Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холлингворт — деревня в составе городского округа Тамесайд, в Большом Манчестере, Англия. Она расположена примерно в 18 километрах (11 миль) к востоку от Манчестера, на границе с Дербиширом, недалеко от Глоссопа. Исторически являясь частью Чешира, деревня дала своё название семье, владевшей значительной частью окрестных земель ещё до нормандского завоевания.
Hollingworth is a village in the Metropolitan Borough of Tameside, in Greater Manchester, England. It is about 11 miles (19 km) east of Manchester on the Derbyshire border near Glossop. Historically part of Cheshire, it gave its name to a family who owned much of the surrounding area from before the time of the Norman conquest.
Топонимика
Холлингворт был зафиксирован как Holisvrde до 1059 года и в 1086 году. Его название происходит от древнеанглийских слов holegn, означающего "остролист", и worð, означающего "загон" или "ограждение". В 1059 году Холлингворт был окружен густыми лесами.
Hollingworth was recorded Holisvrde before 1059 and in 1086. Its name is derived from the Old English holegn, for holly and worð an enclosure. In 1059, Hollingworth was surrounded by dense forests.
Ранняя история
В Холлингворте располагался древний языческий культовый центр, известный как Веднесхоу Грин. Травянистый холм напротив трактира "Ганн" в старину назывался Ведэншоу или Воденс-Хау в честь языческого бога Водена. Этот регион был заселен кельтами, пексаетами – южным ответвлением бригантов. Эта группа сформировалась как отдельное этническое племя в Мерсийском королевстве Вест-Англии. Племена, обитавшие в долине Лонгдендейл, оставались язычниками примерно до 627 года нашей эры, когда соседние территории начали принимать христианство. До 1000 года нашей эры Холлингворт входил в древнюю сотню Хаместан, которая, как считается, соответствовала изначальным границам земель пексаетов. После норманнского завоевания в 1086 году сотня Хаместан была переопределена и переименована в сотню Макклсфилд.
An ancient pagan religious site known as Wedneshough Green was in Hollingworth. A grassy knoll opposite the Gunn Inn was anciently called Wedenshaw or Woden's Hawe after the pagan god Woden. The region was populated by Celts, the Pecsaetans a southern branch of the Brigantes. The group became a distinct ethnic tribe in the Mercian Kingdom of the West Angles. The tribes living in the Longdendale valley were pagans until around 627AD when the surrounding districts started converting to Christianity. Hollingworth was in the ancient Hundred of Hamestan before 1000 AD which is believed to be the ancient boundaries of the Pecsaetan tribesmen. After the Norman conquest in 1086, the Hundred of Hamestan was redefined and renamed the Hundred of Macclesfield.
Усадьба
Холлингворт был древним поместьем, которым управлял местный лорд. Члены одной семьи, Холлингворты, были лордами поместья более 700 лет. В этой части Чешира местные лорды принимали название своего поместья в качестве фамилии. Некоторые из них получили герб от графа Честера. Древний герб семьи – три листа падуба. В 1059 году, когда саксы правили Чеширом, Холлингворт принадлежал свободному землевладельцу, который был обязан своими правами своему старшему лорду, Эдвину, графу Честерскому. Эдвин был главным лордом всех поместий в сотне Хаместан. Он сдал поместье Холлингворт в аренду свободному землевладельцу и его потомкам за годовую арендную плату и военную службу. В 1059 году в Холлингворте было 30 акров продуктивной пахотной земли. Саксонский свободный землевладелец, владевший поместьем, был отстранен норманнами незадолго до 1086 года. После норманнского завоевания Англии земли графа Эдвина были конфискованы. В Книге Страшного суда 1086 года указано, что поместье Холлингворт было бесплодным и не имело ценности. Лордство Лонгдендейл стало общеупотребимым термином около 1359 года для обозначения группы поместий, включающей Холлингворт. Массовое выселение саксов из поместий в Лонгдендейле, по-видимому, было характерно для земель, находящихся под контролем Хью Лупуса, графа Честерского. Он заменил саксонских свободных землевладельцев на чеширской стороне Лонгдендейла норманнами и саксонскими фермерами, находящимися под контролем местного саксонского вождя по имени Вулфрик (произносится Улурик). На дербиширской стороне Лонгдендейла, которая находилась под контролем короля, многие древние саксонские семьи сохранили контроль над своими землями. В Книге Страшного суда указано, что Холлингворт принадлежал графу Честерскому, и местный лорд не контролировал поместье. Саксонский вождь Вулфрик управлял поместьями в Лонгдендейле от имени графа Честерского. Холлингворт и поместья Моттрам, Мэтли, Тинтвистл и Стейли, по-видимому, были дикой местностью до 1211 года. К 1140 году местные фермеры стали принимать название своего поместья в качестве фамилии. Незадолго до 1211 года сэр Уильям де Невилл (De NovaVilla) поселился в замке Бактон в Тинтвистле и был назначен сюзереном для управления местными лордами, владевшими Холлингвортом, Уолли, Бродботтомом, Хэттерсли, Вернетом, Мэтли, Стейли, Моттрамом в Лонгдендейле и Тинтвистлом. Свидетелем этой сделки был Томас де Холинворт. Самые ранние упоминаемые Холлингворты – Томас де Холинворт около 1222 и 1246 годов, и Генри де Холенворт в 1222 году. Древнее поместье Холлингворт, включая незначительные поместья Торнклифф и Вулли, принадлежало де Холинвортам из Холлингворт-Холла на условиях «рыцарской службы». К 1359 году поместье принадлежало различным ветвям семьи Холлингворт. Большой Холлингворт принадлежал старшей ветви, проживавшей в Холлингворт-Холле. Маленький Холлингворт унаследовал младший брат, живший в Олд-Моттрам-Холле; он женился на наследнице Мэтли-Холла. Младшая сестра владела долей в поместье Торнклифф, также известном как поместье Маленького Холлингворта, и находилась в Торнклифф-Холле в 1359 году. Древняя семья Холлингвортов мигрировала в Девон, Лондон, Линкольн, Мейдстоун в Кенте и Дейл-Абби в Дербишире. Родословная семьи показывает, что они происходят в непрерывной мужской линии от лордов Холлингворта до наших дней. Холлингворт-Холл больше не существует, но семейная часовня сохранилась.
