Шотландиядағы Easdale аралы – тақтас өндірісімен әйгілі, қайта жаңғырудағы кішкентай арал. Көрікті көрікті жерлер, суға шомылуға болатын тақтас карьерлері бар.
Slate Island in the Firth of Lorn, Scotland
the Scottish island
Эсдейл (Eilean Èisdeal) – Шотландиядағы Лорн шығанағындағы Слейт аралдарының бірі. Бұрын Шотландияның шифер индустриясының орталығы болған бұл аралды иелері жақында жаңарту жұмыстарын жүргізді. Бұл Ішкі Гебрид аралдарының ең кішкентай тұрғын аралдарының бірі және "дәстүрлі ақтан боялған коттедждерге, шағын пабқа және пайдаланылмаған шифер карьерлеріне" үй иесі. Соңғыларының бірі сумен толтырылып, жүзуге пайдаланылады. Эсдейлден жақын орналасқан Сейл (Gaelic: Saoil) аралындағы Эленбейк (Gaelic: Eilean nam Beathach) аралына паром қатынайды, олардың арасы тар каналмен бөлінген. Сандарлырақ айтқанда, Эленбейк аралмен дәстүрлі байланыстарының нәтижесінде кейде Эсдейл деп те аталады.
Easdale (Eilean Èisdeal) is one of the Slate Islands, in the Firth of Lorn, Scotland. Once the centre of the Scottish slate industry, there has been some recent island regeneration by the owners. This is the smallest of the Inner Hebrides' inhabited islands and is "home to traditional white washed cottages, a small pub and disused slate quarries". One of the latter, filled with water, is used for swimming. A ferry sails from Easdale to Ellenabeich (Gaelic: Eilean nam Beathach) on the nearby island of Seil (Gaelic: Saoil), which is separated from Easdale by only a narrow channel. Confusingly, Ellenabeich is sometimes known as Easdale as a result of its traditional connections with the island.
Этимология
1549 жылы Дональд Монро, "Аралдар деканы" Эйдсдейлге қысқаша сілтеме жасап, "Эрише Лейд Элланда Эйдскалф" деп аталатын арал туралы жазды. Алайда "Эйдскалф" сөзінің шығу тегі және бұл сөздің "Эйдсдейл" сөзімен этимологиялық байланысы нақты емес. Хасвелл Смит (2004) мәлімдейді, eas гэль тілінде "сарқырама" дегенді білдіреді, ал dal – скандинав тілінде "долина" (аңғар). Дегенмен, төмен жатқан және сарқырамасы жоқ аралға осы сипаттамалардың қайсысы неге қолданылуы керек екені белгісіз. Гель тіліндегі Èisdeal немесе Eilean Èisdeal атауындағы ұзын дауыс, жергілікті халық аңызы бойынша, èist thall – "сол жаққа құлақ сал" деген сөзден шыққан. Шотландияның гельдік жер аттарында бұл атаудың бірінші бөлігі түсініксіз, ал екіншісі – норвегиялық dalr. Бұл Èisdealдың Арран аралындағы Глен Есдейлмен (күл ағаштарының аңғары) бір түбірден шыққандығы белгісіз. Ellenbeich әдетте Eilean nam Beathach – "жануарлар аралы" деп түсіндіріледі, бірақ бұл ертеректегі, дыбыстас Eilean nam Beitheach – "көрік ағаштары аралы" түрінің қалдығы болуы мүмкін. Соңғы тақта 1950 жылдары кесілді, ал бұрынғы карьерлер қазірде көптеген өсімдіктер мен құстарға пана болатын тоғандарға айналды. Жақын жерде бұрынғы Эйлен а беитич аралы Эйдсдейл мен Сейл арасындағы Эйдсдейл бұғазында орналасқан болатын; алайда ол теңіз деңгейінен төмен қазылып, аралдың тек сыртқы шеті қалды. Соңында теңіз оны шайып кетті және аралдың көрінетін белгілері аз қалды. Шотландиялық өсімдіктерді жинаушы Клара Уинсом Мьюрхед аралдың өсімдіктер әлемін зерттеп, 1962 жылы "The Flora of Easdale and the Garvellachs" еңбегін жариялады. Британдық инди-рок тобы Florence and the Machine "Queen of Peace" және "Long & Lost" синглдарына екі музыкалық бейнероликті аралда түсірді, роликтерде ауыл тұрғындары актерлер ретінде пайдаланды.
