Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ударный инструмент
Percussion instrument
Храмовые блоки — это тип ударного инструмента, состоящий из набора деревянных блоков. Этот инструмент произошел от мую, инструмента, возникшего в Восточной Азии, где он обычно используется в религиозных обрядах.
Temple blocks are a type of percussion instrument consisting of a set of woodblocks. It is descended from the muyu, an instrument originating from eastern Asia, where it is commonly used in religious ceremonies.
Описание
Это вырезанный полый деревянный инструмент с большой прорезью. В традиционной форме, мую, он имеет несколько луковичную форму, напоминающую колокол, но современные инструменты часто бывают прямоугольными. Обычно их играют наборами из четырех или более, чтобы получить различные высоты звучания, в этом случае их также называют "тональными блоками". В западной музыке их использование можно проследить до ранних джазовых барабанщиков, где они служили экзотическими инструментами, прежде чем их стали широко использовать в оркестровой музыке. Усовершенствованная версия инструмента, выпускаемая компанией Latin Percussion под названием "гранитные блоки", изготавливается из пластика, а не из дерева. Звук храмовых блоков похож на звук обычных деревянных блоков, хотя храмовые блоки обладают более темным и "пустым" тембром. В наиболее распространенной комплектации из пяти блоков, храмовые блоки обычно настраиваются в пентатоническом строе. Также существуют хроматические и диатонические наборы. Тем не менее, их редко рассматривают как инструменты с определенной высотой звука. Храмовые блоки часто используются для создания звуковых эффектов, например, в произведениях Лероя Андерсона "Синкопированные часы" и "Прогулка на санях", где они имитируют тиканье часов и галоп лошади соответственно. Они также могут использоваться для усиления мелодии. В произведениях Джона Барнса Ченса "Заклинание и танец" и "Вариации на корейскую народную песню" храмовые блоки вводят и удваивают мотивы, присутствующие в музыке, причем в последнем пентатоническая природа храмовых блоков используется для создания звучания, ассоциирующегося с Востоком.
It is a carved hollow wooden instrument with a large slit. In its traditional form, the muyu, the shape is somewhat bulbous like a bell, but modern instruments are often rectangular in shape. They are generally played in sets of four or more to give a variety of pitches, in which they are also known as "tone blocks". In Western music, they can be traced back to early jazz drummers where they were used as exotic instruments before being later adopted into widespread orchestral use. An updated version of the instrument made by Latin Percussion, known as "granite blocks", is made out of plastic rather than wood. The sound of temple blocks is similar to that of normal woodblocks, although temple blocks have a darker, more "hollow" timbre. In their most common configuration of five, temple blocks are typically tuned to a pentatonic scale. Chromatic and diatonic sets have also been made. Despite this, they are not commonly treated as pitched percussion. Temple blocks are often used as sound effects, such as in Leroy Anderson's "The Syncopated Clock" and "Sleigh Ride", where they mimic a ticking clock and a galloping horse, respectively. They can also be used to reinforce the melody. John Barnes Chance's Incantation and Dance and Variations on a Korean Folk Song both have temple blocks introduce and double the motifs that appear within the music, with the latter using the pentatonic nature of the temple blocks to evoke the sound of the Orient.