Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линкбек (; linkəbeːk) — муниципалитет в Фландрии, входящий в состав провинции Фламандский Брабант и административного округа Халле-Вилворде. Муниципалитет состоит только из собственно города Линкбек. По состоянию на 1 января 2006 года, население Линкбека составляло 4759 человек. Общая площадь — 4,15 км², что соответствует плотности населения 1147 человек на км².
Linkebeek (; linkəbeːk) is a Belgian municipality in Flanders, part of the province of Flemish Brabant, and in the administrative district of Halle Vilvoorde. The municipality only comprises the town of Linkebeek proper. As of 1 January 2006, Linkebeek has a total population of 4,759. The total area is 4.15 km2 which gives a population density of 1,147 inhabitants per km2.
Язык и политика
Официальный язык – нидерландский, с французскими языковыми правами. В 1954 году эти особые языковые права, или «льготы», были предоставлены франкофонам, которые, согласно переписи 1947 года, составляли почти 40% населения. В настоящее время франкофоны составляют большинство населения. Франкофоны могут запрашивать официальные документы в местной администрации на французском языке, однако официальным языком остается нидерландский. Также существуют начальные и дошкольные учреждения, где обучение ведется на французском языке. После муниципальных выборов 2012 года муниципальный совет состоит из 13 франкоязычных советников во главе с Дамьеном Тьери (MR) и двух нидерландоязычных советников (избранных от "ProLink"). Дамьен Тьери (MR) был исполняющим обязанности мэра с 2007 по 2015 год. Он так и не был назначен мэром правительством Фландрии за нарушение языкового законодательства, что подтверждено несколькими решениями Государственного совета. Франкоязычное большинство отказалось выдвигать кого-либо другого на должность мэра. В октябре 2015 года фламандский министр Лисбет Хоманс (N-VA) назначила Эрика Де Брюйкера (ProLink) мэром. Это вызвало споры, и франкоязычное большинство в муниципальном совете потребовало его отставки. Когда Де Брюйкер отказался, 13 франкоязычных советников подали в отставку, чтобы спровоцировать досрочные выборы. Выборы были назначены на 13 декабря для избрания 13 советников; мэр и другой фламандский советник остались на своих должностях. Через несколько дней мэр Де Брюйкер подал в отставку. В случае одобрения фламандским министром Лисбет Хоманс, он останется исполняющим обязанности мэра. Партия Де Брюйкера, Prolink, решила не участвовать в выборах и призвала избирателей голосовать пустыми бюллетенями. Досрочные выборы 13 декабря 2015 года привели к сохранению статус-кво: франкоязычный список выиграл все 13 мест. Однако около 15% избирателей не проголосовали (несмотря на обязательное голосование), а около 13% проголосовали пустыми бюллетенями.
The official language is Dutch with French facilities. In 1954, these special linguistic rights or "facilities" were given to Francophones, who then constituted nearly 40% of the population according to the 1947 census. Nowadays, Francophones make up the majority of the population. Francophones can request official documents from the local administration in French, but the official language remains Dutch. There are also primary and nursery schools teaching in French. Since the 2012 municipal elections, the municipal council consists of 13 French speaking councillors, led by Damien Thiéry (MR), and two Dutch speaking councillors (elected under "ProLink"). Damien Thiéry (MR) was the acting mayor from 2007 to 2015. He was never appointed mayor by the Flemish government for having violated language law, as confirmed by multiple Council of State rulings. The French speaking majority refused to propose anyone else as mayor. In October 2015 the Flemish minister Liesbeth Homans (N VA) appointed Eric De Bruycker (ProLink) as mayor. This caused controversy, and the French speaking majority in the municipal council demanded his resignation. When De Bruycker refused, the 13 French speaking councillors resigned to provoke a snap election. An election was then scheduled for 13 December to elect 13 councillors; the mayor and the other Flemish councillor both remain in office. A few days later, mayor De Bruycker submitted his resignation. If accepted by Flemish minister Liesbeth Homans, he will remain as acting mayor. Prolink, the Flemish party of De Bruycker, decided not to participate in the election and called on voters to vote blank. The 13 December 2015 snap election resulted in the status quo: the French speaking list won all 13 seats. However, about 15% did not vote (despite its being compulsory) and about 13% voted blank.