Ascendant does not coincide with the first house's cusp). The several methods of calculating house divisions stem from disagreement over what they mean mathematically (regarding space and time). All house systems in Western astrology use twelve houses projected on the ecliptic. The differences arise from which fundamental plane is the object of the initial division and whether the divisions represent units of time, or degrees of distance. If space is the basis for house division, the chosen plane is divided into equal arcs of 30° each. A difference will be made as to whether these divisions are made directly on the ecliptic, or on the celestial equator or some other great circle, before being projected on the ecliptic. If time is the basis for house division, a difference must be made for whether the houses are based on invariant equal hours (each house represents 2 hours of the sun's apparent movement each day) or temporal hours (daytime and night time divided into six equal parts, but here the temporal hours will vary according to season and latitude.) Regardless of these different methods, all house divisions in Western astrology share certain things in common: the twelve house cusps are always projected on the ecliptic; they will all place the cusp of the first house near the eastern horizon and every house cusp is 180° of longitude apart from the sixth following house (1st opposes 7th; 2nd opposes 8th and so on).
Двенадцать домов
Следующая таблица представляет собой основные очертания домов, как они понимаются и сегодня, и включает традиционные латинские названия. Дома пронумерованы с востока вниз под горизонтом, каждый из которых представляет определенную сферу жизни. Многие современные астрологи полагают, что дома связаны с соответствующими им знаками, то есть первый дом имеет естественное соответствие с первым знаком, Овном, и так далее. Другая распространенная идея – рассматривать дома попарно, например, 1&7, 2&8 и т. д., и замечать их взаимодополняющие качества.
The next table represents the basic outline of the houses as they are still understood today and includes the traditional Latin names. The houses are numbered from the east downward under the horizon, each representing a specific area of life. Many modern astrologers assume that the houses relate to their corresponding signs, i. e. that the first house has a natural affinity with the first sign, Aries, and so on. Another common idea is to look at houses in pairs, e. g. 1&7, 2&8, etc., and notice their complementary attributes. House Related Sign Latin motto Translation Modern title Interpretation 1st Aries Vita Life House of Self Physical appearance, identity and characteristics. Resourcefulness. Outlook and impressions. Ego/personality. Goals. Determination. Beginnings and initiatives. 2nd Taurus Lucrum Gain House of Value Material and immaterial things of certain value. Money. Possessions and acquisitions. Cultivation. Perseverance. Substance. Self worth. 3rd Gemini Fratres Order House of Sharing Communication. Distribution/generosity. Intelligence/development. Siblings, cousins. Locomotion and transportation. Ephemera. 4th Cancer Genitor Parent House of Home and Family Ancestry, heritage, roots. Foundation and environment. Mother or caretaker. Housing and the household. Neighborhood matters. Comfort, security/safety. Tidiness. Pets. 5th Leo Nati Children House of Pleasure Recreational and leisure activities. Things which make for enjoyment and entertainment. Games/gambling/risk. Romance and limerence. Children/fertility. Self expression. Courage. 6th Virgo Valetudo Health House of Health Routine tasks and duties. Skills or training acquired. Employment (job). Service and being served. Strength, vitality. Wellness and healthcare. 7th Libra Uxor Spouse House of Balance Partnerships. Marriage and business matters. Diplomacy. Agreements, contracts and all things official. Equilibrium. 8th Scorpio Mors Death House of Transformation Cycles of deaths and rebirth. Sexual relationships and commitments of all kinds. Joint funds, finances. Other person's resource. Karma and debt (judgment). Regeneration. Self transformation. 9th Sagittarius Iter Passage House of Purpose Travel and foreign affairs. Culture. Expansion. Law and ethics. Education/learning/knowledge. Philosophical interests, belief systems. Experience through exploration. Things long term. 10th Capricorn Regnum Kingdom House of Enterprise Ambitions. Motivations. Career, achievements. Society and government. Father or authority. Notoriety. Advantage. 11th Aquarius Benefacta Support House of Blessings Benefits from effort. Friends and acquaintances of like minded attitudes. Belonging. Groups, communities, and associations. Charity. Connectedness/networking. Love. Wish fulfillment. Wealth. 12th Pisces Carcer Rehabilitation House of Sacrifice Privacy, refuge; seclusion and retreating. Creativity. Clandestiny↔Revelation. Intuition. Extremes/abundance, but also addictions. Luck, miracles. Releasing/relinquishing, healing/cleansing/rejuvenation, forgiveness, and peacefulness. Finality/completion/conclusion.
