Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант дельта-блюза (1891–1934)
морской пехотинец Королевской морской пехоты
American Delta blues musician (1891–1934)
the Royal Marine commando
Чарли Паттон (апрель 1891 года (предположительно) – 28 апреля 1934 года), чаще писавший своё имя как Чарли Паттон, был американским музыкантом и автором песен в стиле дельта-блюз. Многие считают его "Отцом дельта-блюза", он создал значительное наследие американской музыки и вдохновил большинство музыкантов дельта-блюза. Музыковед Роберт Палмер считал его одним из самых важных американских музыкантов двадцатого века. Паттон (который был хорошо образован по меркам своего времени) писал своё имя как Charlie, но многие источники, включая звукозаписывающие компании и его надгробный камень, используют написание Charley.
Charlie Patton (April 1891 (probable) – April 28, 1934), more often spelled Charley Patton, was an American Delta blues musician and songwriter. Considered by many to be the "Father of the Delta Blues", he created an enduring body of American music and inspired most Delta blues musicians. The musicologist Robert Palmer considered him one of the most important American musicians of the twentieth century. Patton (who was well educated by the standards of his time) spelled his name Charlie, but many sources, including record labels and his gravestone, use the spelling Charley.
Биография
Паттон родился в округе Хиндс, штат Миссисипи, недалеко от города Эдвардс, и прожил большую часть жизни в округе Санфлауэр, в дельте Миссисипи. Большинство источников указывают на апрель 1891 года как дату его рождения, однако также упоминаются 1881, 1885 и 1887 годы. Происхождение и расовая принадлежность Паттона также остаются неясными. Его родителями были Билл и Энни Паттон, но местные жители считали, что его отцом был бывший раб Хендерсон Чатмон, несколько детей которого стали известными музыкантами дельты, как сольные исполнители и участники групп, таких как Mississippi Sheiks. Биограф Джон Фейи описывал Паттона как человека со "светлой кожей и европеоидными чертами". Паттон считался афроамериканцем, но из-за светлого оттенка кожи на протяжении многих лет возникало множество спекуляций о его предках. Одна из теорий, поддержанная блюзовым музыкантом Хаулин Вулфом, заключалась в том, что Паттон был мексиканцем или чероки. В целом принято считать, что в предках Паттона были африканцы, европейцы и коренные американцы. Некоторые полагают, что у него была бабушка-чероки, однако историки также широко утверждают, что он был от одной четверти до одной половины чокто. В песне "Down the Dirt Road Blues" Паттон поет о посещении "Нации" и "Территории", имея в виду часть территории индейской нации чероки (которая в 1907 году стала частью штата Оклахома), где многие чернокожие индейцы безуспешно пытались внести свои имена в племенные списки и получить землю. В 1897 году его семья переехала на 161 километр к северу, на плантацию Докери, хлопковую ферму и лесопилку недалеко от Рулвилля, штат Миссисипи. Там Паттон развил свой музыкальный стиль под влиянием Генри Слоана, который играл в необычной манере, ныне считающейся ранней формой блюза. Паттон выступал на плантации Докери и соседних плантациях, а также начал сотрудничество с Вилли Брауном. Томми Джонсон, Фиддлин Джо Мартин, Роберт Джонсон и Честер Бернетт (который впоследствии прославился в Чикаго как Хаулин Вулф) также жили и выступали в этом районе, и Паттон был наставником для этих молодых исполнителей. Роберт Палмер описал Паттона как "мастера на все руки в блюзе", который с одинаковым мастерством исполнял "глубокий блюз, белые песни в стиле кантри, баллады XIX века и другие разновидности танцевальной музыки белых и черных". Он был популярен по всему югу Соединенных Штатов и ежегодно выступал в Чикаго; в 1934 году он дал концерт в Нью-Йорке. В отличие от большинства блюзовых музыкантов того времени, которые часто были странствующими артистами, Паттон выступал по расписанию на плантациях и в тавернах. Он приобрел популярность благодаря своему артистизму, иногда играя на гитаре, опуская ее на колени, держа за головой или за спиной. Паттон был невысоким человеком, ростом около 165 сантиметров, но его хриплый