Hollingworth was an ancient manor governed by a local lord. Members of a single family, the Hollingworths, were lords of the manor for more than 700 years. In this part of Cheshire, local lords assumed the name of their manor as their surname. Some were granted arms by the Earl of Chester. The family's ancient arms are three holly leaves. In 1059 when the Saxons ruled Cheshire, Hollingworth was held by a freeman who owed his rights to his senior lord; Edwin the Earl of Chester. Edwin was the chief lord of all the manors in the Hamestan Hundred. He leased the manor of Hollingworth to a freeman and his descendants for an annual rent and military service. In 1059, Hollingworth had 30 acres of productive farmland. The Saxon freeman in possession of the manor was removed sometime before 1086 by the Normans. After the Norman conquest of England, Earl Edwin's lands were forfeited. The Domesday Book in 1086 shows that Hollingworth manor was barren and worthless. The Lordship of Longdendale was a term that came into common use around 1359, to describe a parcel of manors which includes Hollingworth. The wholesale ejectment of the Saxons from manors in Longdendale appears to have specific to those lands under the control of Hugh Lupus, Earl of Chester. He replaced the Saxon freeman on the Cheshire side of Longdendale with Normans and Saxon farmers under the control of a local Saxon chieftain called Wulfric (pronounced Uluric). On the Derbyshire side of Longdendale, which was controlled by the king, many ancient Saxon families remained in control of their lands. The Domesday Book shows that Hollingworth was held by the Earl of Chester with no local lord in control of the manor. The Saxon chieftain Wulfric managed manors in Longdendale on behalf of the Earl of Chester. Heavily wooded and dangerous because of wolves in the forests, Hollingworth and the manors of Mottram, Matley, Tintwistle and Stayley appear to have been wilderness until 1211. By 1140 local farmers assumed the name of their manor as their surname. Sometime before 1211, Sir William De Neville (De NovaVilla), took up residence at Bucton Castle in Tintwistle, and was installed as over lord to manage the local lords in possession of Hollingworth, Wolley, Broadbottom, Hattersley, Wernet, Matley, Stayley, Mottram in Longdendale and Tintwistle. Witness to this deed was a 'Tomas de Holinwurthe'. The earliest recorded Hollingworths are Tomas de Holinwurthe circa 1222, 1246; and Henry de Holenwart in 1222. The ancient manor of Hollingworth including the minor manors of Thorncliffe and Wolley was held by the de Holynworths of Hollingworth Hall by 'knight's service'. By 1359, the manor was owned by different scions of the Hollingworth family. Greater Hollingworth was owned by the senior branch living at Hollingworth Hall. Little Hollingworth was inherited by a younger brother who lived at Old Mottram Hall; he married the heiress to Matley Hall. A younger sister held a share of Thorncliffe Manor, also called Little Hollingworth manor, and was at Thorncliffe Hall in 1359. The ancient family of Hollingworth migrated to Devon, London, Lincoln, Maidstone in Kent and Dale Abbey in Derbyshire. A pedigree for the family shows they descended in a continuous male line from the Lords of Hollingworth to the present day. Hollingworth Hall is no longer standing, but the family's chapel remains.
Транспорт
Деревня связана дорогами A628 (ведущей к перевалу Вудхед в Барнсли) и A57 (ведущей к перевалу Снейк в Шеффилд). Двигаясь на запад, дорога A57 соединяется с автомагистралью M67 в нескольких милях от деревни. Холлингворт также обслуживается автобусным маршрутом Stagecoach Bus Service 237, следующим из Глоссопа в Эштон-андер-Лайн, с интервалом в 30 минут до 18:00, а затем каждый час.
The village is served by the A628 road (leading to the Woodhead pass to Barnsley) and the A57 road (leading to the Snake Pass to Sheffield). Going west, the A57 joins the M67 motorway a couple of miles from the village. Hollingworth is also served by Stagecoach Bus Service 237 from Glossop to Ashton under Lyne, passing every 30 minutes until 6pm then every hour thereafter.
Культура и сообщество
Холлингвортский крикетный клуб выступает в Дербиширской и Чеширской лиге. Холлингвортский духовой оркестр репетирует в Колледже языков и общественной деятельности Лонгдендейл. Боулинг-клуб Этероу расположен рядом с бульваром, у подножия Тейлор-стрит. В клубе есть 6 команд (5 мужских и 1 женская), которые играют в крон-грин боулз. Еженедельное собрание 1-го отряда скаутов Лонгдендейла проходит в общественном центре на Каннон-стрит.
Hollingworth Cricket Club plays in the Derbyshire and Cheshire League. Hollingworth Brass Band rehearses at Longdendale Community Language College. Etherow Bowling Club is located just off the Boulevard at the bottom of Taylor Street. They have 6 teams (5 Men's & 1 Ladies') who play Crown Green Bowls. 1st Longdendale Scouts troop night is held at the Cannon Street Community Centre weekly.