Дом | Связанный знак | Латинский девиз | Перевод | Современное название | Интерпретация
---|---|---|---|---|---
1-й | Овен | Vita | Жизнь | Дом Самости | Физический облик, личность и характеристики. Ресурсность. Взгляд на мир и впечатления. Эго/личность. Цели. Решительность. Начала и инициативы.
2-й | Телец | Lucrum | Прибыль | Дом Ценностей | Материальные и нематериальные вещи, имеющие ценность. Деньги. Владения и приобретения. Культивирование. Настойчивость. Сущность. Самооценка.
3-й | Близнецы | Fratres | Братья | Дом Общения | Коммуникация. Распределение/щедрость. Интеллект/развитие. Братья и сестры, кузены. Передвижение и транспорт. Мимолетное.
4-й | Рак | Genitor | Родитель | Дом Дома и Семьи | Предки, наследие, корни. Основа и окружение. Мать или опекун. Жилье и домашнее хозяйство. Вопросы окружения. Комфорт, безопасность. Порядок. Домашние животные.
5-й | Лев | Nati | Дети | Дом Удовольствий | Развлекательные и досуговые занятия. То, что приносит радость и развлечение. Игры/азарт/риск. Романтика и влюбленность. Дети/фертильность. Самовыражение. Мужество.
6-й | Дева | Valetudo | Здоровье | Дом Здоровья | Рутинные задачи и обязанности. Приобретенные навыки и обучение. Работа (служба). Служение и получение услуг. Сила, жизненная сила. Здоровье и медицинское обслуживание.
7-й | Весы | Uxor | Супруга | Дом Партнерства | Партнерство. Брак и деловые вопросы. Дипломатия. Соглашения, контракты и все официальное. Равновесие.
8-й | Скорпион | Mors | Смерть | Дом Трансформации | Циклы смерти и возрождения. Сексуальные отношения и обязательства всех видов. Совместные финансы. Ресурсы партнера. Карма и долг (судьба). Регенерация. Самопреобразование.
9-й | Стрелец | Iter | Путь | Дом Цели | Путешествия и иностранные дела. Культура. Расширение. Закон и этика. Образование/обучение/знания. Философские интересы, системы верований. Опыт через исследование. Долгосрочные перспективы.
10-й | Козерог | Regnum | Царство | Дом Достижений | Амбиции. Мотивация. Карьера, достижения. Общество и правительство. Отец или авторитет. Известность. Преимущество.
11-й | Водолей | Benefacta | Благодеяния | Дом Благословений | Польза от усилий. Друзья и знакомые со схожими взглядами. Принадлежность. Группы, сообщества и ассоциации. Благотворительность. Связи/нетворкинг. Любовь. Исполнение желаний. Богатство.
12-й | Рыбы | Carcer | Тюрьма/Реабилитация | Дом Жертвоприношения | Уединение, убежище; уединение и отступление. Творчество. Скрытое и явленное. Интуиция. Крайности/изобилие, но также и зависимости. Удача, чудеса. Освобождение, исцеление, очищение, омоложение, прощение и умиротворение. Завершение/окончание/заключение.
The next table represents the basic outline of the houses as they are still understood today and includes the traditional Latin names. The houses are numbered from the east downward under the horizon, each representing a specific area of life. Many modern astrologers assume that the houses relate to their corresponding signs, i. e. that the first house has a natural affinity with the first sign, Aries, and so on. Another common idea is to look at houses in pairs, e. g. 1&7, 2&8, etc., and notice their complementary attributes. House Related Sign Latin motto Translation Modern title Interpretation 1st Aries Vita Life House of Self Physical appearance, identity and characteristics. Resourcefulness. Outlook and impressions. Ego/personality. Goals. Determination. Beginnings and initiatives. 2nd Taurus Lucrum Gain House of Value Material and immaterial things of certain value. Money. Possessions and acquisitions. Cultivation. Perseverance. Substance. Self worth. 3rd Gemini Fratres Order House of Sharing Communication. Distribution/generosity. Intelligence/development. Siblings, cousins. Locomotion and transportation. Ephemera. 4th Cancer Genitor Parent House of Home and Family Ancestry, heritage, roots. Foundation and environment. Mother or caretaker. Housing and the household. Neighborhood matters. Comfort, security/safety. Tidiness. Pets. 5th Leo Nati Children House of Pleasure Recreational and leisure activities. Things which make for enjoyment and entertainment. Games/gambling/risk. Romance and limerence. Children/fertility. Self expression. Courage. 6th Virgo Valetudo Health House of Health Routine tasks and duties. Skills or training acquired. Employment (job). Service and being served. Strength, vitality. Wellness and healthcare. 7th Libra Uxor Spouse House of Balance Partnerships. Marriage and business matters. Diplomacy. Agreements, contracts and all things official. Equilibrium. 8th Scorpio Mors Death House of Transformation Cycles of deaths and rebirth. Sexual relationships and commitments of all kinds. Joint funds, finances. Other person's resource. Karma and debt (judgment). Regeneration. Self transformation. 9th Sagittarius Iter Passage House of Purpose Travel and foreign affairs. Culture. Expansion. Law and ethics. Education/learning/knowledge. Philosophical interests, belief systems. Experience through exploration. Things long term. 10th Capricorn Regnum Kingdom House of Enterprise Ambitions. Motivations. Career, achievements. Society and government. Father or authority. Notoriety. Advantage. 11th Aquarius Benefacta Support House of Blessings Benefits from effort. Friends and acquaintances of like minded attitudes. Belonging. Groups, communities, and associations. Charity. Connectedness/networking. Love. Wish fulfillment. Wealth. 12th Pisces Carcer Rehabilitation House of Sacrifice Privacy, refuge; seclusion and retreating. Creativity. Clandestiny↔Revelation. Intuition. Extremes/abundance, but also addictions. Luck, miracles. Releasing/relinquishing, healing/cleansing/rejuvenation, forgiveness, and peacefulness. Finality/completion/conclusion.