голос, по слухам, был достаточно громким, чтобы его было слышно на расстоянии 500 ярдов без усиления; стиль пения, который особенно повлиял на Хаулин Вулфа (хотя следует упомянуть и Джимми Роджерса, "поющего машиниста"). В 1933 году Паттон поселился в Холли-Ридж, штат Миссисипи, со своей гражданской женой и партнером по записи Бертой Ли. Их отношения с Бертой Ли были бурными. В начале 1934 года они оба оказались в тюрьме в Белзони, штат Миссисипи, после особенно ожесточенной ссоры. В. Р. Калауэй из Vocalion Records освободил их под залог и сопроводил в Нью-Йорк для последних записей Паттона (30 января и 1 февраля). Позже они вернулись в Холли-Ридж, и Ли была рядом с Паттоном в его последние дни. В 2001 году Catfish Records выпустила еще один сборник записей Паттона под названием The Definitive Charley Patton. Песня Паттона "Pony Blues" (1929) была включена Национальным советом по сохранению записей в Национальный реестр записей Библиотеки Конгресса в 2006 году. Совет ежегодно отбирает записи, которые "имеют культурное, историческое или эстетическое значение". В 2017 году история Паттона была рассказана в отмеченном наградами документальном сериале American Epic. В фильме были представлены ранее невиданные кадры современников Паттона и радикально улучшенные реставрации его записей 1920-х и 1930-х годов. Режиссер Бернард Макмахон отметил, что "у нас было сильное ощущение, что музыка Паттона и его современников отражает местную географию, и меня поразило, насколько эта вера уже разделялась людьми, жившими в дельте в то время, когда это был центр музыкальных инноваций. Слушая интервью с Х. С. Спиром, владельцем мебельного магазина в Джексоне в 1920-х годах и ответственным практически за все записи раннего дельта-блюза, он явно связывал музыку с ее окружением". История Паттона была освещена в сопроводительной книге American Epic: The First Time America Heard Itself. В мае 2021 года Зал славы рок-н-ролла посмертно ввел Паттона в класс 2021 года как оказавшего раннее влияние.
Patton was born in Hinds County, Mississippi, near the town of Edwards, and lived most of his life in Sunflower County, in the Mississippi Delta. Most sources say he was born in April 1891, but the years 1881, 1885 and 1887 have also been suggested. Patton's parentage and race also are uncertain. His parents were Bill and Annie Patton, but locally he was regarded as having been fathered by former slave Henderson Chatmon, several of whose children became popular Delta musicians, as solo performers and as members of groups such as the Mississippi Sheiks. Biographer John Fahey described Patton as having "light skin and Caucasian features." Patton was considered African American, but because of his light complexion there has been much speculation about his ancestry over the years. One theory endorsed by blues musician Howlin' Wolf was that Patton was Mexican or Cherokee. It is generally agreed that Patton was of Black, White, and Native heritage. Some believe he had a Cherokee grandmother; however, it is also widely asserted by historians that he was between one quarter and one half Choctaw. In "Down the Dirt Road Blues", Patton sang of having gone to "the Nation" and "the Territo'", referring to the Cherokee Nation's portion of the Indian Territory (which became part of the state of Oklahoma in 1907), where a number of Black Indians tried unsuccessfully to claim a place on the tribal rolls and thereby obtain land. In 1897, his family moved 100 mile (161 km) north to the Dockery Plantation, a cotton farm and sawmill near Ruleville, Mississippi. There, Patton developed his musical style, influenced by Henry Sloan, who had a new, unusual style of playing music, which is now considered an early form of the blues. Patton performed at Dockery and nearby plantations and began an association with Willie Brown. Tommy Johnson, Fiddlin' Joe Martin, Robert Johnson, and Chester Burnett (who went on to gain fame in Chicago as Howlin' Wolf) also lived and performed in the area, and Patton served as a mentor to these younger performers. Robert Palmer described Patton as a "jack of all trades bluesman", who played "deep blues, white hillbilly songs, nineteenth century ballads, and