Введение
Шлока (śloka) или шлока (śloka) – в более широком смысле, согласно словарю Мониера Уильямса, это "любой стих или строфа; пословица, изречение". В обычной форме она состоит из четырех падов или четвертистрочий, каждое из которых содержит 8 слогов, или (согласно альтернативному анализу) из двух полустиший по 16 слогов каждое. Например, в "Махабхарате" в главах встречается множество стихотворных размеров, но 95% строф – это шлоки типа ануштуб, а большинство остальных – триштубхи. Ануштуб встречается в ведических текстах, но его доля незначительна, и триштубхи и гаятри-метры преобладают в Ригведе. Преобладающее количество шлок в тексте указывает на то, что он, вероятно, относится к постведическому периоду. Согласно традиционному мнению, эта форма стиха была спонтанно создана Вальмики, автором "Рамаяны", в горе, увидев, как охотник сбил одну из двух влюбленных птиц. Увидев скорбь (шоку) осиротевшей птицы, он вспомнил о скорби Ситы, вызванной разлукой со Шри Рамой, и начал сочинять "Рамаяну" в шлоках. За это его называют Адикави (первым поэтом).
Shloka or śloka ( , from the root श्रु , in a broader sense, according to Monier Williams's dictionary, is "any verse or stanza; a proverb, saying";
In its usual form it consists of four pādas or quarter verses, of 8 syllables each, or (according to an alternative analysis) of two half verses of 16 syllables each. The Mahabharata, for example, features many verse metres in its chapters, but 95% of the stanzas are ślokas of the anuṣṭubh type, and most of the rest are tristubhs. The anuṣṭubh is found in Vedic texts, but its presence is minor, and triṣṭubh and gāyatrī metres dominate in the Rigveda. A dominating presence of ślokas in a text is a marker that the text is likely post Vedic. The traditional view is that this form of verse was involuntarily composed by Vālmīki, the author of the Rāmāyaṇa, in grief on seeing a hunter shoot down one of two birds in love. On seeing the sorrow (śoka) of the widowed bird, he was reminded of the sorrow Sītā felt on being separated from Shri Rama and began composing the Ramayana in shlokas. For this he is called the Ādikavi (first poet.)
Разница между шлокой и мантрой
Шлока должна быть составлена в определенном метре (чанда), с определенным количеством строк и определенным количеством слов в каждой строке, при этом каждое слово может быть мантрой. Например, Вишну Сахасранама написана в метре ануштуп (две строки по четыре слова в каждой). Мантра, напротив, начинается с омкара (первозданного звука) и заканчивается существенным именем (названием) и приветственным словом "нама" (поклонение), расположенными между началом и концом. Для мантры не предписан определенный метр. Тексты, написанные в любом варническом или матричном метре, являются шлоками, но строфы из ведических гимнов не являются шлоками, хотя часто допускается эта ошибка.