Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предсказание будущего посредством изучения ладони.
Foretelling the future through the study of the palm
Хиромантия – это псевдонаучная практика гадания по ладони. Также известная как хиромантия, хирология или хейрология, эта практика встречается по всему миру, с многочисленными культурными вариациями. Люди, занимающиеся хиромантией, обычно называются хиромантами, толкователями рук, аналитиками рук или хирологами. Существует множество – и часто противоречивых – интерпретаций различных линий и особенностей ладони в различных школах хиромантии. Хиромантия широко рассматривается как псевдонаука из-за противоречий между различными интерпретациями и отсутствия доказательств точности предсказаний.
Palmistry is the pseudoscientific practice of fortune telling through the study of the palm. Also known as palm reading, chiromancy, chirology or cheirology, the practice is found all over the world, with numerous cultural variations. Those who practice palmistry are generally called palmists, hand readers, hand analysts, or chirologists. There are many—and often conflicting—interpretations of various lines and palmar features across various teachings of palmistry. Palmistry is widely viewed as a pseudoscience due to various contradictions between different interpretations and the lack of evidence for palmistry's predictions.
Древняя хитрость
Хиромантия – это практика, распространенная во многих местах на евразийском континенте; она практиковалась в культурах Шумера, Вавилонии, Аравии, Ханаана, Персии, Индии, Непала, Тибета и Китая. Акупунктурист Йошиаки Омура описывает ее корни в индуистской астрологии (известной на санскрите как джйотиш), китайском Ицзине (И-Цзин) и гаданиях цыган. Несколько тысяч лет назад индуистский мудрец Вальмики, как полагают, написал книгу, состоящую из 567 шлок, название которой переводится на английский язык как «Учения Вальмики Махариши о мужской хиромантии». С древних времен хиромантия считается отраслью Самудрика Шастра (санскрит: सामुद्रिक शास्त्र), которая включала изучение знаков по всему телу человека, таких как астрология и хиромантия (Хаст самудрика), а также френология (капаль самудрик) и чтение лица (физиогномика, мух самудрик). Из Индии искусство хиромантии распространилось в Китай, Тибет и другие страны Европы. Хиромантия также развивалась независимо в Греции, где ее практиковал Анаксагор. Главу из книги XVII века, ошибочно приписываемую Аристотелю, иногда неверно цитируют как рассматриваемый трактат. Текст не содержится в его канонических трудах. В эпоху Возрождения хиромантия (известная как «хиромантия») классифицировалась как одно из семи «запретных искусств», наряду с некромантией, геомантией, аэромантией, пиромантией, гидромантией и спатуламантией (скапулимантией). В XVI веке искусство хиромантии активно подавлялось католической церковью. И папа Павел IV, и папа Сикст V издали папские эдикты против различных форм гадания, включая хиромантию.
Palmistry is a practice common to many different places on the Eurasian landmass; it has been practiced in the cultures of Sumer, Babylonia, Arabia, Canaan, Persia, India, Nepal, Tibet and China. The acupuncturist Yoshiaki Omura describes its roots in Hindu astrology (known in Sanskrit as jyotish), Chinese Yijing (I Ching), and Roma fortune tellers. Several thousand years ago, the Hindu sage Valmiki is thought to have written a book comprising 567 stanzas, the title of which translates in English as The Teachings of Valmiki Maharishi on Male Palmistry. Since ancient times, palmistry is considered to be a branch of Samudrika Shastra (Sanskrit: सामुद्रिक शास्त्र) which included the studies of marks all over a person's body such as astrology and palmistry (Hast samudrika), as well as phrenology (kapal samudrik) and face reading (physiognomy, mukh samudrik). From India, the art of palmistry spread to China, Tibet and to other countries in Europe. Palmistry also progressed independently in Greece where Anaxagoras practiced it. A chapter of a 17th century sex manual, misattributed to Aristotle, is occasionally incorrectly cited as being the treatise in question. The text it is not contained in his canonical works. In Renaissance magic, palmistry (known as "chiromancy") was classified as one of the seven "forbidden arts", along with necromancy, geomancy, aeromancy, pyromancy, hydromancy, and spatulamancy (scapulimancy). During the 16th century the art of palmistry was actively suppressed by the Catholic Church. Both Pope Paul IV and Pope Sixtus V issued papal edicts against various forms of divination, including palmistry.
Современная пальмография
В современную эпоху хиромантия пережила возрождение, начавшееся с публикации капитана Казимира Станисласа Д’Арпентини «La Chirognomie» в 1839 году. Эдгар де Валькорт Вермонт (Конте С. де Сен-Жермен) основал Американское хирологическое общество в 1897 году. Ключевой фигурой в современном движении хиромантии был ирландец Уильям Джон Уорнер, известный под прозвищем Чейро. После обучения у гуру в Индии он открыл практику хиромантии в Лондоне и пользовался популярностью среди известных клиентов со всего мира, включая таких знаменитостей, как Марк Твен, У. Т. Стэд, Сара Бернар, Мата Хари, Оскар Уайльд, Гровер Кливленд, Томас Эдисон, принц Уэльский, генерал Китченер, Уильям Эварт Гладстон и Джозеф Чемберлен. Чейро был настолько популярен как «хиромант в высшем обществе», что даже те, кто не верил в оккультизм, обращались к нему за чтением руки. Скептически настроенный Марк Твен написал в книге посетителей Чейро, что тот «с унизительной точностью раскрыл мне мой характер». Эдвард Херон Аллен, английский ученый-эрудит, опубликовал ряд работ, включая книгу 1883 года «Палмистика: Руководство по хейрософии», которая до сих пор издается. Предпринимались попытки сформулировать научную основу для этого искусства, наиболее заметной из которых стала публикация 1900 года Уильяма Гурни Бенама «Законы научного чтения руки». В 1970 году компания Parker Brothers выпустила игру, разработанную Максин Люсиль Филь, под названием «Touch Game of Palmistry», которая позволяла игрокам проводить «чтение и анализ руки» путем выбора карт, соответствующих определенным признакам ладони. В 2007 году британский хиромант Джонни Финчем внес вклад в развитие хиромантии, представив метод, основанный на линиях, вместо традиционного гадания. Эти изменения отражены в его книге «Хиромантия: от ученика до профессионала».
