Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельджукский аббасидский персидский ученый, воин, политик и везир (1018–1092)
Seljuk Abbasid Persian scholar, warrior, politician, and vizier (1018–1092)
Абу Али Хасан ибн Али Туси (10 апреля 1018 – 14 октября 1092), более известный под почетным титулом Низам-уль-Мульк (نظامالملک), был персидским ученым, юристом, политическим философом и везиром империи Сельджуков. Начав с низкого положения в империи, он стал фактическим правителем империи на протяжении 20 лет после убийства султана Альп-Арслана в 1072 году, являясь воплощением "доброго визиря". Многие историки считают его "самым важным государственным деятелем в истории ислама". Политика, проводимая Низамом-уль-Мульком, оставалась базовым фундаментом административных государственных структур в мусульманском мире вплоть до XX века. Одной из его важнейших заслуг стало основание системы медресе в городах по всей империи Сельджуков, названных Низамиями в его честь. Это рассматривалось как первая в истории государственная система образования и послужило вдохновением для университетской системы в Западной Европе. Он также написал "Книгу о правлении" – политический трактат, использующий исторические примеры для обсуждения справедливости, эффективного управления и роли государства в исламском обществе, который вдохновил работы Ибн Халдуна и стал прообразом макиавеллистской мысли в Европе.
Abu Ali Hasan ibn Ali Tusi (April 10, 1018 – October 14, 1092), better known by his honorific title of Nizam ul Mulk (نظامالملک) was a Persian scholar, jurist, political philosopher and Vizier of the Seljuk Empire. Rising from a low position within the empire, he became the de facto ruler of the empire for 20 years after the assassination of Sultan Alp Arslan in 1072, serving as the archetypal "good vizier". Viewed by many historians as "the most important statesman in Islamic history", the policies implemented by Nizam ul Mulk would go on to remain as the basic foundation for administrative state structures in the Muslim world up until the 20th century. One of his most important legacies was the founding of the madrasa system in cities across the Seljuk Empire which were called the Nizamiyyas after him. This was seen to be as the first government sponsored education system in history and as the inspiration behind the university system in Western Europe. He also wrote the Book of Government, a political treatise that uses historical examples to discuss justice, effective rule, and the role of government in Islamic society, which would go on to inspire the works of Ibn Khaldun and became the prototype for Machiavellian thought throughout Europe.
Работы
Помимо его выдающегося влияния как визиря, наделенного полной властью, он также широко известен систематическим основанием ряда высших учебных заведений в таких городах, как Багдад, Исфахан, Амол, Нишапур, Мосул, Басра и Герат – знаменитых низамийских школ, названных в его честь. Во многих отношениях эти школы стали предшественниками и образцами для университетов, возникших в Европе. Низам аль-Мульк также известен своим обширным трактатом о государственном управлении под названием «Сиясат-нама» (Книга о правлении), написанным после того, как Малик-шах поручил своим министрам подготовить труды о правительстве, администрации и проблемах, стоящих перед государством. Однако только трактат Низама получил одобрение и, как следствие, был принят в качестве основы «государственного строя». В трактате на исторических примерах рассматриваются вопросы справедливости, эффективного управления и роли государства в исламском обществе, и он сопоставим с трактатом Макиавелли «Государь». Он также написал книгу «Дастур аль-Вузара», предназначенную для своего сына Абу'ль Фатха Фахр аль-Малика, которая во многом схожа со знаменитой книгой «Кабус-нама».
Aside from his extraordinary influence as vizier with full authority, he is also well known for systematically founding a number of schools of higher education in several cities like Baghdad, Isfahan, Amol, Nishapur, Mosul, Basra, and Herat, the famous Nizamiyyah schools, which were named after him. In many aspects, these schools turned out to be the predecessors and models of universities that were established in Europe. Nizam al Mulk is also widely known for his voluminous treatise on kingship titled Siyasatnama (Book of Government) which was written after Malik Shah had requested that his ministers produce books on government, administration and the troubles facing the nation. However, the treatise made by Nizam was the only one to receive approval and was consequently accepted as forming "the law of the constitution of the nation". The treatise uses historical examples to discuss justice, effective rule, and the role of government in Islamic society, and has been compared to Machiavelli's The Prince. He also wrote a book titled Dastur al Wuzarā, written for his son, Abu'l Fath Fakhr al Malik, which is not dissimilar to the famous book of Qabus nama.
Смерть
Низам аль-Мулк был убит по пути из Исфахана в Багдад 10 рамадана 485 года по хиджре (14 октября 1092 года). Большинство источников утверждают, что он был убит кинжалом члена ордена Ассасинов, посланного печально известным Хасаном ибн Саббахом в окрестностях Нахаванда, когда его несли на носилках. Убийца приблизился к нему, замаскировавшись под суфия. Этот рассказ особенно интересен в свете, возможно, апокрифической истории, впервые опубликованной на английском языке во введении к переводу Рубаийата Омара Хайяма, выполненному Эдвардом Фицджеральдом. В этой истории описывается соглашение между юным Низамом аль-Мулком (в то время известным как Абдул Касим) и его двумя друзьями, Омаром Хайямом и Хасаном ибн Саббахом. Они условились, что если кто-то из них добьется успеха, он поможет остальным двоим сделать то же самое. Низам аль-Мулк первым выполнил это обещание, когда был назначен визирем султана Альп-Арслана. В соответствии с соглашением он предложил обоим друзьям высокие должности при дворе. Омар отказался от предложения, попросив вместо этого предоставить ему средства для продолжения учебы без ограничений по времени. Низам это сделал и даже построил для него обсерваторию. Хасан, в отличие от Омара, принял предложенную должность, но был вынужден бежать после заговора с целью свержения Низама с поста визиря. Впоследствии Хасан захватил крепость Аламут, где и основал орден Ассасинов. По мнению Бернарда Льюиса, эта история маловероятна, поскольку Хасан ибн Саббах умер в 1124 году, а Омар Хайям – не ранее 1123 года. Учитывая, что Низам аль-Мулк родился не позднее 1020 года, эти трое не были ровесниками и, вероятно, не учились вместе.
