Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слейтовый остров в заливе Лорн, Шотландия – шотландский остров.
Slate Island in the Firth of Lorn, Scotland
the Scottish island
Исдейл (Eilean Èisdeal) – один из Слейтовых островов, расположенный в заливе Лорн, Шотландия. Когда-то он был центром шотландской сланцевой промышленности, и в последнее время владельцы острова проводят работы по его восстановлению. Это самый маленький из обитаемых островов Внутренних Гебрид, известный своими традиционными белоснежными коттеджами, небольшим пабом и заброшенными сланцевыми каменоломнями. Один из этих каменоломен, заполненный водой, используется для купания. Паром курсирует от Исдейла до Эленабейх (на гэльском: Eilean nam Beathach) на соседнем острове Сейл (на гэльском: Saoil), который отделен от Исдейла лишь узким проливом. Порой возникает путаница, так как Эленабейх из-за его давних связей с островом иногда называют Исдейлом.
Easdale (Eilean Èisdeal) is one of the Slate Islands, in the Firth of Lorn, Scotland. Once the centre of the Scottish slate industry, there has been some recent island regeneration by the owners. This is the smallest of the Inner Hebrides' inhabited islands and is "home to traditional white washed cottages, a small pub and disused slate quarries". One of the latter, filled with water, is used for swimming. A ferry sails from Easdale to Ellenabeich (Gaelic: Eilean nam Beathach) on the nearby island of Seil (Gaelic: Saoil), which is separated from Easdale by only a narrow channel. Confusingly, Ellenabeich is sometimes known as Easdale as a result of its traditional connections with the island.
Этимология
В 1549 году Дональд Монро, "Декан островов", в кратком упоминании об Истдейле, написал об острове "названном в древнеирландском языке Ellan Eisdcalfe". Однако происхождение "Eisdcalfe" и этимологическая связь этого слова с "Easdale" остаются неясными. Хасвелл Смит (2004) отмечает, что *eas* на гэльском означает "водопад", а *dal* – норвежское "долина". Тем не менее, неясно, почему какое-либо из этих описаний должно относиться к острову, который расположен низко и не имеет водопадов. Гэльское название, Èisdeal или Eilean Èisdeal, содержит долгий гласный, и местная легенда связывает это с происхождением от *èist thall* – "прислушайся к тому, что там". В книге "Гэльские названия мест в Шотландии" говорится, что первый элемент неясен, а второй – норвежский *dalr*. Неизвестно, имеет ли этот Èisdeal общее происхождение с Гленн Эйсдейл (Glen Ashdale) (долина ясеней) на острове Арран. Эленбейх обычно интерпретируется как Eilean nam Beathach – "остров животных", но это может быть отражением более ранней и омонимичной формы Eilean nam Beitheach – "остров берез". Последний сланец был добыт в 1950-х годах, и когда-то активные карьеры теперь представляют собой лишь тихие пруды, служащие безопасным убежищем для разнообразной флоры и фауны. Рядом с Истдейлом, в проливе Истдейл между Истдейлом и Сейлом, когда-то находился остров Эйлен-а-бейтих, который был разработан до глубины ниже уровня моря, оставив лишь внешний край острова. В конечном итоге остров был смыт морем, и сейчас осталось мало видимых следов его существования. Шотландский ботаник Клара Уинсом Мьюрхед исследовала растительный мир острова и опубликовала "Флору Истдейла и Гарвелах" в 1962 году. Британская инди-рок группа Florence and the Machine сняла свой двойной музыкальный клип на синглы "Queen of Peace" и "Long & Lost" на острове, используя местных жителей в качестве актеров.
