Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неопределённый ударный инструмент
пара тарелок, удерживаемых в руках
Unpitched percussion instrument
the pair of cymbals held in the hands
Крэш-тарелка – это тип тарелки, который производит громкий, резкий звук "крэш" и используется в основном для случайных акцентов, в отличие от райд-тарелки. Её можно установить на стойку и играть барабанной палочкой или рукой, попарно. Одна или две крэш-тарелки являются стандартной частью ударной установки. Подвесные крэш-тарелки также используются в группах и оркестрах, играя барабанной палочкой или перекатывая парой молоточков для создания более медленного, нарастающего звука. Иногда барабанщик может одновременно ударить по двум разным крэш-тарелкам в установке, чтобы получить очень громкий акцент, обычно в рок-музыке. Хотя толщина крэш-тарелок варьируется от очень тонкой до очень толстой, у всех крэш-тарелок довольно тонкий край. Обычно их диаметр составляет , но производятся размеры от до . Заказные крэш-тарелки диаметром до использовались большими биг-бэндами. Для разных видов музыки используются разные толщины, а сплав для моделей каждого производителя различается. Толстые тарелки, скорее всего, будут использоваться метал- или рок-группами, в то время как более тонкие тарелки обычно используются в лёгком роке. Тёмные крэш-тарелки лучше всего подходят для джаза. Звук крэша меняется в зависимости от его полировки. Чистая тарелка создаёт более чёткий звук, в то время как тарелка с признаками окисления (так называемая "сырая" тарелка) создаёт более глухой звук.
A crash cymbal is a type of cymbal that produces a loud, sharp "crash" and is used mainly for occasional accents, as opposed to a ride cymbal. It can be mounted on a stand and played with a drum stick, or by hand in pairs. One or two crash cymbals are a standard part of a drum kit. Suspended crash cymbals are also used in bands and orchestras, either played with a drumstick or rolled with a pair of mallets to produce a slower, swelling crash. Sometimes a drummer may hit two different crash cymbals in a kit at the same time to produce a very loud accent, usually in rock music. Although crash cymbals range in thickness from paper thin to very heavy, all crash cymbals have a fairly thin edge. They are typically in diameter, but sizes down to and up to are manufactured. Custom crash cymbals up to in diameter have been used by big bands. Different thicknesses are used for different kinds of music, and the alloy for each manufacturer's models varies. A thick cymbal is likely to be used by a metal or rock band, while thinner cymbals are generally used in lighter rock. Darker crashes are best used for jazz. The sound of a crash is changed by its luster. A cleaner cymbal creates a crisper sound, whereas a cymbal showing signs of oxidation (called a 'raw' cymbal) creates a duller sound.
Положение
Традиционно, тарелки крэш размещались на левой стороне барабанной установки (для правши), поскольку обычно более крупная тарелка райд находится справа. Однако некоторые барабанщики устанавливают крэш справа. Часто у барабанщика есть несколько крэш-тарелок, поэтому он может разместить их по одной или две с каждой стороны, или, реже, одну очень близко над другой, обычно большей крэш-тарелкой или райдом.
Crash cymbals were traditionally placed on the left side of the drum set (for a right handed drummer) since the normally larger ride cymbal is usually on the right, however some drummers set up their crash on the right. Often a drummer will have multiple crashes, and so may set them up with one or two on each side or, less commonly, one mounted very closely above another, usually larger crash or ride.
Разломы
Крэш-симвалы часто первыми в ударной установке деформируются и в конечном итоге трескаются из-за многократных ударов по краю. Трещина обычно представляет собой перелом вдоль края или через купол, часто начинающийся от края. Причиной трещин может быть плохая техника игры, чрезмерная нагрузка или, реже, производственный дефект или повреждение, не связанное с игрой, например, падение. Если трещину не устранить, она начнет распространяться по канавкам, оставленным токарным станком, вокруг симвала и потенциально может обойти его по кругу, вернувшись к исходной точке, что приведет к отваливанию внешней части симвала. Низкокачественные симвалы, изготовленные из листового металла, более склонны к трещинам из-за напряжения, возникающего в определенных областях при прессовании. Более толстые симвалы также чаще трескаются из-за их хрупкости и ограниченной свободы вибрации. Производители симвалов рекомендуют снизить износ симвалов, играя скользящими ударами, направленными в сторону и немного отклоненными от вертикали, примерно на четверть расстояния между краем и центром, позволяя барабанной палочке естественно отскакивать, а не принудительно опускаться на поверхность симвала. Это позволяет симвалу свободно вибрировать и снижает напряжение на краю или в центральном отверстии, тем самым уменьшая вероятность появления трещины. Треснувшие симвалы часто временно или постоянно ремонтируют путем сверления отверстий на обоих концах трещины (часто трещина распространяется дальше, чем кажется при визуальном осмотре, поэтому этот метод не всегда эффективен) или удаления поврежденной части, либо обрезания края симвала, хотя это может существенно изменить его звук. Оба этих метода часто не предотвращают дальнейшее распространение трещин, но обычно замедляют его.
Crash cymbals are often the first ones in a drum set to warp and ultimately crack, due to repeated striking of the edge. Cracking is generally in the form of a fracture along the edge, or across the bow, often originating from the edge. Cracks are caused by poor technique or excessive playing or more rarely as a result of a defect originating from manufacture or damage to the cymbal not caused by playing, for example dropping. If a crack is left untreated, it will begin to follow the lathe grooves around the cymbal and could potentially spread all the way around and back to the point where it started, causing the outer portion of a cymbal to simply drop off. Often, lower quality sheet cymbals are more likely to crack, due to stress caused in some areas by pressing sheet metal. Thicker cymbals are also more likely to crack due to their brittleness and less freedom to vibrate. Cymbal manufacturers suggest that wear on the cymbal can be reduced by playing with glancing blows, angled to the side and slightly away from the vertical, about a quarter of the way between the edge and the center and allowing the drum stick to bounce off naturally, rather than forcing the stick down at the cymbal head on. This allows the cymbal to vibrate freely and for little stress to be caused on the edge or at the center hole, thus reducing the chance of a crack. Cracked cymbals are often fixed either temporarily or permanently by drilling a hole at either end of the crack (often the crack will spread further than it appears to the naked eye, so this method is often not as effective) or removing the cracked portion or cutting the cymbal's edge down, although this method can drastically alter a cymbal's sound. Both of these methods are often ineffective at stopping cracks, but usually slow the spread of a crack down.
Оркестральные ударные цимбалы
Соответствующая пара тарелок, играемых ударом друг о друга, известна как тарелки для крещендо. Тарелки для крещендо являются частью стандартного оркестрового ударного раздела. Крупные оркестры обычно используют два тона, известные как германские или вагнеровские (более тяжелые) и венские (более легкие); существует также третий, более редкий тон, известный как французский (еще более легкий). Тарелки для крещендо также используются в духовых оркестрах и ансамблях.
A matching pair of crash cymbals played by striking the two together are known as clash cymbals. Clash cymbals are part of a standard orchestral percussion section. Two tones are normally used by major orchestras, known as Germanic or Wagnerian (heavier) and Viennese (lighter); a third, rarer tone is known as French (lighter still). Crash cymbals are also used in marching bands and wind ensembles.