Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура Лот и Гаронн, Новая Аквитания
Prefecture of Lot et Garonne, Nouvelle Aquitaine
метеорит Ажен 1814 года
the Agen meteorite of 1814
Коммуна Ажен (aʒɛ̃, ;) является префектурой департамента Лот и Гаронн в Новой Аквитании, на юго-западе Франции. Она расположена на реке Гаронна к юго-востоку от Бордо.
The commune of Agen (aʒɛ̃, ; ) is the prefecture of the Lot et Garonne department in Nouvelle Aquitaine, southwestern France. It lies on the river Garonne southeast of Bordeaux.
География
Город Ажен расположен в юго-западном департаменте Лот-и-Гаронн региона Аквитания. Исторический центр города находится на восточном берегу реки Гаронна, а через сам город протекает Канал Гаронны, примерно на полпути между Бордо и Тулузой.
The city of Agen lies in the southwestern department of Lot et Garonne in the Aquitaine region. The city centre lies on the east bank of the river Garonne, the Canal de Garonne flows through the city, approximately halfway between Bordeaux and Toulouse .
Климат
В Ажене преобладает морской климат (Cfb) по классификации Кёппена. Зимы мягкие, с умеренно прохладной до холодной погодой, а лето – мягкое и тёплое. Осадки равномерно распределены в течение года, однако наибольшее количество солнечных часов наблюдается с марта по сентябрь.
Agen features an oceanic climate (Cfb), in the Köppen climate classification. Winters are mild and feature cool to cold temperatures while summers are mild and warm. Rainfall is spread equally throughout the year; however, most sunshine hours are from March–September.
Топонимика
От окситанского Ажен (1197), восходящего к латинскому Aginnum (III век, Itinéraire d'Antonin), от кельтского корня *agin, означающего «скала» или «возвышенность».
From Occitan Agen (1197), itself from Latin Aginnum (3rd century Itinéraire d'Antonin), from a Celtic root agin meaning "rock or height".
Экономика
Уровень безработицы в городе выше среднего по стране. Среди крупных работодателей – фармацевтическая фабрика UPSA.
The town has a higher level of unemployment than the national average. Major employers include the pharmaceutical factory UPSA.
Достопримечательности
В старом центре города находится несколько средневековых зданий. Аженский собор XII века, посвященный святому Капразию, – одна из немногих крупных церквей во Франции с двойным нефом, что является региональной особенностью, также встречающейся в церкви Якобинцев в соседней Тулузе. Церковь Святого Илария, посвященная теме Святой Троицы, защиту которой этот святой активно отстаивал, примечательна своими необычными статуями перед входом – Моисеем справа и святым Петром слева. Музей изобразительных искусств, Musée des Beaux Arts d'Agen, хранит артефакты, мебель и скульптуры, начиная с доисторических времен. Художественная галерея включает в себя несколько сотен произведений, в том числе работы Гойи, а также Бонара и Сера. В коллекции также представлено большое количество работ местных художников. Музей состоит примерно из двадцати залов. Канал Двух Морей, соединяющий Средиземное и Атлантическое моря, пересекает реку Гаронну в Ажене по знаменитому канальному мосту города.
The old centre of town contains a number of medieval buildings. The twelfth century Agen Cathedral, dedicated to Saint Caprasius, is one of the few large churches in France with a double nave, a regional trait also found in the Church of the Jacobins in nearby Toulouse. The Saint Hilaire church, dedicated to the theme of the Holy Trinity which the Saint in question did a lot to defend, is notable for its unusual statues in front of the Church – Moses on the right, and St Peter on the left. The art museum, the Musée des Beaux Arts d'Agen, contains artefacts, furniture and sculptures from prehistoric times onwards. The art gallery contains several hundred works, including several by Goya, and others by Bonnard and Seurat. The collection also contains a large number of works by artists who lived locally. The museum is made up of twenty or so rooms. The Canal des Deux Mers, which joins the Mediterranean with the Atlantic, crosses the river Garonne at Agen via the town's famous canal bridge.
Пионер цветной фотографии
Луи Артур Дюкос дю Орон (1837 – 1920), пионер цветной фотографии, жил и работал в Ажене. Он разработал практические методы получения цветных фотографий, основанные на трехцветном принципе, используя как аддитивные, так и субтрактивные методы. В 1868 году он запатентовал свои идеи (французский патент № 83061), а в 1869 году опубликовал их в книге Les couleurs en photographie, solution du problème. Самая известная из сохранившихся его цветных фотографий – «Вид Ажена», пейзаж 1877 года, отпечатанный методом субтрактивной сборки, который он впервые разработал. Сохранились также несколько различных фотографий вида из окна его чердака, одна из которых датирована 1874 годом.