Системы разделения домов
Существует множество систем деления на дома. В большинстве из них эклиптика разделяется на дома, при этом восходящий (восточный) горизонт отмечает куспид, или начало, первого дома, а нисходящий (западный) горизонт – куспид седьмого дома. Многие системы, называемые квадрантными, также используют медиум цели (среднее небо) в качестве куспида десятого дома. Цели системы домов включают простоту вычислений, соответствие концепции "квадранта" (восходящий знак на куспиде первого дома и медиум цели на куспиде десятого), чёткое и осмысленное поведение в полярных областях, адекватную обработку небесных тел с большой высотой над горизонтом (что отличается от проблемы местностей с большой широтой на поверхности Земли), а также символическое значение. Ни одна система не может полностью удовлетворить всем критериям, поэтому каждая из них представляет собой определённый компромисс. Особенно популярные системы Плацидуса и Коха могут давать неопределённые результаты в полярных кругах. Исследования и дискуссии о достоинствах различных систем домов продолжаются.
There are many systems of house division. In most, the ecliptic is divided into houses and the ascendant (eastern horizon) marks the cusp, or beginning, of the first house, and the descendant (western horizon) marks the cusp of the seventh house. Many systems, called quadrant house systems, also use the midheaven (medium coeli) as the cusp of the tenth house. Goals for a house system include ease of computation; agreement with the "quadrant" concept (ascendant on the first house cusp and midheaven on the tenth); defined and meaningful behaviour in the polar regions; acceptable handling of heavenly bodies of high latitude (a distinct problem from high latitude locations on the Earth's surface); and symbolic value. It is impossible for any system to satisfy all the criteria completely, so each one represents a different compromise. The extremely popular Placidus and Koch systems, in particular, can generate undefined results in the polar circles. Research and debate on the merits of different house systems is ongoing.
Ранние формы разделения домов
Возможно, вавилоняне первыми сформулировали концепцию деления на дома. В частности, они определяли время рождения, используя три системы деления времени: (а) трехчастное деление ночи на стражи, (б) четырехчастное деление ничтемера относительно восхода и захода солнца и (в) двенадцатичастное деление дневного времени на часы. Вавилонские астрономы изучали время восхода знаков и составляли таблицы восхождений для своей широты, но для придания астрологическим домам их первой узнаваемой структуры и значения, с точки зрения классической западной астрологии, потребовались более точные измерения времени египтянами и введение концепции асцендента примерно во II веке до н.э.
The Babylonians may have been the first to set out the concept of house division. Specifically, they timed the birth according to three systems of time division: (a) a three part division of the night into watches, (b) a four part division of the nychthemeron with respect to sunrise and sunset, and (c) a twelve part division of the day time into hours. Babylonian astronomers studied the rising times of the signs and calculated tables of ascensions for their latitude, but it would take better time measurements by the Egyptians and the introduction of the concept of ascendant, around the 2nd century BC, to give astrological houses their first recognisable structure and meaning, from the perspective of Classical Western astrology.
