Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианско-демократическая и фламандская (Christen Democratisch en Vlaams, CD&V) — фламандская христианско-демократическая политическая партия в Бельгии. Партия имеет исторические связи как с профсоюзом (ACV), так и с объединениями предпринимателей (UNIZO) и Фермерской лигой. До 2001 года партия называлась Христианской народной партией (Christelijke Volkspartij, CVP). Традиционно это была крупнейшая политическая партия Фландрии, пока в 2010-х годах её не обогнал Новый фламандский альянс (N-VA). CD&V участвовала в большинстве правительств и обычно имеет наибольшее число мэров. Большинство премьер-министров Бельгии и министров-президентов Фландрии были политиками от CD&V. Герман Ван Ромпей, президент Европейского совета в период с 2009 по 2014 год, является одним из ведущих политиков CD&V. CD&V является членом Европейской народной партии (ЕНП) и Центристского демократического интернационала.
Christian Democratic and Flemish (Christen Democratisch en Vlaams, , CD&V) is a Flemish Christian democratic political party in Belgium. The party has historical ties to both trade unionism (ACV) and trade associations (UNIZO) and the Farmer's League. Until 2001, the party was named the Christian People's Party (Christelijke Volkspartij, CVP). It was traditionally the largest political party of Flanders, until it was overtaken by the New Flemish Alliance (N VA) in the 2010s. CD&V participated in most governments and has generally the largest number of mayors. Most Prime Ministers of Belgium and Ministers President of Flanders have been CD&V politicians. Herman Van Rompuy, the president of the European Council from 2009 to 2014, is one of the leading politicians of CD&V. CD&V is a member of the European People's Party (EPP) and Centrist Democrat International.
История
История CD&V восходит к XIX веку. Она берет начало в католической партии XIX века. В конце века новая фракция христианских демократов несколько сместила акцент партии влево. В межвоенный период партия была переименована в Католический блок. Затем с 1945 по 1968 год существовала Христианско-социальная партия (ХСП-КВП). В 1968 году ХСП-КВП разделилась на франкоязычную Христианско-социальную партию (ХСП, ныне Les Engagés) и Фламандскую христианскую народную партию (Christelijke Volkspartij CVP). В 2001 году CVP изменила свое название на CD&V. Партия почти непрерывно находилась у власти с момента основания до 1999 года, за исключением периода с 1954 по 1958 год. В 1999 году Фламандские либералы и демократы (VLD) стали крупнейшей партией в Бельгии и сформировали правительство "фиолетовой коалиции" из либералов, социал-демократов и "зеленых". То же самое произошло и в правительстве Фландрии, но с добавлением фламандских националистов. В 2003 году CD&V вновь проиграла федеральные выборы, что привело к продолжению федеральной левоцентристской коалиции, но на этот раз без участия "зеленых". В 2004 году состоялись фламандские выборы, и CD&V снова стала крупнейшей политической партией по представительству в фламандском парламенте. Ив Летерме занял пост фламандского министра-президента. После успешных местных выборов в 2006 году партия стала крупнейшей в Бельгийской палате представителей по итогам федеральных выборов 2007 года. CD&V возглавила последующие переговоры по формированию коалиции, которые неоднократно заходили в тупик (см. Формирование правительства Бельгии 2007–2008 гг.). 20 марта 2008 года было сформировано новое федеральное правительство во главе с Ивом Летерме. Впоследствии Крис Питерс стал следующим министром-президентом Фландрии. С 30 декабря 2008 года по 25 ноября 2009 года Герман Ван Ромпей возглавлял свой первый кабинет, прежде чем стать первым постоянным председателем Европейского совета. Затем Ив Летерме возглавил второе правительство. В июне 2009 года состоялись фламандские выборы, и CD&V осталась крупнейшей партией Фландрии. Крис Питерс сохранил пост фламандского министра-президента. Партия также оставалась крупнейшей фламандской партией в Европейском парламенте после европейских выборов 2009 года. В 2010 году Открытые фламандские либералы и демократы (Open VLD) решили выйти из федеральной коалиции, что привело к падению правительства. Федеральные выборы 2010 года обернулись для CD&V значительными историческими потерями, главным образом из-за голосов, перешедших к фламандским националистам из Нового фламандского альянса. В ходе предвыборной кампании бывший премьер-министр Ив Летерме отошел на второй план как лидер партии. Председатель партии Марианна Тиссен заранее заявила о своей кандидатуре на пост премьер-министра. 6 декабря 2011 года было сформировано правительство Ди Рупо, в котором CD&V стала крупнейшей фламандской партией. На местных выборах в 2012 году CD&V удалось остаться крупнейшей фламандской партией на местном уровне. Она осталась в коалициях всех пяти фламандских провинций и в трех четвертях муниципалитетов. Почти половину этих муниципалитетов впоследствии возглавили мэры от CD&V.