Louis Arthur Ducos du Hauron (1837 – 1920), a pioneer of colour photography lived and worked in Agen. He developed practical processes for colour photography on the three colour principle, using both additive and subtractive methods. In 1868 he patented his ideas (French Patent No. 83061) and in 1869 he published them in Les couleurs en photographie, solution du problème. The most widely reproduced of his surviving colour photographs is the View of Agen, an 1877 landscape, printed by the subtractive assembly method which he pioneered. Several different photographs of the view from his attic window, one dated 1874, also survive.
Развлечения
Муниципальный театр "Théâtre Ducourneau" представляет театральные постановки и время от времени классические концерты. В небольшом театре "Théâtre du jour" базируется театральная труппа, ставящая разнообразные современные и классические пьесы (Шекспира, Беккета, а также менее известных драматургов). В городе два кинотеатра: один – коммерческий мультиплекс, другой – артхаусный, управляемый добровольной организацией. Последний ежегодно проводит кинофестивали.
The municipal theatre "Théâtre Ducourneau" presents theatre, and occasionally classical concerts. The smaller "Théâtre du jour" has a resident theatre company presenting a variety of recent or older plays (Shakespeare, Beckett, as well as lesser known playwrights). There are two cinemas, one a commercial multiscreened affair, the other an arts cinema run by a voluntary organization. The latter organizes film festivals every year.
Спорт
Регби чрезвычайно популярен в городе, и местную команду SU Agen поддерживают с большим энтузиазмом. Город также является базой для велосипедной команды Team Lot et Garonne.
Rugby is extremely popular in the town, and the local team, SU Agen, is enthusiastically supported. The town also serves as the base for the Team Lot et Garonne cycling team.
Транспорт
Агенский вокзал связывает Ажен с Тулузой, Бордо и Перигё. До Тулузы и Бордо можно добраться примерно за час. Поезд TGV до Парижа идёт три часа тринадцать минут с пересадкой в Бордо. Ажен соединён автотрассой A62 с Тулузой и Бордо. Аэропорт Ажена обслуживается авиакомпанией Airlinair, выполняющей рейсы в Париж Орли 6 дней в неделю. Он также используется для деловых и частных перелётов. Ажен расположен на велосипедном маршруте voie verte, проходящем между Средиземным морем и недалеко от Бордо.
The Gare d'Agen connects Agen with Toulouse and Bordeaux as well as Périgueux. It is around an hour from Toulouse and around an hour from Bordeaux. The TGV train to Paris takes three hours and thirteen minutes with a stop in Bordeaux. Agen is connected, by the A62 autoroute, to both Toulouse and Bordeaux. The Agen Airport is serviced by Airlinair service to Paris Orly 6 days a week. It is also used for business and leisure flying. Agen stands on the voie verte cycle path between the Mediterranean and close to Bordeaux.
Епархия
Ажен — центр римско-католической епархии, охватывающей департамент Лот и Гаронна. Она является суфраганством Бордоской архиепископии.
Agen is the seat of a Roman Catholic diocese that comprises the Département of Lot and Garonne. It is a suffragan of the archdiocese of Bordeaux.
Разное
Ажен – "столица чернослива", местный продукт, употребляемый в качестве сладости, либо с начинкой из сливового пюре, либо в выпечке, либо в качестве десерта, например, чернослив, вымоченный в арманьяке – разновидности бренди. В последние выходные августа проводится фестиваль чернослива, включающий рок-концерты, цирковые представления и дегустацию чернослива.
Agen is the "capital of the prune", a local product consumed as a sweet, either stuffed with prune purée or in pastries, or as a dessert, e. g., prunes soaked in Armagnac, a type of brandy. On the last weekend of August, a prune festival comprises rock concerts, circus performances and prune tastings.
Еврейское присутствие
Первые евреи поселились в городе в двенадцатом веке нашей эры. Они были изгнаны из города в 1306 году. В 1315 году некоторое количество евреев вернулось в город, и с этого периода упоминается "Улица Евреев". В 1968 году в городе проживало около 600 евреев, хотя большинство из них эмигрировали из Северной Африки. В городе до сих пор существует еврейская синагога.
The first Jews settled in the town in the twelfth century AD. They were expelled from the town in 1306. A number of Jews returned to the town in 1315, and a "Rue des Juifs" is documented ever since this period. In 1968, about 600 Jews lived in the town, though most of them had emigrated from North Africa. A Jewish synagogue still exists in the town.