Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуатлон — это спортивное соревнование, состоящее из бега, за которым следует этап на велосипеде и еще один беговой этап, в формате, аналогичном триатлону. Международный союз триатлона управляет этим видом спорта на международном уровне.
Running and cycling athletic event
Duathlon is an athletic event that consists of a running leg, followed by a cycling leg and then another running leg in a format similar to triathlons. The International Triathlon Union governs the sport internationally.
Двуборье внедорожник
Дуатлон на пересеченной местности – это вид дуатлона, в котором участникам необходимо преодолеть дистанцию бега по пересеченной местности и дистанцию езды на горном велосипеде, завершая финальным забегом. Дуатлон на пересеченной местности отличается от классического дуатлона тем, что трассы для велоэтапа и бега обычно грунтовые, неровные, с крутыми подъемами и спусками. Он требует иных техник, чем традиционные гонки по дуатлону, и спортсмены используют горные велосипеды вместо шоссейных.
Off road duathlon is a form of duathlon, where the competitors have to go through a trail running stage and a mountain biking stage, finishing with a final running stage. Off road duathlons are distinguished from conventional duathlons in that the terrain for the cycling and running stages are generally unpaved, rough, and very steep and hilly. They require different techniques than conventional duathlon races, and the athletes employ mountain bikes rather than road bikes.
Связь с другими видами спорта
Дуатлоны наиболее похожи на триатлоны, основное отличие заключается в замене плавания вторым забегом. Другие виды спорта, произошедшие от триатлона, включают акваатлон, который сочетает плавание и бег, но без велосипедного этапа, и аквабайк, состоящий из плавания и велогонки, без бега. Термин "дуатлон" также используется для обозначения некоторых соревнований, включающих бег или ходьбу и езду на велосипеде, но не состоящих из трех этапов, например, ежегодный Хайленд-Кросс в Шотландии. Слово "дуатлон" отсутствует в онлайн-версии Оксфордского английского словаря и в 11-м издании (2008) Словаря Чемберса, однако определение, доступное в онлайн-Словаре Коллинза, определяет его как "спортивное соревнование, в котором участники соревнуются в беге и велогонке", не уточняя трехэтапную структуру, принятую в Международном союзе триатлона.
Duathlons are most similar to triathlons, with the key difference being the replacement of the swimming leg with a second run. Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run. The word duathlon is also used for some events which comprise running or walking and cycling, but not in three stages, such as the annual Highland Cross in Scotland. The word duathlon does not appear in the online Oxford English Dictionary as of lc=y, nor in the 11th edition (2008) of Chambers Dictionary, but a definition available online from Collins English Dictionary defines it as "an athletic contest in which each athlete competes in running and cycling events" without specifying the three stage structure of the International Triathlon Union's definition.
Командная дуатлон
В этой вариации велосипедный и беговой этапы должны выполняться одновременно командой, состоящей из заранее определенного количества участников. Только один член команды бежит, а все остальные едут на велосипеде. Все члены команды должны находиться вместе в любой момент времени, однако допускается смена задач бега и езды на велосипеде между участниками команды. Суть задачи заключается в оптимальной скорости смены бегущего, чтобы минимизировать время прохождения дистанции от старта до финиша. Это требует слаженной координации всех членов команды, что делает этот вид спорта более увлекательным. Примером является 100-километровый дуатлон вокруг Дрездена – старейший в Германии в своем роде.
In this variation, the cycling and running segments need to be undertaken simultaneously by a team consisting of a predetermined number of individuals. Only one of the team members is running while all others are cycling. All the members of a team must be together at any given point of time but exchanging the tasks of running and cycling amongst the team members themselves is permitted. The challenge is to rotate the task of running at an optimum rate such that the time from start to destination is minimized. This demands a smooth coordination amongst all team members which makes the sport more exciting. An example is the 100 km Duathlon around Dresden which is the oldest of its kind in Germany.