Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сомали
River in Somalia
Река Шебель (, ) берет начало в нагорьях Эфиопии и затем течет на юго-восток в Сомали в направлении Могадишо. Вблизи Могадишо она резко поворачивает на юго-запад, следуя вдоль побережья. Ниже Могадишо река становится сезонной. В большинство лет река пересыхает недалеко от устья реки Джубба, но в сезоны сильных дождей достигает Джуббы и, следовательно, океана. Название реки Шебель происходит от сомалийского термина Webi Shabeelle, что означает «Река Леопарда». Административные регионы Сомали – Средняя Шебелле и Нижняя Шебелле – также названы в честь этой реки. Во время периодов обильных дождей в Эфиопии реки Шебель и Джубба сливаются, и их объединенные воды в конечном итоге достигают Индийского океана. Однако в более засушливые годы река Шебель мелеет и превращается в серию водно-болотных угодий и песчаных равнин к северо-востоку от места слияния с Джуббой. Общая длина реки Шебель составляет 1820 км. Район вокруг реки Шебели населен сомалийцами в Сомалийском регионе Эфиопии и в Сомали. В нижнем бассейне реки сельское хозяйство в значительной степени вытеснило традиционный кочевой образ жизни, а выращивание бананов на южных участках рек Шебель и Джубба вносит значительный вклад в экспортную промышленность Сомали.
The Shebelle River (, ) begins in the highlands of Ethiopia, and then flows southeast into Somalia towards Mogadishu. Near Mogadishu, it turns sharply southwest, where it follows the coast. Below Mogadishu, the river becomes seasonal. During most years, the river dries up near the mouth of the Jubba River, while in seasons of heavy rainfall, the river actually reaches the Jubba and thus the ocean. The Shebelle river's name is derived from the Somali term Webi Shabeelle, meaning "Leopard River". The Somali administrative regions consisting of Middle Shebelle and Lower Shabeelle are also named after the river. During periods of heavy rainfall in Ethiopia, the Shebelle River and the Jubba River merge, and their combined waters ultimately reach the Indian Ocean. However, in drier years, the Shebelle River diminishes and transforms into a series of wetlands and sandy plains to the northeast of the confluence with the Jubba. The Shebelle River has a total length of 1,820 km. The area surrounding the Shebeli River is inhabited by Somali people in the Somali Region of Ethiopia and Somali people in Somalia. In the lower basin of the river, agriculture has largely replaced the traditional nomadic herding lifestyle, and the cultivation of bananas along the southern stretches of the Shebeli and Jubba rivers contributes significantly to Somalia's export industry.
Империя Аджуран
В средние века река Шебель находилась под контролем империи Аджуран и широко использовалась для её плантаций. Приобретя влияние в XIII веке нашей эры, Аджуранцы монополизировали водные ресурсы рек Джубба и Шебель. Используя гидротехнические разработки, они также построили множество известняковых колодцев и цистерн государства, многие из которых до сих пор используются. Правители империи разработали новые системы для сельского хозяйства и налогообложения, которые продолжали применяться в некоторых частях Африканского Рога вплоть до XIX века. Благодаря контролю над колодцами региона, правители Гарена фактически обладали монополией над своими кочевыми подданными, поскольку они были единственной гидравлической империей в Африке в период своего правления. По всему государству были возведены крупные колодцы из известняка, привлекавшие сомалийских и оромо кочевников с их скотом. Централизованное регулирование колодцев облегчало кочевникам разрешение споров, обращаясь к государственным чиновникам, которые выступали в качестве посредников. Караванная торговля на дальние расстояния, давняя традиция в Африканском Роге, продолжалась без изменений во времена Аджурана. Сегодня многочисленные разрушенные и заброшенные города во внутренних районах Сомали и Африканского Рога свидетельствуют о некогда процветавшей сети внутренней торговли, восходящей к средневековому периоду. Благодаря централизованному надзору Аджурана, фермы в Афгое, Бардере и других районах рек Джубба и Шабелле увеличили свою продуктивность. Система оросительных канав, известная местным населению как Келлио, питалась непосредственно из рек Шебель и Джубба и направлялась на плантации, где в сезоны гу (весна по-сомалийски) и хагаа (лето по-сомалийски) сомалийского календаря выращивались сорго, кукуруза, фасоль, зерновые и хлопок. Эта ирригационная система поддерживалась многочисленными дамбами и плотинами. Для определения среднего размера фермы также была изобретена система измерения земли, в которой использовались термины мус, тарааб и гульдед. Городские центры Могадишо, Мерка, Барава, Кисмайо и Хобьо и другие соответствующие порты стали прибыльными торговыми пунктами для товаров, поступавших из внутренних районов государства. Сомалийские фермерские общины из внутренних районов рек Джубба и Шебель привозили свой урожай в сомалийские прибрежные города, где они продавались местным купцам, которые поддерживали прибыльную внешнюю торговлю с кораблями, направлявшимися в и из Аравии, Персии, Индии, Венеции, Египта, Португалии и даже таких отдаленных мест, как Ява и Китай.