Nizam al Mulk was assassinated en route from Isfahan to Baghdad on 10 Ramadan 485 A. H. (14 October 1092) The mainstream literature says he was stabbed by the dagger of a member of the Assassins, sent by the notorious Hassan i Sabbah near Nahavand, as he was being carried on his litter. The killer approached him disguised as a Sufi. This account is particularly interesting in light of a possibly apocryphal story that first appeared in English in the introduction to Edward Fitzgerald's translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam. In this story a pact is formed between a young Nizam al Mulk (at that time known as Abdul Khassem) and his two friends, Omar Khayyam and Hassan i Sabbah. Their agreement stated that if one should rise to prominence, that they would help the other two to do likewise. Nizam al Mulk was the first to do this when he was appointed vizier to the sultan Alp Arslan. To fulfill the pact he offered both friends positions of rank within the court. Omar refused the offer, asking instead to be given the means to continue his studies indefinitely. This Nizam did, as well as building him an observatory. Although Hassan, unlike Omar, decided to accept the appointment offered to him, he was forced to flee after plotting to depose Nizam as vizier. Subsequently, Hassan came upon and conquered the fortress of Alamut, from where he established the Assassins. According to Bernard Lewis, this tale is unlikely to be true because Hassan i Sabbah died in 1124, and Omar Khayyam in 1123 at the earliest. Since Nizam al Mulk was born in 1020 at the latest, the three were not of similar ages and were probably not students together.
Наследие
Низам аль-Мулк был искусным и эффективным визирем, он воплощал величие, великолепие и гостеприимство Бармакидов, а историки и поэты описывают его как выдающегося организатора и идеального воина и ученого. Благодаря его талантам тюркам-сельджукам удалось основать могущественную империю в их новой вотчине. Низам был не только главой персидского бюрократического аппарата (дивана), но и атабеком, служившим при дворе (дадагар) и игравшим важную роль в посредничестве между политически и культурно различными иранцами и турками. Он также отвечал за установление отчетливо персидских форм правления и административного устройства, которые просуществовали на протяжении веков. Благодаря его превосходному наставничеству и тесной дружбе с Маликом Шахом, тот обычно называл его «отцом». Его даже высоко ценили его гулямы, которые после смерти Низама отомстили нескольким его соперникам, таким как Тадж аль-Мулк Абу'л Гана'им. Даже после его смерти его семья продолжала играть важную роль в империи сельджуков. Он был женат на племяннице или дочери Баграта IV Грузинского, которая ранее была замужем или обручена с Альп Арсланом. Все его двенадцать сыновей занимали важные должности в империи сельджуков, наиболее известными из них были: Ахмад ибн Низам аль-Мулк, служивший визирем сельджукского султана Мухаммеда I Тапара и аббасидского халифа аль-Мустаршида; Шамс аль-Мулк Усман был губернатором Мерва и военачальником сельджукской армии; Фахр аль-Мулк служил визирем Баркирука и Мухаммеда I Тапара; Джамаль аль-Мулк (умерший до Низама) был губернатором Балха; Изз аль-Мулк и Муаййид аль-Мулк служили визирями Баркирука; Имад аль-Мулк Абуль-Касим был визирем сельджукского наместника Балха.
Nizam al Mulk was a skilled and effective vizier, he represented the majesty, splendor and hospitality of the Barmakids, historians and poets describe him as a great organizer and an ideal soldier and scholar. Because of his talents, it was possible for the Seljuk Turks to establish a powerful empire in their new home. Nizam was not only the leader of the Persian dominated bureaucratic (divan), but was also an atabeg who served in the royal court (dadgar) and played an important role between the politically and culturally different Iranians and Turks. He was also responsible for establishing distinctly Persian forms of government and administration which would last for centuries. Because of his excellent tutorship and close friendship with Malik Shah, he was usually called "father" by him. He was even greatly respected by his ghulams, who, after the death of Nizam, took revenge on several of his rivals, such as Taj al Mulk Abu'l Ghana'im. Even after his death his family continued to play an important role in the Seljuk Empire. He was married to a niece or daughter of Bagrat IV of Georgia, who had previously been married or betrothed to Alp Arslan. All of his twelve sons held important offices in the Seljuk Empire, the most prominent of his sons were: Ahmad ibn Nizam al Mulk, served as the vizier of the Seljuk Sultan Muhammad I Tapar and the Abbasid caliph al Mustarshid; Shams al Mulk Uthman was the governor of Merv and head of the Seljuk military; Fakhr al Mulk served as the vizier of Barkiyaruq and Muhammad I Tapar; Jamal al Mulk (who died before Nizam) served as the governor of Balkh; Izz al Mulk and Mu'ayyid al Mulk served as viziers of Barkiyaruq; Imad al Mulk Abu'l Kasim served as the vizier of the Seljuk governor of Balkh.