The history of the CD&V dates back to the 19th century. It originated in the 19th century Catholic Party. At the end of the century, the new fraction of Christian democrats shifted the focus of the party slightly to the left. In the interwar years the party was renamed Catholic Bloc. Then, the Christian Social Party (PSC CVP) existed from 1945 until 1968. In 1968, the PSC CVP was split into the French speaking Christian Social Party (PSC, now Les Engagés) and Flemish Christian People's Party (Christelijke Volkspartij CVP). In 2001 the CVP changed its name to the CD&V. The party was almost continually in power from its establishment until 1999, with the exception of 1954–1958. In 1999, the Flemish Liberals and Democrats (VLD) became the largest party in Belgium, and formed a majority purple government of liberals, social democrats and greens. The same happened in the Flemish Government, but with the addition of Flemish nationalists. In 2003 CD&V again lost the federal elections which continued the federal centre left coalition, but this time without the Greens. In 2004, Flemish elections were held and the CD&V once more became the largest political party by representation in the Flemish Parliament. Yves Leterme became Flemish minister president. After successful local elections in 2006, the party became the largest party in the Belgian Chamber of Representatives after the federal elections of 2007. The CD&V led the subsequent coalition talks, which repeatedly stalled (see 2007–2008 Belgian government formation). On the 20 March 2008, a new federal government was finally assembled, led by Yves Leterme. Kris Peeters subsequently became the next minister president of Flanders. From 30 December 2008 till 25 November 2009, Herman Van Rompuy led his first cabinet before becoming the first permanent president of the European Council. Afterwards, Yves Leterme led his second government. In June 2009, Flemish elections were held and the CD&V remained the largest party of Flanders. Kris Peeters stayed as Flemish minister president. The party also remained the largest Flemish party in the European Parliament after the 2009 European elections. In 2010, the Open Flemish Liberals and Democrats (Open VLD) decided to step out of the federal coalition, consequently ending the government. The federal elections of 2010 resulted in a major loss of historic proportions for CD&V, largely due to votes lost to the Flemish nationalist New Flemish Alliance. In the campaign, former prime minister Yves Leterme took a subtle step aside as frontrunner of the party. The president of the party, Marianne Thyssen, had pre electorally stated that she was a candidate to become Prime Minister. On 6 December 2011, the Di Rupo Government was formed, with the CD&V as the largest Flemish party. During the local elections in 2012, CD&V managed to remain the largest Flemish party on the local level. It remained in the coalition of all five Flemish provinces and in three quarters of the municipalities. Almost half of these municipalities were subsequently led by CD&V mayors.
Идеология
CD&V – фламандская партия, придерживающаяся принципов христианской демократии. В основе её ценностей – важность семьи, продвижение уважительного и доброжелательного общества и признание неотъемлемой ценности каждой личности. Партия уделяет особое внимание благосостоянию и здравоохранению, а также стремлению к справедливому доходу для всех граждан. Однако в этической сфере CD&V занимает консервативные позиции, особенно по вопросам абортов и эвтаназии, проявляя сдержанность в отношении быстрого смягчения законодательства. Сочетая консервативную этику с прогрессивной социально-экономической политикой, CD&V часто рассматривается как "партия центра". В своей деятельности CD&V поддерживает тесные связи с гражданским обществом, включая профсоюзы, профессиональные объединения и различные ассоциации. Таким образом, партия стремится представлять интересы сельских территорий и сельскохозяйственного сектора.
CD&V is a Flemish party that follows the principle of Christian democracy. Its core values include the importance of the family, promoting a respectful and warm society, and recognizing the intrinsic value of each individual. The party places a strong emphasis on well being and health care, as well as the pursuit of an equitable income for all citizens. However, on the ethical front, CD&V holds conservative positions, particularly on issues such as abortion and euthanasia, where the party is reluctant to fast track relaxations. Combining these conservative ethics with progressive socioeconomic policies, CD&V is often considered a "center party". In its administrative activities, CD&V nurtures close ties with civil society, including trade unions, professional federations and various associations. In doing so, the party strives to represent the voice of rural areas and the agricultural sector.
Палата представителей
Результаты выборов в Палату представителей, в процентах для Королевства Бельгия. С 1971 по 1999 год: данные CVP. 2003: данные CD&V. 2007: данные CD&V/N-VA. С 2010 года: данные CD&V.
Выборы Голоса % Места +/- Правительство
1971 967 701 18,3
1974 1 222 646 23,2 3
1977 1 460 757 26,2 6
1978 1 447 112 26,1 1
1981 1 165 239 19,3 14
1985 1 291 244 21,3 6
1987 1 195 363 19,4 6
1991 1 036 165 16,8 4
1995 1 042 933 17,2 10
1999 875 967 14,1 7
2003 870 749 13,3 1
2007 1 234 950 18,5 4
2010 707 986 10,9 8
2014 783 060 11,6 1
2019 602 520 8,9 6
Results for the Chamber of Representatives, in percentages for the Kingdom of Belgium. From 1971 tot 1999: CVP figures. 2003: CD&V figures. 2007: CD&V/N VA figures. From 2010 onwards: CD&V figures. Election Votes % Seats +/ Government 1971 967,701 18.3 1974 1,222,646 23.2 3 1977 1,460,757 26.2 6 1978 1,447,112 26.1 1 1981 1,165,239 19.3 14 1985 1,291,244 21.3 6 1987 1,195,363 19.4 6 1991 1,036,165 16.8 4 1995 1,042,933 17.2 10 1999 875,967 14.1 7 2003 870,749 13.3 1 2007 1,234,950 18.5 4 2010 707,986 10.9 8 2014 783,060 11.6 1 2019 602,520 8.9 6