Аннемасс: город у границы с Швейцарией и Женевским озером.
Annemasse
Аннемасс, Франция: город в регионе Овернь-Рона-Альпы, рядом с Женевой. 36 250 жителей, часть Большой Женевы, развитая транспортная сеть (TGV, Léman Express).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннемасс (anmas; арпитанский: Anemâsse) — коммуна в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Несмотря на относительно небольшую территорию (4,98 км²), это вторая по численности населения коммуна Верхней Савойи после префектуры Аннеси, в которой проживает 36 250 человек по состоянию на 2018 год. Аннемасс входит в состав Большой Женевы — трансграничной агломерации между Францией и Швейцарией, включающей в себя развитые районы на юго-западном берегу Женевского озера. Он расположен недалеко от швейцарской границы, примерно в 8 км к востоку от Женевы. Его железнодорожный вокзал обслуживается поездами TGV, RegioExpress, Léman Express и TER Auvergne Rhône Alpes.
Annemasse (anmas; Arpitan: Anemâsse) is a commune in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in Eastern France. Even though it covers a relatively small territory (4.98 km2 or 1.92 sq mi), it is Haute Savoie's second most populous commune after the prefecture Annecy, with 36,250 residents as of 2018. Annemasse is part of the Grand Genève (Greater Geneva), a transborder agglomeration between France and Switzerland, which encompasses the developed areas on the southwestern shore of Lake Geneva. It lies near the Swiss border, approximately 8 km (5 mi) east of Geneva. Its railway station is served by TGV, RegioExpress, Léman Express and TER Auvergne Rhône Alpes trains.
Этимология
Происхождение названия Аннемасс неясно. Оно могло происходить от аллоброговского племени, могло быть образовано от галльского имени Аднаматиус или являться отсылкой к римскому городу Аннаматия в Паннонии (современная Венгрия). В древнем Риме Аннемасс, как викус, был известен под названием Намаскае.
The origin of the name Annemasse is uncertain. It could come from an Allobroges tribe; it could be derived from the Gallic name Adnamatius; it could be a reference to the Roman city of Annamatia in Pannonia (current day Hungary). In ancient Roman times, Annemasse, a vicus, was known as Namascae.
География
Аннемасс является частью столичной агломерации Женевы. Он расположен в 2 км к юго-востоку от швейцарской границы и в 45 км к северу от Аннеси, префектуры департамента Верхняя Савойя. Город окружен горами Воироны (высота 1450 м) на востоке и горой Салев (высота 1300 м) и рекой Арв на западе.
Annemasse is part of the metropolitan area of Geneva. It is located 2 km (1.2 mi) southeast of the Swiss border and 45 km (27.9 mi) north of Annecy, the prefecture of Haute Savoie. The city is surrounded by the Voirons (alt. 1,450 m) to the east and the Salève (alt. 1,300 m) and the Arve River to the west.
Климат
Климат умеренный с влиянием горного массива Борн и Женевского озера. Самые холодные месяцы — январь и февраль, самые жаркие — июль и август. В году в среднем насчитывается 80 дней с температурой ниже нуля. Минимальная среднегодовая температура составляет 1 °C, а максимальная — 26 °C. Годовое количество осадков — 975,7 мм, с 118 дождливыми днями в году.
The climate is temperate with influences from the Bornes Massif and Lake Geneva. The coldest months are January and February; the hottest are July and August. There is an annual average of 80 days with below zero temperatures. The minimum average is 1 °C and the maximum average is 26 °C. The annual rainfall is 975.7 mm with 118 rainy days a year.
Политика
Городская территория Аннемасса, агломерационное объединение Аннемасс – Ле-Вуарон, состоящее из двенадцати коммун, является второй по численности населения агломерацией в департаменте Верхняя Савойя после Гранд-Анси (Большой Анси). Роберт Боррель из Социалистической партии (ПС) был мэром Аннемасса с 1977 по 2008 год. Член его партии Кристиан Дюпессей был избран его преемником после выхода Борреля на пенсию в 2008 году. Дюпессей был переизбран в 2014 и 2020 годах.
The urban area of Annemasse, the agglomeration community of Annemasse – Les Voirons, which consists of twelve communes, is the second largest agglomeration in the Haute Savoie department in terms of population, after the Grand Annecy (Greater Annecy). Robert Borrel of the Socialist Party (PS) held the mayorship in Annemasse from 1977 to 2008. Fellow party member Christian Dupessay was elected to succeed him following his retirement in 2008. Dupessay was reelected in 2014 and 2020.
Экономика
Основная деятельность – торговля: из-за текущей валютной ситуации многие жители Швейцарии приезжают в Аннемассе для покупки продуктов питания и других товаров. Значительная часть населения работает в Женеве, где заработная плата выше, чем во Франции. На территории Аннемасса расположено 1898 предприятий, большая часть которых – магазины и сфера услуг. Три крупнейшие компании, работающие в Аннемассе, – Parker Hannifin (оборот: 134 млн евро), Siegwerk (107 млн евро) и Géant Casino Annemasse (17 млн евро, расширен в 2003 году).
The main activity is commerce: due to the current foreign exchange situation, many Swiss residents come to Annemasse to purchase food and other commodities. A large proportion of the population work in Geneva, where the salaries are higher than in France. Annemasse has 1,898 company locations on its territory, a large share of it being shops and services. The three main companies operating in Annemasse are Parker Hannifin (turnover: €134 million), Siegwerk (€107 million) and Géant Casino Annemasse (€17 million, enlarged in 2003).
Транспорт
Аннемасс — важный транспортный узел. Это последний съезд с французской автомагистрали A40 перед границей, благодаря чему он имеет хорошее транспортное сообщение с другими городами региона. Также он соединен с Аннеси по автомагистрали A41. Местное транспортное сообщение обеспечивают 6 автобусных маршрутов компании TP2A (Transports publics de l'Agglomération d'Annemasse). Трамвайная линия соединяет Аннемасс со швейцарской границей. В Аннемассе железнодорожная станция функционирует с 1880 года. Это вторая по значимости станция в департаменте, ежедневно обслуживающая 2000 пассажиров. Для развития транспортной доступности проект CEVA расширил существующее железнодорожное сообщение между Аннемассом и станцией Gare de Cornavin через Genève Eaux Vives. В Аннемассе также имеется небольшой аэропорт, предназначенный для небольших туристических и деловых самолетов.
Annemasse is an important crossroad. It is the last exit of the French motorway A40 before the border and is thus well connected with the other cities of the region. It is also connected to Annecy via motorway A41. Local transport is done with 6 bus lines by the TP2A company (Transports publics de l'Agglomération d'Annemasse). A tram is connected to the Swiss border. Annemasse has had a railway station since 1880. It is the second most important station of the department with 2,000 passengers a day. To encourage mobility, the CEVA project has extended the existing rail connection between Annemasse and Gare de Cornavin through Genève Eaux Vives. Annemasse also has a small airport for small tourist and business planes.
Религия
В Аннемассе есть несколько религиозных учреждений. Там находятся две римско-католические церкви (Сен-Андре и Сен-Жозеф), одна синагога, две мусульманские религиозные организации, а также несколько протестантских церквей.
Annemasse has several religious places. There are two Roman Catholic churches (Saint André and Saint Joseph), one synagogue, two Muslim religious organisations, as well as several Protestant churches.