Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социально-либеральная политическая партия в Бельгии
Social liberal political party in Belgium
Vivant – небольшая социально-либеральная политическая партия в Бельгии, основанная миллионером Роландом Душателем. На региональных выборах в июне 2004 года партия сформировала стратегический альянс с Фламандскими либералами и демократами (VLD). Обе партии основаны на принципе индивидуализма и могут быть названы либеральными. В 2007 году партия объявила о вероятном слиянии с VLD. Vivant придерживается политики экономического интервенционизма, выступая за гарантированный базовый доход для всех граждан. Vivant рассматривает базовый доход как неотъемлемую часть минимальной заработной платы (приблизительно половину от нее при полной занятости). Чтобы более равномерно облагать налогом товары, независимо от места их производства, в ответ на автоматизацию, глобализацию и старение населения, Vivant предлагает перенести налоговое бремя с трудовых ресурсов на конечное потребление. (Все налоги, включенные в цепочку производства, являются частью цены, уплачиваемой потребителями, и могут рассматриваться как налог на потребление, каждый налог на каждом этапе имеет свои специфические побочные эффекты.) Vivant также предлагает плоскую шкалу налогообложения доходов в два этапа: 0% для доходов до 1350 евро и 50% свыше этой суммы. VLD не поддерживает все эти меры. Прямая демократия также является одним из ключевых принципов Vivant. На региональных выборах 2004 года её партнёр, VLD, потерпел значительное поражение, что повлекло за собой снижение позиций Vivant до третьего места среди фламандских политических партий. Несмотря на возросший интерес к Vivant во время выборов, партия осталась маргинальной силой в бельгийской политике. Vivant особенно сильна в немецкоязычном сообществе Бельгии, где она получила 7,3% голосов и два места в парламенте немецкого сообщества. Хотя слово "vivant" означает "живой" или "яркий" на французском языке, аббревиатура "VIVANT" расшифровывается как Voor Individuele Vrijheid en Arbeid in een Nieuwe Toekomst ("за индивидуальную свободу и труд в новом будущем") на голландском языке.
Vivant is a small social liberal political party in Belgium founded by millionaire Roland Duchâtelet. In the regional elections in June 2004, the party formed a strategic alliance with the Flemish Liberals and Democrats (VLD). Both parties are founded on the principle of individualism and can be called liberal. In 2007, the party announced it would likely merge with the VLD. Vivant is economically interventionist, advocating a basic income guarantee for all citizens. Vivant considers the basic income as an inalienable part of the legal minimum wage (approximately half of it for full time employment). In order to tax goods more evenly, wherever they are manufactured in order to respond to automatisation, globalization and an ageing population, Vivant proposes to shift taxes from labour to final consumption. (All taxes in the chain of production are an inclusive part of the price paid by the consumers and could be considered as a consumption tax, each tax in each stage with its specific side effects.) Vivant also proposes a flat tax on income in two steps, 0% on to 1350 Euro and 50% from there. The VLD doesn't support all of these measures. Vivant also has direct democracy as one of its key points. In the regional elections of 2004, partner VLD lost heavily, dragging Vivant with it to third place among Flemish political parties. Although interest in Vivant increased during the elections, the party remained a marginal force in Belgian politics. Vivant is particularly strong in the German speaking community of Belgium, where it won 7.3% and two representatives in the Parliament of the German community. While vivant means "alive" or "lively" in French, as an acronym "VIVANT" stands for Voor Individuele Vrijheid en Arbeid in een Nieuwe Toekomst, ("for individual freedom and labour in a new future") in Dutch.
Выборы
Впервые Вивант участвовал в федеральных выборах в Бельгийский Сенат и Палату представителей в 1999 году, но не получил ни одного места. Результаты выборов 2003 года были такими же. В 2004 году проходили выборы в Европейский парламент и в региональные парламенты Бельгии, где Вивант участвовал в списочном объединении с VLD, однако ни один из кандидатов от Виванта не был избран. В 2006 году Неле Лийен была назначена членом Сената.
Vivant first took part in the federal elections for the Belgian Senate and Chamber of Representatives in 1999, but obtained no seats. The 2003 elections were no different. In 2004 there were elections of the European Parliament and the Belgian regional parliaments, where Vivant took part in a list cartel with the VLD, but none of Vivant's candidates were elected. In 2006, Nele Lijnen became a co opted member of the Senate.