Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинопродюсер
American film producer
Рэймонд Отто Старк (3 октября 1915 – 17 января 2004) – американский кинопродюсер и агент по работе с талантами. Опыт Старка в качестве литературного и театрального агента подготовил его к созданию одних из самых кассовых фильмов 1960-х, 1970-х, 1980-х и 1990-х годов, таких как «Мир Сьюзи Вонг» (1960), «Вестсайдская история» (1961), «Изгой» (1961), «Лолита» (1962), «Ночь игуаны» (1964), «Отражения в золотом глазу» (1967), «Смешная девчонка» (1968), «Сова и киска» (1970), «Прощай, девочка» (1977), «Игрушка» (1982), «Энни» (1982) и «Стальные магнолии» (1989). Помимо своего списка фильмов, Старк на протяжении карьеры поддерживал отношения с различными режиссёрами и сценаристами. Он снял восемь фильмов с Гербертом Россом, пять – с Джоном Хьюстоном и три – с Сиднеем Поллаком. Кроме того, 18-летнее сотрудничество Старка с драматургом Нилом Саймоном принесло 11 совместных фильмов, включая «Прощай, девочка» (1977) и «Солнечные мальчишки» (1975). В 1980 году Киноакадемия удостоила его Мемориальной премии имени Ирвинга Г. Тальберга за вклад в кинематограф.
Raymond Otto Stark (October 3, 1915 – January 17, 2004) was an American film producer and talent agent. Stark's background as a literary and theatrical agent prepared him to produce some of the most profitable films of the 1960s, 1970s, 1980s, and 1990s, such as The World of Suzie Wong (1960), West Side Story (1961), The Misfits (1961), Lolita (1962), The Night of the Iguana (1964), Reflections in a Golden Eye (1967), Funny Girl (1968), The Owl and the Pussycat (1970), The Goodbye Girl (1977), The Toy (1982), Annie (1982), and Steel Magnolias (1989). In addition to his roster of films, Stark formed relationships with various directors and writers throughout his career. Stark made eight films with Herbert Ross, five with John Huston, and three with Sydney Pollack. Additionally, Stark's 18 year partnership with playwright Neil Simon yielded 11 films between the duo, including The Goodbye Girl (1977) and The Sunshine Boys (1975). In 1980, the Motion Picture Academy awarded him the Irving G. Thalberg Memorial Award for lifetime achievement in film.
Ранние годы
Раймонд Отто Старк родился 3 октября 1915 года в Манхэттене, вторым ребенком Сейди (урождённой Готлиб) и Максимилиана Старка. Рэй вырос на Ист-58-й улице недалеко от Центрального парка. Именно мать Рэя серьезно отнеслась к его образованию, стремясь привить ему любовь к чтению и развив его способности. Рэй посещал начальную школу на Манхэттене, пропустив два класса, прежде чем поступить в школу-интернат Кохут для мальчиков в Харрисоне, штат Нью-Йорк. Там основным увлечением Старка было письмо; он писал статьи для школьной газеты The Kohut Klipper, его первой публикацией стало интервью с актрисой Джинджер Роджерс, к которой он смело обратился после просмотра ее спектакля. В 1931 году, в возрасте 15 лет, Старк стал самым молодым студентом, когда-либо поступившим в Университет Ратгерса в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси. В Ратгерсе Старк продолжал живо интересоваться литературой (особенно ему нравились занятия по Шекспиру), но не знал, как превратить это увлечение в профессию. В 1935 году Старк вернулся на Манхэттен, чтобы поступить в юридический факультет Нью-Йоркского университета, однако не закончил его. Когда интересы Старка сместились в сторону журналистики и индустрии развлечений, он воспользовался возможностью пожить с другом в Лос-Анджелесе. После работы флористом на кладбище Forest Lawn и затем помощником сценариста у комика и вентрилоквиста Эдгара Бергена, в 1937 году Старк устроился на работу в Warner Bros. Studios в качестве специалиста по связям с общественностью. Старк служил в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны.
Raymond Otto Stark was born on October 3, 1915, in Manhattan, the second child of Sadie (née Gotlieb) and Maximilian Stark. Ray grew up on East 58th Street near Central Park. It was Ray's mother who took a dutiful approach to his education, grooming him to be well read and precocious. Ray attended grade school in Manhattan, skipping two grades, before attending The Kohut School, a boarding school for boys in Harrison, New York. There, Stark's major scholastic interest was writing; he wrote articles for the school's newspaper, The Kohut Klipper, in which his first article was an interview with actress Ginger Rogers whom he brazenly approached after seeing her in a play. In 1931, at 15 years of age, Stark was the youngest student ever admitted to Rutgers University in New Brunswick, New Jersey. At Rutgers, Stark continued to take a strong interest in literature (one of his favorite classes was on Shakespeare) but he did not know how to pursue it occupationally. In 1935, Stark returned to Manhattan to attend NYU Law, although he did not graduate. As Stark's interests shifted to journalism and entertainment, he took an opportunity to live with a friend in Los Angeles. Following a job at Forest Lawn Cemetery as a florist and then as writing assistant to comedian and ventriloquist Edgar Bergen, Stark took a job as a publicist for Warner Bros. Studios in 1937. Stark served in the U. S. Navy during World War II.