other varieties of black and white country dance music with equal facility". He was popular across the southern United States and performed annually in Chicago; in 1934, he performed in New York City. Unlike most blues musicians of his time, who were often itinerant performers, Patton played scheduled engagements at plantations and taverns. He gained popularity for his showmanship, sometimes playing with the guitar down on his knees, behind his head, or behind his back. Patton was a small man, about 5 feet 5 inches tall (1.65m), but his gravelly voice was reputed to have been loud enough to carry 500 yards without amplification; a singing style which particularly influenced Howlin' Wolf (even though Jimmie Rodgers, the "singing brakeman", has to be cited there primarily). Patton settled in Holly Ridge, Mississippi, with his common law wife and recording partner, Bertha Lee, in 1933. His relationship with Bertha Lee was a turbulent one. In early 1934, both of them were incarcerated in a Belzoni, Mississippi, jailhouse after a particularly harsh fight. W. R. Calaway from Vocalion Records bailed the pair out of jail, and escorted them to New York City, for what would be Patton's final recording sessions (on January 30 and February 1). They later returned to Holly Ridge and Lee saw Patton out in his final days. Another collection of Patton recordings, The Definitive Charley Patton, was released by Catfish Records in 2001. Patton's song "Pony Blues" (1929) was included by the National Recording Preservation Board in the National Recording Registry of the Library of Congress in 2006. The board annually selects recordings that are "culturally, historically, or aesthetically significant." In 2017, Patton's story was told in the award winning documentary series American Epic. The film featured unseen film footage of Patton's contemporaries and radically improved restorations of his 1920s and 1930s recordings. Director Bernard MacMahon observed that "we had a strong feeling that the music of Patton and his peers reflected the local geography, and I was struck by the extent to which that belief was already shared by people who were living in the Delta back then, when it was a center of musical innovation. Listening to interviews with H. C. Speir, who owned a furniture store in Jackson in the 1920s and was responsible for virtually all the recordings of early Delta blues, he clearly linked the music to its surroundings." Patton's story was profiled in the accompanying book, American Epic: The First Time America Heard Itself. In May, 2021, the Rock and Roll Hall of Fame posthumously inducted Patton into the 2021 class as an Early Influence.
Исторический маркер
"Миссисипи блюз трейл" установил свой первый исторический указатель на могиле Паттона в Холли Ридж, штат Миссисипи, в знак признания его легендарного статуса блюзмена и его вклада в развитие блюза в Миссисипи. Еще один исторический указатель был установлен на месте пересечения железной дороги Peavine и шоссе 446 в Бойле, штат Миссисипи, обозначив его как вторую локацию, связанную с Паттоном, в рамках "Миссисипи блюз трейл". Указатель посвящен тексту песни Паттона "Peavine Blues", в котором упоминается ветка железной дороги Yazoo и Mississippi Valley Railroad, проходившая к югу от плантации Доккери до Бойла. На указателе отмечено, что поездки на поезде были распространенной темой в блюзовых песнях и воспринимались как метафора путешествия и освобождения.
The Mississippi Blues Trail placed its first historical marker on Patton's grave in Holly Ridge, Mississippi, in recognition of his legendary status as a bluesman and his importance in the development of the blues in Mississippi. It placed another historic marker at the site where the Peavine Railroad intersects Highway 446 in Boyle, Mississippi, designating it as a second site related to Patton on the Mississippi Blues Trail. The marker commemorates the lyrics of Patton's "Peavine Blues", which refer to the branch of the Yazoo and Mississippi Valley Railroad which ran south from Dockery Plantation to Boyle. The marker notes that riding on the railroad was a common theme of blues songs and was seen as a metaphor for travel and escape.