Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип согласных
Type of consonant
В фонетике палатальные альвеолярные или палатально-альвеолярные согласные — это постальвеолярные согласные, почти всегда шипящие, характеризующиеся слабой палатализацией и куполообразным (свёрнутым) языком. Это распространённые звуки в разных языках мира, встречающиеся в английских словах, таких как ship и chip. Фрикативные звуки транскрибируются как [ʃ] (глухой) и [ʒ] (звонкий) в Международном фонетическом алфавите, а соответствующие аффрикаты — как [tʃ] (глухой) и [dʒ] (звонкий). (Для аффрикат иногда вместо этого используются лигатуры [t͡ʃ] или отдельные символы Unicode [U+0283, U+0284], особенно в языках, различающих аффрикаты и сочетания смычного и фрикативного звуков.) Примеры слов с этими звуками в английском языке: shin, chin, gin и vision (в середине слова). Как и большинство других корональных согласных, палатальные альвеолярные согласные могут произноситься кончиком или передней частью языка, соответственно называясь апикальными или ламинальными. Носители английского языка используют оба варианта, и это, по-видимому, не оказывает существенного влияния на звучание согласных.
In phonetics, palato alveolar or palatoalveolar consonants are postalveolar consonants, nearly always sibilants, that are weakly palatalized with a domed (bunched up) tongue. They are common sounds cross linguistically and occur in English words such as ship and chip. The fricatives are transcribed (voiceless) and (voiced) in the International Phonetic Alphabet, while the corresponding affricates are (voiceless) and (voiced). (For the affricates, tied symbols or unitary Unicode symbols are sometimes used instead, especially in languages that make a distinction between an affricate and a sequence of stop + fricative.) Examples of words with these sounds in English are shin , chin , gin and vision (in the middle of the word). Like most other coronal consonants, palato alveolar consonants can be articulated either with the tip or blade of the tongue, and are correspondingly called apical or laminal. Speakers of English use both variants, and it does not appear to significantly affect the sound of the consonants.
Сходство с другими звуками
Эти звуки похожи на альвеоло-палательные сибилянты и ретрофлексные сибилянты, все из которых являются пост-альвеолярными согласными. При альвеоло-палатализации передняя часть спинки языка поднимается к нёбу, что придает согласным слабо палатализованное звучание. Они отличаются от других пост-альвеолярных согласных степенью палатализации, занимая промежуточное положение между полностью палатализованными альвеоло-палаталями и непалатализованными ретрофлексами. Как правило, альвеоло-палатализация выделяется только в сибилянтах. В некоторых языках носовые или латеральные звуки могут описываться как альвеоло-палатализованные, однако неясно, можно ли последовательно отличить их от альвеоло-палатализованных и палатализованных альвеолярных звуков. Даже в случае сибилянтов альвеоло-палатализованные звуки часто просто описываются как "пост-альвеолярные" или даже как "палатали", поскольку в большинстве языков они не противопоставляются этим звукам.
These sounds are similar to the alveolo palatal sibilants and to the retroflex sibilants , all of which are postalveolar consonants. In palato alveolars the front of the body of the tongue is domed, in that the front of the tongue moves partway towards the palate, giving the consonant a weakly palatalized sound. They differ from other postalveolars in the extent of palatalization, intermediate between the fully palatalized alveolo palatals and the unpalatalized retroflexes. It is generally only within sibilants that a palato alveolar articulation is distinguished. In certain languages nasals or laterals may be said to be palato alveolar, but it is unclear if such sounds can be consistently distinguished from alveolo palatals and palatalized alveolars. Even in the case of sibilants, palato alveolars are often described simply as "post alveolars" or even as "palatals", since they do not contrast with these sounds in most languages.