Целый знак
В системе целых домов, иногда называемой системой «Sign House», каждый дом имеет размер 30°. Асцендент определяет знак на восходе, и первый дом начинается с нулевой степени знака зодиака, в котором находится асцендент, независимо от того, насколько рано или поздно в этом знаке расположен асцендент. Следующий за восходящим знаком становится вторым домом, знак после него – третьим домом, и так далее. Иными словами, каждый дом полностью занимает один знак. Это была основная система, используемая в эллинистической традиции астрологии, а также используется в индийской астрологии и в некоторых ранних традициях средневековой астрологии. Считается, что это старейшая система деления домов. Система целых знаков могла быть разработана в эллинистической традиции астрологии примерно в I или II веке до нашей эры, и оттуда могла перейти к индийской и ранней средневековой астрологии; однако идея о том, что она была передана в Индию из западных регионов, вызывает острые споры. В определенный момент средневековья, вероятно, около X века, система целых домов вышла из употребления в западной традиции, и к XX веку стала совершенно неизвестна в западном астрологическом сообществе, хотя продолжала использоваться в Индии вплоть до настоящего времени. Начиная с 1980-х и 1990-х годов система была заново открыта и вновь внедрена в западную астрологию. Отличие между равными домами и домами целых знаков заключается в том, что в системе целых домов куспид первого дома – это начало знака, содержащего асцендент, а в равных домах сама степень асцендента является куспидом первого дома.
In the whole sign house system, sometimes referred to as the 'Sign House system', the houses are 30° each. The ascendant designates the rising sign, and the first house begins at zero degrees of the zodiac sign in which the ascendant falls, regardless of how early or late in that sign the ascendant is. The next sign after the ascending sign then becomes the 2nd house, the sign after that the 3rd house, and so on. In other words, each house is wholly filled by one sign. This was the main system used in the Hellenistic tradition of astrology, and is also used in Indian astrology, as well as in some early traditions of Medieval astrology. It is thought to be the oldest system of house division. The Whole Sign system may have been developed in the Hellenistic tradition of astrology sometime around the 1st or 2nd century BCE, and from there it may have passed to the Indian and early Medieval traditions of astrology; though the line of thought which states that it was transmitted to India from Western locales is hotly contested. At some point in the Medieval period, probably around the 10th century, whole sign houses fell into disuse in the western tradition, and by the 20th century the system was completely unknown in the western astrological community, although was continually used in India all the way into the present time. Beginning in the 1980s and 1990s the system was rediscovered and reintroduced into western astrology. The distinction between equal houses and whole sign houses lies in the fact that in whole sign houses the cusp of the 1st house is the beginning of the sign that contains the ascendant, while in equal houses the degree of the ascendant is itself the cusp of the 1st house.
Дебаты вокруг целых домов с вывеской
Существуют споры относительно утверждений о том, что система целых знаков была изначальной формой деления домов и что она была преобладающей среди древних астрологов. Один из аргументов против системы целых знаков заключается в том, что она никогда не упоминается явно в текстах древних астрологов при объяснении метода деления домов. В ответ на это утверждается, что она подразумевается, и что это была бы единственная система домов, логичная для древних карт, где указывается только градус асцендента. Однако, зная долготу местоположения астролога, для определения квадрантных домов достаточно знать только градус асцендента. Другой аргумент против целых знаков состоит в том, что они противоречат принципам первичного движения, поскольку планеты могут двигаться ретроградно по домам (например, планета может перейти из восьмого дома в девятый при определенных условиях). Кроме того, существует опасение, что система целых знаков принижает значение угловых позиций.
There is debate surrounding the claims that the whole sign house system was the original form of house division and that it was the dominant form of house division among ancient astrologers. One argument against whole sign houses is that it is never explicitly mentioned in the text of any ancient astrologer when explaining how to divide up the houses. A counterpoint is that it is implied and it would be the only house system that makes sense in ancient charts where only an ascendant degree is presented. However, if one knows the longitude of the location of the astrologer, one would only need the ascendant degree to determine the quadrant houses. Another argument against whole sign houses is that it breaks with principles of primary motion since planets can go backwards through the houses (e. g., a planet can go from the 8th house into the 9th house given the right conditions). Additionally, there is concern that whole sign houses demotes the value of angularity.
Равный дом
В системе равных домов эклиптика также разделена на двенадцать секторов по 30 градусов, хотя дома отсчитываются от степени асцендента с шагом в 30 градусов. Отсчет начинается с асцендента, который является куспидом или началом первого дома, затем второй дом начинается ровно через 30 градусов по зодиакальному порядку, третий дом – ровно через 30 градусов по зодиакальному порядку от второго дома, и так далее. Сторонники системы равных домов утверждают, что она более точна и меньше искажает положение планет в высоких широтах (особенно выше 60 градусов), чем система Плацидуса и другие квадрантные системы домов.