In 1549, Donald Monro, "Dean of the Isles" wrote, in brief reference to Easdale, of an island "namit in the Erische Leid Ellan Eisdcalfe" However the derivation of "Eisdcalfe" and this word's etymological relationship to "Easdale" is not clear. Haswell Smith (2004) notes that eas is Gaelic for "waterfall" and dal is Norse for "valley". Nonetheless, it is not clear why either description should apply to the island which is low lying and has no waterfalls. The Gaelic name, Èisdeal or Eilean Èisdeal has a long vowel and local folk legend attributes this to a derivation from èist thall "listen to that yonder". Gaelic Place Names of Scotland states that the first element is obscure, the second Norse dalr. It is not clear if this Èisdeal shares its derivation with Gleann Èisdeal (Glen Ashdale) (Glen of Ash trees) on the Isle of Arran. Ellenbeich is usually analysed as Eilean nam Beathach "island of the animals" but this may be a reflex of an earlier and homophonous form Eilean nam Beitheach "island of the birch trees". The last slate was cut in the 1950s and the once active quarries are little more than still pools which provide a safe haven for a wide variety of flora and bird life. Nearby the former island Eilean a beithich once stood in the Easdale Sound between Easdale and Seil; however, it was quarried to a depth of below sea level leaving only the outer rim of the island. This was eventually swept away by the sea and little visible sign of the island now remains. The Scottish plant collector Clara Winsome Muirhead surveyed the plant life of the island and published The Flora of Easdale and the Garvellachs in 1962. British indie rock band Florence and the Machine filmed their double feature music video for their singles "Queen of Peace" and "Long & Lost" on the island, with the videos using the villagers as the cast.
Текущая собственность
Остров принадлежит Джонатану Файгенбауму, который руководит компанией Easdale Island Company; он сменил своего покойного отца Клайва Файгенбаума (бывшего председателя Stanley Gibbons). Клайв выпускал местные серии марок, и Джонатан продолжает это делать.
The island is owned by Jonathan Feigenbaum, who operates the Easdale Island Company; he succeeded his late father Clive Feigenbaum (the former chairman of Stanley Gibbons). Clive created local issues of stamps, and Jonathan has continued doing this.
Объекты и деятельность
На острове находится народный музей, принадлежащий и управляемый Eilean Eisdeal, фондом развития, а также бар/ресторан под названием "The Puffer". Эйлен Айсдейл возглавила реконструкцию Зала сообщества острова Исдейл, который служит площадкой для проведения разнообразных мероприятий. По словам Майка Скотта из группы Waterboys: "Сам зал волшебен. От первого взгляда на его пирамидальную крышу и арочный фронтон через воду до схода со сцены в конце концерта, он нас очаровал". В 2005 году местные власти, Совет Аргилла и Бьюта, обсуждали планы строительства моста между островом и Сейлом, соединяющего остров с материком автомобильной дорогой, несмотря на отсутствие дорог на Исдейле. Компания, организующая скоростные морские прогулки для наблюдения за дикой природой и другими местными достопримечательностями, имеет свою базу на Исдейле. Чемпионат мира по пусканию плоских камней проводится ежегодно в сентябре на Исдейле с 1997 года. В 2012 году мероприятие оказалось под угрозой срыва после того, как Джонатан Файгенбаум потребовал 1000 фунтов стерлингов за использование сланцевого карьера, используемого для чемпионата. Соревнование состоялось лишь после того, как газета Press and Journal предложила оплатить этот взнос. В настоящее время рассматривается возможность выкупа острова общиной. Майк Рассел, член парламента от Аргилла и Бьюта, заявил: "Не каждая община сможет этого добиться, и не каждая община должна этого добиться. Но это актуальный вопрос, который становится еще более острым в подобных обстоятельствах". На острове есть туристы и необходимая инфраструктура, развлечения для посетителей, гостевые дома и два ресторана.
The island is home to a folk museum owned and operated by the Eilean Eisdeal, a development trust, as well as a bar/restaurant called "The Puffer". Eilean Eisdeal spearheaded the renovation of the Easdale Island Community Hall, which provides a venue for a wide variety of events. According to Mike Scott of the Waterboys: "The Hall itself is magical. From the first sighting of its pyramid roof and arced frontispiece across the water to stepping off its stage at the end of the concert, it cast a spell on us." In 2005 the local authority, Argyll and Bute Council, discussed plans to build a bridge between the island and Seil, linking the island to the mainland by road, despite there being no roads on Easdale. A company who operate high speed boat trips to view wild life and other local places of interest in the area have their base on Easdale. The World Stone Skimming Championship has taken place annually in September on Easdale since 1997. In 2012 the event came under threat after Jonathan Feigenbaum requested £1,000 for using the slate quarry the championship uses. The competition only went ahead after the Press and Journal newspaper offered to pay the fee. A community buyout of the island by residents is now under consideration. Mike Russell, MSP for Argyll and Bute, said: "Not every community will achieve it and not every community should achieve it. But it is a live issue and becomes even more live in circumstances such as these." The island gets some tourists and has some facilities, activities for visitors, B&Bs and two restaurants.