During the middle ages, the Shebelle river was under the control of the Ajuran Empire and was largely utilized for its plantations. Coming into prominence during the 13th century AD, the Ajuran monopolized the water resources of the Jubba and Shebelle Rivers. Through hydraulic engineering, they also constructed many of the limestone wells and cisterns of the state many of which are still in use today. Its rulers developed new systems for agriculture and taxation, which continued to be used in parts of the Horn of Africa as late as the 19th century. Through their control of the region's wells, the Garen rulers effectively held a monopoly over their nomadic subjects as they were the only hydraulic empire in Africa during their reign. Large wells made out of limestone were constructed throughout the state, which attracted Somali and Oromo nomads with their livestock. The centralized regulations of the wells made it easier for the nomads to settle disputes by taking their queries to government officials who would act as mediators. Long distance caravan trade, a long time practice in the Horn of Africa, continued unchanged in Ajuran times. Today, numerous ruined and abandoned towns throughout the interior of Somalia and the Horn of Africa are evidence of a once booming inland trade network dating from the medieval period. With the centralized supervision of the Ajuran, farms in Afgooye, Bardhere and other areas in the Jubba and Shabelle rivers increased their productivity. A system of irrigation ditches known locally as Kelliyo fed directly from the Shebelle River and Jubba rivers into the plantations where sorghum, maize, beans, grain and cotton were grown during the gu (Spring in Somali) and xagaa (Summer in Somali) seasons of the Somali calendar. This irrigation system was supported by numerous dikes and dams. To determine the average size of a farm, a land measurement system was also invented with moos, taraab and guldeed being the terms used. The urban centers of Mogadishu, Merca, Barawa, Kismayo and Hobyo and other respective ports became profitable trade outlets for commodities originating from the interior of the state. The Somali farming communities of the hinterland from Jubba and Shebelle rivers brought their crops to the Somali coastal cities, where they were sold to local merchants who maintained a lucrative foreign commerce with ships sailing to and coming from Arabia, Persia, India, Venice, Egypt, Portugal, and as far away as Java and China.
Современный период
Источник реки Шебель обрабатывается народом арси-орумо, сидамо и преимущественно сомалийцами. Он окружен священной рощей с можжевельниками, которая с 1951 года находилась под защитой мусульманина из народа арси. В 1989 году, при содействии советских инженеров, в горах Бале, в верхнем течении реки Шебель, была построена плотина Мелка-Вакена. Эта плотина, производящая 153 мегаватт, является крупнейшей гидроэлектростанцией Эфиопии. Недавняя история реки Шабелле отмечена частыми разрушительными паводками. Считается, что до 1960-х годов Шабелле выходила из берегов раз в два года; в этом десятилетии произошло только два разрушительных наводнения – хидигсайлей в 1965 году и соогудуд в 1966 году. В 1970-х годах самым разрушительным наводнением был кабахай 1978 года. В 1996 году наводнения опустошили три уорды в Эфиопии. 23 октября 1999 года река неожиданно вышла из берегов посреди ночи, разрушив дома и посевы в 14 из 117 кебелей уорды Келафо, а также в 29 из 46 кебелей соседней уорды Мустахил. По данным местных властей, погибли 34 человека и около 750 голов скота, 70 000 человек пострадали от наводнений и нуждаются в помощи. Два более поздних наводнения – это даудле в 2003 году, когда было унесено около 100 голов скота и 119 человек, и наводнение в апреле 2005 года, когда около 30 000 человек оказались в окружении паводковых вод, а 2 000 верблюдов и 4 000 овец были смыты потоком; некоторые местные жители считают его самым сильным наводнением за 40 лет.
The source of the Shebelle River is cultivated by the Arsi Oromo, Sidamo and mostly Somalis, respectively. It is surrounded by a sacred enclosure wooded with juniper trees, which as of 1951 was under the protection of a Muslim member of the Arsi. In 1989, with the help of Soviet engineers, the Melka Wakena dam was built on the upper reaches of the Shebelle River in the Bale Mountains. Producing 153 megawatts, this dam is Ethiopia’s largest hydroelectric generator. The recent history of the Shabelle is marked by frequent destructive flash floods. The Shabelle is said to have flooded every other year prior to the 1960s; that decade had only two devastating floods, the hidigsayley in 1965, and the soogudud in 1966. In the 1970s, the most devastating flood was the kabahay of 1978. In 1996, floods devastated three woredas in Ethiopia. On 23 October 1999, the river unexpectedly flooded in the middle of the night, destroying homes and crops in 14 out of the 117 kebeles in Kelafo woreda, as well as 29 of the 46 kebeles in neighboring Mustahil woreda. According to the local authorities, 34 people and an estimated 750 livestock died, with 70,000 affected by the floods and in need of assistance. Two more recent floods were the dawdle in 2003, when about 100 livestock and 119 people were washed away, and the flood of April 2005, when about 30,000 persons were surrounded by floodwaters and 2,000 camels and 4,000 shoats were washed away by the floods; some locals consider this the worst flood in 40 years.