In 1549, Donald Monro, "Dean of the Isles" wrote, in brief reference to Easdale, of an island "namit in the Erische Leid Ellan Eisdcalfe" However the derivation of "Eisdcalfe" and this word's etymological relationship to "Easdale" is not clear. Haswell Smith (2004) notes that eas is Gaelic for "waterfall" and dal is Norse for "valley". Nonetheless, it is not clear why either description should apply to the island which is low lying and has no waterfalls. The Gaelic name, Èisdeal or Eilean Èisdeal has a long vowel and local folk legend attributes this to a derivation from èist thall "listen to that yonder". Gaelic Place Names of Scotland states that the first element is obscure, the second Norse dalr. It is not clear if this Èisdeal shares its derivation with Gleann Èisdeal (Glen Ashdale) (Glen of Ash trees) on the Isle of Arran. Ellenbeich is usually analysed as Eilean nam Beathach "island of the animals" but this may be a reflex of an earlier and homophonous form Eilean nam Beitheach "island of the birch trees". The last slate was cut in the 1950s and the once active quarries are little more than still pools which provide a safe haven for a wide variety of flora and bird life. Nearby the former island Eilean a beithich once stood in the Easdale Sound between Easdale and Seil; however, it was quarried to a depth of below sea level leaving only the outer rim of the island. This was eventually swept away by the sea and little visible sign of the island now remains. The Scottish plant collector Clara Winsome Muirhead surveyed the plant life of the island and published The Flora of Easdale and the Garvellachs in 1962. British indie rock band Florence and the Machine filmed their double feature music video for their singles "Queen of Peace" and "Long & Lost" on the island, with the videos using the villagers as the cast.
Қазіргі меншік иелері
Арал Джонатан Фейгенбаумға тиесілі, ол Эйддейл арал компаниясын басқарады; ол қайтыс болған әкесі Клайв Фейгенбаумның (Стенли Гиббонстың бұрынғы төрағасы) ісін жалғастырды. Клайв жергілікті маркалар шығарған, және Джонатан да осы жұмысты жалғастырып келеді.
The island is owned by Jonathan Feigenbaum, who operates the Easdale Island Company; he succeeded his late father Clive Feigenbaum (the former chairman of Stanley Gibbons). Clive created local issues of stamps, and Jonathan has continued doing this.
Құрылыстар мен қызмет түрлері
Аралда Eilean Eisdeal даму трестіне тиесілі және басқаратын халықтық мұражай, сондай-ақ "The Puffer" аталған бар/мейрамхана бар. Eilean Eisdeal Эйддейл аралындағы қоғамдық үйді жаңартуға жетекшілік етті, ол түрлі шараларды өткізуге мүмкіндік береді. Waterboys тобының мүшесі Майк Скотттың айтуынша: "Өзінің пирамида тәрізді шатыры мен су үстінен көрінетін аркасынан бастап, концерт соңында сахнадан түскенге дейін залдың өзі ғажайып. Ол бізді әсерге түсірді". 2005 жылы жергілікті билік, Аргилл және Бьют кеңесі, Эсдейлде жолдар болмауына қарамастан, арал мен Сейл арасына көпір салу жоспарларын талқылады, бұл аралды құрлықпен автомобиль жолы арқылы байланыстыруға мүмкіндік берер еді. Аймақтағы жабайы табиғатты және басқа да қызықты орындарды тамашалау үшін жылдам қайық саяхаттарын ұйымдастыратын компанияның базасы осы аралда орналасқан. Әлемдік тас лақтыру чемпионаты 1997 жылдан бері қыркүйек айында Эсдейлде жыл сайын өткізіліп келеді. 2012 жылы Джонатан Файгенбаум чемпионат пайдаланатын шифер карьерін пайдалану үшін 1000 фунт стерлинг талап еткеннен кейін іс-шара қауіп төңкеріліп, тоқтауға жақын болды. Конкурс "Пресс энд Джорнал" газеті төлемді ұсынғаннан кейін ғана жалғасты. Қазір арал тұрғындары аралды сатып алу мүмкіндігін қарастырып жатыр. Аргилл және Бьюттен парламент депутаты Майк Рассел: "Әрбір қауым мұны істей алмайды және әрбір қауым мұны істеуі керек те емес. Бірақ бұл маңызды мәселе және осы сияқты жағдайларда одан да маңыздырақ болады" деді. Аралға туристер келеді және онда қонақ үйлер, екі мейрамхана сияқты келушілерге арналған бірнеше мүмкіндіктер бар.
The island is home to a folk museum owned and operated by the Eilean Eisdeal, a development trust, as well as a bar/restaurant called "The Puffer". Eilean Eisdeal spearheaded the renovation of the Easdale Island Community Hall, which provides a venue for a wide variety of events. According to Mike Scott of the Waterboys: "The Hall itself is magical. From the first sighting of its pyramid roof and arced frontispiece across the water to stepping off its stage at the end of the concert, it cast a spell on us." In 2005 the local authority, Argyll and Bute Council, discussed plans to build a bridge between the island and Seil, linking the island to the mainland by road, despite there being no roads on Easdale. A company who operate high speed boat trips to view wild life and other local places of interest in the area have their base on Easdale. The World Stone Skimming Championship has taken place annually in September on Easdale since 1997. In 2012 the event came under threat after Jonathan Feigenbaum requested £1,000 for using the slate quarry the championship uses. The competition only went ahead after the Press and Journal newspaper offered to pay the fee. A community buyout of the island by residents is now under consideration. Mike Russell, MSP for Argyll and Bute, said: "Not every community will achieve it and not every community should achieve it. But it is a live issue and becomes even more live in circumstances such as these." The island gets some tourists and has some facilities, activities for visitors, B&Bs and two restaurants.