Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район местного самоуправления в Англии
Former local government district in England
Сент-Эдмундсбери был районом местного самоуправления и боро в Саффолке, Англия. Он был назван в честь своего главного города, Бьюри-Сент-Эдмундс. Вторым городом в районе был Хаверхилл. Численность населения района по переписи 2011 года составляла 111 008 человек. Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года (одновременно с упразднением графства Западный Саффолк) в результате слияния боро Бьюри-Сент-Эдмундс, городского округа Хаверхилл, сельского округа Клэр и сельского округа Тинго. До марта 2009 года основные офисы располагались в Бьюри-Сент-Эдмундс (Ангел-Хилл и Уэстерн-Уэй). Впоследствии, в специально построенном комплексе под названием West Suffolk House разместились сотрудники Совета Сент-Эдмундсбери и Совета графства Саффолк. В 2008 году Совет представил предложение в Комиссию по границам, в котором предполагалось, что он станет центральным элементом нового унитарного совета Западного Саффолка. Однако предложение было отклонено, и единая схема для Саффолка не была принята. (Подробности см. также в статье о Саффолке.) В октябре 2011 года Совет Сент-Эдмундсбери и Совет Форест-Хит договорились о назначении единого главного исполнительного директора, общей управленческой команды и объединении штата сотрудников. Сент-Эдмундсбери и Форест-Хит были объединены 1 апреля 2019 года с образованием нового района Западный Саффолк.
St Edmundsbury was a local government district and borough in Suffolk, England. It was named after its main town, Bury St Edmunds. The second town in the district was Haverhill. The population of the district was 111,008 at the 2011 Census. The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 (along with the abolition of the county of West Suffolk) by the merger of the Borough of Bury St Edmunds, Haverhill Urban District, Clare Rural District and Thingoe Rural District. Until March 2009, its main offices were in Bury St Edmunds (Angel Hill and Western Way). Thereafter, a purpose built complex named West Suffolk House housed both St Edmundsbury and Suffolk County Council staff. In 2008, the Council submitted a proposal to the Boundary Commission which would see it as central to a new West Suffolk unitary council. However, the proposal was rejected and no unitary scheme for Suffolk was adopted. (For more details see also Suffolk.) In October 2011, St Edmundsbury Borough Council and Forest Heath District Council agreed to have one chief executive, a shared management team and a combined workforce. St Edmundsbury and Forest Heath were merged on 1 April 2019 to form the new West Suffolk district.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Сент-Эдмундсбери.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of St Edmundsbury.
Индивидуальные лица
Рональд Хартли: 1999.
Ronald Hartley: 1999.
Военные подразделения
3-я воздушная армия, ВВС США: 2000. Ассоциация ветеранов Нормандии (филиал №35, Бьюри Сент-Эдмундс и район): 2004. 1-й батальон Королевского Английского полка: 2006. 3-й полк армейской авиации (Уоттишам): 2010.
3rd Air Force, USAF: 2000. The Normandy Veterans' Association (Bury St Edmunds and District Branch No35): 2004. 1st Battalion The Royal Anglian Regiment: 2006. 3 Regiment Army Air Corps (Wattisham): 2010.