In the equal house system the ecliptic is also divided into twelve divisions of 30 degrees, although the houses are measured out in 30 degree increments starting from the degree of the ascendant. It begins with the ascendant, which acts as the 'cusp' or starting point of the 1st house, then the second house begins exactly 30 degrees later in zodiacal order, then the third house begins exactly 30 degrees later in zodiacal order from the 2nd house, and so on. Proponents of the equal house system claim that it is more accurate and less distorting in higher latitudes (especially above 60 degrees) than the Placidean and other quadrant house systems.
M-дом (равно Mc)
Эта система построена аналогично системе домов Равности, но дома отсчитываются с шагом в 30 градусов, начиная от долготы среднего неба, которое является куспидом или началом 10-го дома. Асцендент не совпадает с куспидом 1-го дома.
This system is constructed in a similar manner as the Equal house, but houses are measured out in 30 degree increments starting from the longitude of the midheaven, which acts as the 'cusp' or starting point of the 10th house. The ascendant does not coincide with the cusp for the 1st house.
Порфиры
Каждый квадрант эклиптики делится на три равные части между четырьмя углами. Это старейшая система деления домов по квадрантам. Хотя эта система приписывается Порфирию Тирскому, впервые она была описана астрологом Веттием Валенсом во II веке в третьей книге его астрологического сборника, известного как «Антология».
Each quadrant of the ecliptic is divided into three equal parts between the four angles. This is the oldest system of quadrant style house division. Although it is attributed to Porphyry of Tyros, this system was first described by the 2nd century astrologer Vettius Valens, in the 3rd book of his astrological compendium known as The Anthology.
Полиэкваториальная Картера
Эта система домов была описана английским астрологом Чарльзом Э. О. Картером (1887–1968) в его "Эссе об основах астрологии". Деление домов начинается с прямого восхождения асцендента, к которому добавляется 30° прямого восхождения для каждой последующей вершины дома. Затем эти вершины пересчитываются в небесную долготу путем проецирования их вдоль больших кругов, содержащих северный и южный небесные полюса. Куспид 1-го дома совпадает с долготой асцендента, но куспид 10-го дома не совпадает с Серединой Неба.
This house system was described by the English astrologer Charles E. O. Carter (1887–1968) in his Essays on the Foundations of Astrology. The house division starts at the right ascension of the ascendant and to it is added 30º of right ascension for each successive cusp. Those cusps are then restated in terms of celestial longitude by projecting them along great circles containing the North and South celestial poles. The 1st house cusp coincides with the ascendant's longitude, but the 10th house cusp is not identical with the Midheaven.
Меридиан
Также известная как осевая или экваториальная система, она делит небесный экватор на двенадцать секторов по 30° (начиная с местного меридиана) и проецирует их на эклиптику вдоль больших кругов, содержащих северный и южный небесные полюса. Точки пересечения эклиптики с этими большими кругами определяют куспиды домов. Таким образом, куспид десятого дома соответствует Мидхейвену, а Восточная точка (также известная как экваториальный асцендент) становится куспидом первого дома. Каждый дом имеет точную длину в 2 звёздных часа. Эта система была предложена австралийским астрологом Дэвидом Коупом в начале XX века и стала наиболее популярной системой в урановской школе астрологии. Асцендент (точка пересечения эклиптики и горизонта) сохраняет свою значимость в интерпретации натальной карты через знаки и аспекты, но не является определяющим для домов, что позволяет использовать эту систему домов в любой широте.
Also known as the Axial system, or Equatorial system, it divides the celestial equator in twelve 30° sectors (starting at the local meridian) and projects them on to the ecliptic along the great circles containing the North and South celestial poles. The intersections of the ecliptic with those great circles provide the house cusps. The 10th house cusp thus equals the Midheaven, but the East Point (also known as Equatorial Ascendant) is now the first house's cusp. Each house is exactly 2 sidereal hours long. This system was proposed by the Australian astrologer David Cope in the beginning of the 20th century and has become the most popular system with the Uranian school of astrology. The Ascendant (intersection between the ecliptic and the horizon) preserves its importance in chart interpretation through sign and aspects, but not as a house determinant, which is why this house system can be used in any latitude.
Региомонтан
Небесный экватор делится на двенадцать частей, и эти части проецируются на эклиптику по большим кругам, проходящим через северные и южные точки горизонта. Названа в честь немецкого астронома и астролога Иоганна Мюллера из Кенигсберга. Система Региомонтана позже была в основном вытеснена системой Плацида.
The celestial equator is divided into twelve, and these divisions are projected on to the ecliptic along great circles that take in the north and south points on the horizon. Named after the German astronomer and astrologer Johann Müller of Königsberg. The Regiomontanus system was later largely replaced by the Placidus system.