Palmistry experienced a revival in the modern era starting with Captain Casimir Stanislas D'Arpentigny's publication La Chirognomie in 1839. Edgar de Valcourt Vermont (Comte C. de Saint Germain) founded the American Chirological Society in 1897. A pivotal figure in the modern palmistry movement was the Irish William John Warner, known by his sobriquet, Cheiro. After studying under gurus in India, he set up a palmistry practice in London and enjoyed a wide following of famous clients from around the world, including famous celebrities like Mark Twain, W. T. Stead, Sarah Bernhardt, Mata Hari, Oscar Wilde, Grover Cleveland, Thomas Edison, the Prince of Wales, General Kitchener, William Ewart Gladstone, and Joseph Chamberlain. So popular was Cheiro as a "society palmist" that even those who were not believers in the occult had their hands read by him. The skeptical Mark Twain wrote in Cheiro's visitor's book that he had "exposed my character to me with humiliating accuracy". Edward Heron Allen, an English polymath, published various works including the 1883 book, Palmistry: A Manual of Cheirosophy, which is still in print. There were attempts at formulating some sort of scientific basis for the art, most notably in the 1900 publication The Laws of Scientific Hand Reading by William Gurney Benham. In 1970, Parker Brothers published a game designed by Maxine Lucille Fiel called "Touch Game of Palmistry" which allowed players have "palm reading and analysis" through selecting cards that matched designated palm features. In 2007, British palm reader Johnny Fincham contributed to the works of palmistry by introducing a more line focused method instead of the traditional fortune telling method. These changes can be seen is his book Palmistry: From Apprentice to Pro.
Критика
Критика хиромантии часто основывается на отсутствии эмпирических доказательств ее эффективности. Научная литература обычно рассматривает хиромантию как псевдонаучное или суеверное убеждение. Психолог и известный скептик Рэй Хайман писал:
Criticism of palmistry often rests with the lack of empirical evidence supporting its efficacy. Scientific literature typically regards palmistry as a pseudoscientific or superstitious belief. Psychologist and noted skeptic Ray Hyman has written:
«Я начал гадать по ладони в подростковом возрасте, чтобы подкрепить свой доход от фокусов и ментальных шоу. Когда я начинал, я не верил в хиромантию. Но я знал, что для того, чтобы "продать" это, мне нужно было действовать так, будто верю. Через несколько лет я стал убежденным сторонником хиромантии. Однажды покойный Стэнли Джекс, профессиональный менталист и человек, которого я уважал, тактично предложил, что было бы интересно провести эксперимент: намеренно давать толкования, противоположные тому, что указывали линии на ладони. Я попробовал это с несколькими клиентами. К моему удивлению и ужасу, мои толкования оказались такими же успешными, как и прежде. С тех пор меня интересуют мощные силы, которые убеждают нас, и гадателя, и клиента, в том, что что-то является правдой, когда это не так. Скептики часто включают хиромантов в списки самозванных экстрасенсов, практикующих "холодное чтение". Холодное чтение – это техника, позволяющая гадателям любого типа, включая хиромантов, казаться обладающими экстрасенсорными способностями, используя вероятностные предположения и делая выводы на основе сигналов или подсказок со стороны собеседника. Хотя некоторые христиане осуждают хиромантию как форму гадания, иудейские и христианские традиции в целом относятся к гаданию неоднозначно. В XVI веке Католическая церковь осудила практику хиромантии, и некоторые практики, такие как граф К. де Сен-Жермен, утверждали, что Библия не запрещает ее».
I started reading palms in my teens as a way to supplement my income from doing magic and mental shows. When I started I did not believe in palmistry. But I knew that to "sell" it I had to act as if I did. After a few years I became a firm believer in palmistry. One day the late Stanley Jaks, who was a professional mentalist and a man I respected, tactfully suggested that it would make an interesting experiment if I deliberately gave readings opposite to what the lines indicated. I tried this out with a few clients. To my surprise and horror my readings were just as successful as ever. Ever since then I have been interested in the powerful forces that convince us, reader and client alike, that something is so when it really isn't. Skeptics often include palmists on lists of alleged psychics who practice cold reading. Cold reading is the practice that allows readers of all kinds, including palmists, to appear psychic by using high probability guessing and inferring details based on signals or cues from the other person. Although some Christians condemn palmistry as a form of divination, Jewish and Christian traditions are largely ambivalent about divination in general. During the 16th century the Catholic Church condemned the practice of palmistry. and some practitioners, such as Comte C. de Saint Germain, have argued that the Bible does not oppose it.