Seven Arts Productions (с Элиотом Хайманом)
В 1957 году Рэй Старк и Элиот Хайман основали Seven Arts Productions, независимую производственную компанию, снимавшую фильмы для дистрибуции другими студиями. Старк возглавлял производство, отвечая за приобретение прав на фильмы и контроль над производством, а Хайман играл ключевую роль в заключении сделок и финансовых вопросах. Среди первых работ, приобретенных Старком для Seven Arts, были фильмы "Вестсайдская история", "Анатомия убийства", "Одержимость любовью", "История монахини" и "Ночь игуаны". Однако Старк решил первым снять "Мир Сьюзи Вонг" – пьесу, менее известную за пределами Seven Arts. В фильме "Мир Сьюзи Вонг", где изначально планировалось задействовать исполнительницу главной роли из бродвейской постановки, Франс Нуен, главную роль в итоге сыграла и была открыта китайская актриса Нэнси Кван. Межличностные сложности с Франс Нуен помешали съемкам, и Старк заменил ее начинающей актрисой Нэнси Кван, которая впоследствии была номинирована на премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль.
In 1957 Ray Stark and Eliot Hyman founded Seven Arts Productions, an independent production company that made movies for release by other studios. Stark was head of production, in charge of buying film properties and supervising production, while Hyman was instrumental in forming deals and handling finances. West Side Story, Anatomy of a Murder, By Love Possessed, The Nun’s Story, and Night of the Iguana, were among some of the first works purchased by Stark with Seven Arts. However, Stark chose to produce The World of Suzie Wong first, a lesser known play outside of Seven Arts. The World of Suzie Wong, which originally cast the lead from the Broadway production, France Nuyen, went on to star and mark the discovery of Chinese actress Nancy Kwan. Interpersonal complications with France Nuyen interfered with shooting, and Stark replaced her with newcomer Nancy Kwan, who was later nominated for a Golden Globe Best Actress in the role.
Растар Продакшнс
В 1966 году Старк покинул Seven Arts, чтобы основать свою собственную продюсерскую компанию Rastar Productions. Первым проектом Rastar стал фильм "Смешная девчонка" с Барброй Стрейзанд в главной роли. Компания продолжила производство многих заметных фильмов с 1970-х до начала 2000-х годов, включая "Сову и кошечку" (1970), "Как мы были" (1973), "Убийство по заказу" (1976), "Прощай, милая" (1977), "Вспоминая прошлое" (1980), "Энни" (1982) и "Стальные магнолии" (1989). В 1974 году Rastar была приобретена компанией Columbia Pictures, в состав которой вошли Rastar Productions, Rastar Pictures, Rastar Features и Rastar Television. Рэй Старк затем основал Rastar Films, которую позже продал Columbia Pictures в 1980 году. Рэй Старк заказал написание авторизованной биографии Брайс на основе записанных ею воспоминаний, но остался недоволен результатом. В конечном итоге ему пришлось заплатить 50 000 долларов, чтобы остановить публикацию книги, получившей название "Великолепная Фанни". Затем Старк обратился к Бену Хехту с просьбой написать сценарий для биографического фильма, но ни Хехт, ни десять сценаристов, последовавших за ним, не смогли создать версию, которая бы удовлетворила Старка. Наконец, Изабель Леннарт представила сценарий "My Man", который пришелся по вкусу как Старку, так и руководству Columbia Pictures, предложившим Старку 400 000 долларов плюс процент от сборов за права на сценарий.
In 1966, Stark left Seven Arts to found his own production company, Rastar Productions. Rastar's first production was the film version of Funny Girl, starring Barbra Streisand. The company went on to produce many notable films from the 1970s to the early 2000s, including The Owl and the Pussycat (1970), The Way We Were (1973), Murder By Death (1976), The Goodbye Girl (1977), Seems Like Old Times (1980), Annie (1982), and Steel Magnolias (1989). In 1974, Rastar was acquired by Columbia Pictures, which included Rastar Productions, Rastar Pictures, Rastar Features, and Rastar Television. Ray Stark then founded Rastar Films, later selling that to Columbia Pictures as well in 1980. Ray Stark had commissioned an authorized biography of Brice, based on taped recollections she had dictated, but was unhappy with the result. It eventually cost him $50,000 to stop the publication of The Fabulous Fanny as it had been titled by the author. Stark then turned to Ben Hecht to write the screenplay for a biopic, but neither Hecht nor the 10 writers who succeeded him were able to produce a version that satisfied Stark. Finally, Isobel Lennart submitted My Man, which pleased both Stark and Columbia Pictures executives, who offered Stark $400,000 plus a percentage of the gross for the property.