Кампанус
Первая вертикаль (большой круг, проходящий через зенит и восточную точку горизонта) разделена на двенадцать частей, и эти части спроецированы на эклиптику по большим кругам, проходящим через северную и южную точки горизонта. Авторство приписывается Кампанусу из Новары, однако известно, что этот метод использовался и ранее.
The prime vertical (the great circle taking in the zenith and east point on the horizon) is divided into twelve, and these divisions are projected on to the ecliptic along great circles that take in the north and south points on the horizon. It is attributed to Campanus of Novara but the method is known to have been used before his time.
Синусоидальный
Синусоидальные системы домов похожи на дома Порфирия, за исключением того, что вместо деления каждого квадранта на три дома равного размера, средний дом в каждом квадранте сжимается или расширяется в зависимости от того, покрывает ли квадрант менее или более 90 градусов. Иными словами, границы домов плавно переходят вдоль зодиака, а разница или соотношение размеров квадрантов распределяется непрерывно, синусоидально, от расширенных к сжатым домам. Синусоидальные дома были изобретены и впервые опубликованы Уолтером Пулленом в его астрологической программе Astrolog в 1994 году.
Sinusoidal systems of house division are similar to Porphyry houses except that instead of each quadrant being divided into three equal sized houses, the middle house in each quadrant is compressed or expanded based on whether the quadrant covers less than or greater than 90 degrees. In other words, houses are smooth around the zodiac with the difference or ratio in quadrant sizes being spread in a continuous sinusoidal manner from expanded to compressed houses. Sinusoidal houses were invented and first published by Walter Pullen in his astrology program Astrolog in 1994.
Крусинский/Пиза/Гельцер
Недавно опубликованная (1988) система домов, разработанная Георгом Гельцером, основана на большом круге, проходящем через асцендент и зенит. Этот круг делится на 12 равных частей (1-й куспид – асцендент, 10-й куспид – зенит), после чего полученные точки проецируются на эклиптику через меридианные круги. Таблицы домов для этой системы были опубликованы в 1995 году в Польше. В Чехии эта система домов также известна под названием «Амфора», после того как Милан Пиша предложил её там, изучив «Астрономику» Манилия под этим именем («Konstelace č. 22» в: «AMPHORA – новая система астрологических домов» (1997) и в брошюре «Amphora – алгоритмы новой системы домов» (1998)).
A recently published (1988) house system, discovered by Georg Goelzer, based on a great circle passing through the ascendant and zenith. This circle is divided into 12 equal parts (1st cusp is ascendant, 10th cusp is zenith), then the resulting points are projected to the ecliptic through meridian circles. The house tables for this system were published in 1995 in Poland. This house system is also known under the name Amphora in the Czech Republic, after it was proposed there by Milan Píša after the study of Manilius's "Astronomica" under this name ("Konstelace č. 22" in: "AMPHORA nový systém astrologických domů" (1997) and in the booklet "Amphora algoritmy nového systému domů" (1998)).
Альхабиций
Предшествующая системе Плацида, которая во многом вытеснила систему Порфирия. Отличие от системы Плацида заключается в том, что время, необходимое восходящему знаку для достижения меридиана, делится на три равные части. Домская система Альхабиция была очень популярна в Европе до появления системы Региомонтана.
The predecessor system to the Placidus, which largely replaced the Porphyry. The difference with Placidus is that the time that it takes the ascendant to reach the meridian is divided equally into three parts. The Alchabitius house system was very popular in Europe before the introduction of the Regiomontanus system.
Плацид
Это наиболее часто используемая система домов в современной западной астрологии. Траектории, проложенные для каждого градуса эклиптики при движении от Imum coeli к горизонту и от горизонта к середине неба, разделяются на три части для определения куспидов домов 2, 3, 11 и 12. Куспиды домов 8, 9, 5 и 6 расположены напротив них. Система Плацидуса иногда не определена за пределами полярных кругов (широты более 66° северной или южной широты), поскольку некоторые градусы являются циркумполярными (никогда не достигают горизонта), и планеты, попадающие в них, не могут быть отнесены к домам без расширения системы. Этот результат считается слабостью плацидианской системы её критиками, которые часто указывают на необычные пропорции домов на высоких широтах. Система названа в честь астролога XVII века Плацида де Титиса, хотя считается, что она впервые упоминается в арабской литературе примерно в XIII веке, но первое подтвержденное опубликование произошло в 1602 году Джованни Антонио Маджини (1555–1617) в его книге "Tabulae Primi Mobilis, quas Directionem Vulgo Dicunt". Первое задокументированное использование относится к 1627 году в Чехии. Система Плацидуса остается самой популярной среди англоязычных астрологов.
