Сен-Женез-Род: Языковой вопрос и политические споры в Бельгии.

Введение

Синт-Женезиус-Род (; , ʁɔd sɛ̃ ʒənɛːz) — муниципалитет, расположенный во Фландрии, одном из трёх регионов Бельгии, в провинции Фламандский Брабант. Муниципалитет состоит только из города Синт-Женезиус-Род и находится между Брюсселем и Ватерлоо в Валлонии. 1 января 2008 года население города составляло 18 021 человек. Общая площадь составляет , что соответствует плотности населения .

Политика

Официальным языком города является нидерландский, исторически язык большинства населения. Однако Сент-Женезиус-Род находится в состоянии языковой изменчивости, поскольку является одним из наиболее равномерно разделённых между двумя языками муниципалитетов. В Бельгии нет лингвистической переписи, но, исходя из поддержки, которую получают франкофонские партии, численность франкоязычного населения Сент-Женезиус-Рода оценивается примерно в 64%. Как и в ряде других муниципалитетов на периферии Брюсселя, в 1960-х годах местным франкоязычным жителям были предоставлены языковые льготы. В основном это были франкофонные рабочие, занятые в соседнем Брюсселе, переехавшие в этот район. Эти «льготы» дают им право получать и подавать официальные документы в местную администрацию на французском языке, а также вести дела с властями на языке по их выбору. Регионализация Бельгии сохранила этот компромисс, хотя политики, представляющие интересы франкофонов, интерпретируют эти льготы как постоянное право франкофонов в брюссельской периферии. Фламандская сторона считает, что эти льготы были предоставлены временно, чтобы помочь франкофонам, уже поселившимся там, интегрироваться во фламандский регион и в конечном итоге выучить нидерландский язык. Сегодня этот муниципалитет остаётся спорной темой местной и национальной политики. 31 мая 2010 года городской совет проголосовал за предложение о переносе муниципалитета из Фламандского региона в Брюссельский столичный регион, учитывая, что там проживает большинство франкофонов. Значительное число франкоязычных жителей Бельгии поддерживают эту идею, что позволило бы создать географическую связь между Валлонией и Брюсселем. Франкофонные политики предлагают это в обмен на фламандское требование о разделении Брюссель-Халле-Вильворде. Перевод территории решительно отвергается большинством фламандцев, их политиками и институтами, которые утверждают, что границы регионов Бельгии не должны меняться только из-за того, что многие люди переезжают из одного региона в другой. Они рассматривают включение территории в Брюссельский столичный регион как угрозу языковым и культурным правам фламандских жителей и опасаются, что это создаст прецедент, который спровоцирует дальнейшую миграцию франкофонов в другие муниципалитеты с аналогичными льготами. Они также считают эту тенденцию продолжением уже существующего франкофонского влияния на столичный регион. Действующая система льгот была установлена фламандскими политиками в 1963 году. Большинство франкофонов не согласились с этим развитием событий. Предыдущая система, также предложенная фламандскими политиками, но принятая франкофонами, основывалась на десятилетних программах переписи населения для адаптации границ языковых регионов. В 1930 году франкофонные политики решительно отвергли фламандское предложение сделать всю территорию Бельгии полностью двуязычной, посчитав немыслимым, что франкоязычные чиновники должны будут изучать нидерландский язык. Муниципальные выборы отошли от идеологической борьбы к языковой конкуренции. В 2018 году франкофонный список IC GB получил 69,3% голосов, победив фламандский список единства Engagement 1640, набравший 30,7% голосов. Других участников не было.

The official language of the city is Dutch, historically the majority language of the population. However, Sint Genesius Rode is in linguistic flux, as it is one of the most evenly divided between the two languages. There is no linguistic census in Belgium, but based on the support Francophone parties receive, the French speaking population of Sint Genesius Rode is estimated to be about 64%. As in several other municipalities on the periphery of Brussels, in the 1960s linguistic facilities were given to local French speaking residents. These mostly stemmed from Francophone workers employed in the neighbouring Brussels migrating to the area. These 'facilities' allow them the right to obtain and submit official documents from the local administration in French, as well as to conduct business with the authorities in the language of their choice. The regionalization of Belgium has maintained that compromise, though politicians representing French speakers have interpreted these facilities as a permanent right for Francophones in the Brussels periphery. The Flemish viewpoint is that these facilities existed temporarily in order to assist those French speakers who already had come to live there to help them integrate in the Flemish region and eventually learn the Dutch language. Today, this particular municipality remains a controversial topic of local and national politics. On May 31, 2010, its city council voted a motion asking that it be reassigned from the Flemish Region to the Brussels Capital Region, in view of the majority of francophones residing there. A considerable number of Belgian French speakers would like this to happen, thus creating a geographical link between Wallonia and Brussels. Francophone politicians propose this in exchange of the Flemish demand for the splitting of Brussels Halle Vilvoorde. The reassignment of the area is strongly opposed by most Flemish people, their politicians and their institutions, who argue that the borders of Belgium's regions should not be changed simply because many people move from one region to another. They see the incorporation of the territory into the Brussels Capital Region as a threat to the language and cultural rights of Flemish residents, and that a precedent would be set that would invite further Francophone migration to other municipalities with facilities. They also view this tendency as the extension of an already prevalent Francophone influence on the capital region. The current system of facilities was settled by Flemish politicians in 1963. A large majority of French speakers did not agree with this evolution. The previous system, also proposed by the Flemish politicians but accepted by the French speakers, relied on decennial census programs to adapt the limits of the linguistic regions. In 1930, the French speaking politicians strongly refused a Flemish proposal to make the whole Belgian territory fully bilingual, calling it unthinkable that French speaking officials would thus be supposed to learn Dutch. Municipal elections have moved away from ideological contests to linguistic competitions. In 2018 the francophone list IC GB won 69.3% of votes, defeating the Flemish speaking unity list Engagement 1640 which won 30.7% of votes. No other parties participated.