This is the most commonly used house system in modern Western astrology. The paths drawn for each degree of the ecliptic to move from the Imum coeli to the horizon, and from the horizon to the midheaven, are trisected to determine the cusps of houses 2, 3, 11, and 12. The cusps of houses 8, 9, 5 and 6 are opposite these. The Placidus system is sometimes not defined beyond polar circles (latitudes greater than 66°N or 66°S), because certain degrees are circumpolar (never touch the horizon), and planets falling in them cannot be assigned to houses without extending the system. This result is a weakness of the Placidean system according to its critics, who often cite the exceptional house proportions in the higher latitudes. Named for 17th century astrologer Placidus de Titis, it is thought the Placidus system was first mentioned about 13th century in Arab literature, but the first confirmed publication was in 1602 by Giovanni Antonio Magini (1555–1617) in his book "Tabulae Primi Mobilis, quas Directionem Vulgo Dicunt". The first documented usage is from Czech, 1627. Placidus remains the most popular system among English speaking astrologers.
Кох
Более сложная версия системы Плацида, основанная на равных приращениях прямого восхождения для каждого квадранта. Система Коха была разработана немецким астрологом Вальтером Кохом (1895–1970) и применима только к широтам от 66° северной широты до 66° южной широты. Эта система популярна среди астрологов-исследователей в США и среди носителей немецкого языка, но в Центральной Европе уступила часть своей популярности системе домов Крушинского.
A rather more complicated version of the Placidus system, built on equal increments of Right Ascension for each quadrant. The Koch system was developed by the German astrologer Walter Koch (1895–1970) and is defined only for latitudes between 66°N and 66°S. This system is popular among research astrologers in the U. S. and among German speakers, but in Central Europe lost some popularity to the Krusiński house system.
Топоцентрическая
Это недавняя система, изобретенная в Аргентине, создатели которой утверждают, что она была определена эмпирически, то есть путем наблюдения за событиями в жизни людей и подбора геометрии системы домов, которая бы соответствовала этим событиям. Куспиды домов всегда находятся в пределах одной градуса от куспидов, рассчитанных по системе Плацидуса. Топоцентрическую систему также можно описать как алгоритм аппроксимации системы Плацидуса. Топоцентрические дома также называют системой Полиха-Пейдж, по именам ее создателей, Вендела Полиха и А. Пейдж Нельсона.
This is a recent system, invented in Argentina, that its creators claim has been determined empirically, i. e. by observing events in people's lives and assessing the geometry of a house system that would fit. The house cusps are always within a degree of those given in the Placidus system. The topocentric system can also be described as an approximation algorithm for the Placidus system. Topocentric houses are also called Polich Page, after the names of the house system creators, Wendel Polich and A. Page Nelson.
Галерея графиков
На следующих графиках представлены различные системы домов для одного и того же времени и места. Чтобы лучше сравнить системы, подверженные искажениям, был выбран город, расположенный на высокой широте (Стокгольм, Швеция), а время соответствует знаку долгого восхождения (Рак). Для наглядности все стандартные линии аспектов, градусы и символы были удалены.
The following charts display different house systems for the same time and location. To better compare systems subject to distortion, a high latitude city was chosen (Stockholm, Sweden) and the time corresponds to a long ascension sign (Cancer). For clarity purposes, all the usual aspect lines, degrees and glyphs were removed.
КП в неквадратной системе домов
В системах целого знака и равных домов Середина Неба (МС), самая высокая точка на карте, не является вершиной или началом 10-го дома. Вместо этого МС перемещается по верхней половине карты и может располагаться в любом из 7-го, 8-го, 9-го, 10-го, 11-го или 12-го домов, в зависимости от широты. МС сохраняет свои общепринятые значения, но не выступает в качестве отправной точки 10-го дома, в то время как система равных домов добавляет МС дополнительную определенность и значение, включая любые куспиды, задействованные в расчете, и любые интерпретации, применяемые к самому МС, согласуются с другими системами домов. Это также наиболее распространенная критика метода целого знака и равных домов, касающаяся расположения Середины Неба (МС), самой высокой точки на карте. В системе равных домов оси Асцендент/Десцендент и МС/IC могут варьироваться от перпендикулярных друг другу (от примерно +5 градусов максимум на экваторе до примерно +15 градусов в Александрии и до +90 градусов в полярном круге). В результате, равные дома, отсчитываемые от Асцендента, как правило, не могут поместить МС на вершину 10-го дома, что, по мнению многих, было бы символически предпочтительно. Поскольку эта точка связана с амбициями, карьерой и общественным имиджем, утверждается, что МС, следовательно, должен быть вершиной соответствующего 10-го дома. Также существует связь МС с Козерогом (десятым знаком зодиака). Система равных домов всегда рассматривает МС как важнейший показатель карьеры, в то время как 10-й дом, хотя и принимается во внимание, интерпретируется как более слабый второй куспид МС. МС не связан с расположением домов, определяемым системами целого знака и равных домов; скорее, положение МС зависит от конкретного положения Асцендента, поэтому МС может находиться в любом месте между 8-м и 11-м домами.
In the whole sign and equal house systems the Medium Coeli (Midheaven), the highest point in the chart, does not act as the cusp or starting point of the 10th house. Instead the MC moves around the top half of the chart, and can land anywhere in the 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, depending on the latitude. The MC retains its commonly agreed significations, but it doesn't act as the starting point of the 10th house, whereas the Equal house system adds extra definition and meaning to the MC including any cusps involved, any interpretations applied to the MC itself concur with other house systems. This is also the more common criticism of the whole sign and equal house method as it concerns the location of the Medium Coeli (Midheaven), the highest point in the chart. In the equal house system, the ascendant/descendant and midheaven/IC axes can vary from being perpendicular to each other (from approx. + 5 deg at most at equator to approx. + 15 degrees at Alexandria to + 90 degrees at polar circle). As a result, equal houses counted from the ascendant cannot in general place the midheaven on the tenth house cusp, where many feel it would be symbolically desirable. Since this point is associated with ambition, career, and public image, the argument is that the Midheaven, therefore, must be the cusp of the similar tenth house. It has also been linked by extension with Capricorn (the tenth sign of the zodiac). The equal house system always takes the MC to be first and foremost THE most important indicator of career; whereas the 10th house cusp, while taken into account, is interpreted simply as a weaker 2nd MC cusp. The Midheaven is not associated with house locations defined by the Whole Sign and Equal House system, rather, the Midheaven placement relies on the specific location of the Ascendant, so the Midheaven can be found anywhere between the 8th and 11th houses.
Правители
В эллинистической, ведической, средневековой и ренессансной астрологии каждый дом управляется планетой, которая управляет знаком на его куспиде. Например, если у человека знак Овна на куспиде его 7-го дома, планета Марс, как говорят, "правит" 7-м домом. Это означает, что когда планете отводится дом, характеристики этой планеты будут оказывать влияние на темы, связанные с этим домом в жизни человека, чья карта рассматривается. Эта планета считается очень важной для событий, непосредственно относящихся к темам этого дома; фактически, её положение в карте будет иметь как минимум такое же влияние на карту, как и положение планет, находящихся непосредственно в доме. В традиционной западной и индуистской астрологии каждый знак управляется одной из семи видимых планет (стоит отметить, что в астрологии Солнце и Луна считаются планетами, что буквально означает "странствующие", то есть странствующие звезды, в отличие от неподвижных звезд созвездий). Кроме того, некоторые современные астрологи, придерживающиеся доктрины X=Y=Z или Планета=Знак=Дом, впервые изложенной Аланом Лео в начале 20-го века, полагают, что определенные дома также управляются – или имеют аффинность – с планетой, которая управляет соответствующим знаком зодиака. Например, Марс является правителем 1-го дома, поскольку он управляет Овном, первым знаком; Меркурий управляет (или имеет аффинность с) 3-м домом, поскольку он управляет Близнецами, третьим знаком; и так далее. Это понятие иногда называют "естественным правлением", в отличие от предыдущего, известного как "акцидентальное правление".
In Hellenistic, Vedic, Medieval and Renaissance astrology each house is ruled by the planet that rules the sign on its cusp. For example, if a person has the sign Aries on the cusp of their 7th house, the planet Mars is said to "rule" the 7th house. This means that when a planet is allotted a house, the planet's attributes will have some bearing on the topics related to that house within the life of the individual whose chart is being analyzed. This planet is considered very important for events specifically pertaining to that house's topics; in fact, its placement in the chart will have at least as much influence on the chart as the planets placed within the house. In traditional Western and Hindu astrology, each sign is ruled by one of the 7 visible planets (note that in astrology, the Sun and Moon are considered planets, which literally means wanderers, i. e. wandering stars, as opposed to the fixed stars of the constellations). In addition, some modern astrologers who follow the X=Y=Z or Planet=Sign=House doctrine, which was first taught by Alan Leo in the early part of the 20th century, believe that certain houses are also ruled by—or have an affinity with—the planet which rules the corresponding zodiacal sign. For instance, Mars is ruler of the 1st house because it rules Aries, the first sign; Mercury rules (or has an affinity with) the 3rd house because it rules Gemini, the 3rd sign; etc. This concept is sometimes referred to as "natural rulership", as opposed to the former which is known as "accidental rulership".