Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик
English politician
Джон Хейнс (1 мая 1594 года – ок. 9 января 1653/4 года), иногда также писалось Хейнс, был колониальным магистратом и одним из основателей колонии Коннектикут. Он занимал должность губернатора колонии Массачусетского залива один срок и был первым губернатором Коннектикута, в общей сложности прослужив восемь сроков. Несмотря на то, что в колониальном Коннектикуте в то время губернаторы не могли занимать должность два срока подряд, «Джон Хейнс был настолько популярен среди колонистов, что с 1639 года до своей смерти в 1653 году он попеременно исполнял обязанности губернатора и часто – вице-губернатора». Хейнс оказал значительное влияние на разработку законов и правовых основ как в Массачусетсе, так и в Коннектикуте. Он входил в комитет, разработавший Основные законы Коннектикута, которые называют одной из первых письменных конституций. Он также вложил большую часть своего состояния в Коннектикут, «что привело к разорению его семьи в Англии».
John Haynes (May 1, 1594 – c. January 9, 1653/4), also sometimes spelled Haines, was a colonial magistrate and one of the founders of the Connecticut Colony. He served one term as governor of the Massachusetts Bay Colony and was the first governor of Connecticut, ultimately serving eight separate terms. Although Colonial Connecticut prohibited Governors from serving consecutive terms at the time, "John Haynes was so popular with the colonists that he served alternately as governor and often as deputy governor from 1639 to his death in 1653." Haynes was influential in the drafting of laws and legal frameworks in both Massachusetts and Connecticut. He was on the committee that drafted the Fundamental Orders of Connecticut, which has been called one of the first written constitutions. He also invested most of his fortune in Connecticut, "to the ruine of his famylye in Englande".
Ранние годы
Хейнс, вероятно, родился в Мессинге, Эссекс, Англия, как старший сын Джона Хейнса и Мэри Мишель Хейнс. Его семья принадлежала к незнатному дворянству, имевшему право на герб, или так называемой "визитной семье", и проживала в Кодикоте, Херефордшир, и в Грейт-Хаддаме. К 1616 году Хейнс жил в поместье Гурни, Хингем, Норфолк – центре пуританских настроений, где он был лордом поместья. Там он женился на Мэри Торнетон, дочери из норфолкской знати, с которой у него было шестеро детей. В 1627 году его жена Мэри умерла и была похоронена в церкви Святого Андрея в Хингеме. Эссекс также был пуританским центром, и на Хейнса оказал значительное влияние пастор Томас Хукер, который был его близким другом. Оставив, по-видимому, своих несовершеннолетних детей, Хейнс эмигрировал в 1633 году, отплыв вместе с Хукером на корабле "Гриффин".
Haynes was likely born at Messing, Essex, England, the eldest son of John Haynes and Mary Michel Haynes. The family was an armigerous gentry or 'visitation family' who had lived at Codicote, Herefordshire, and at Great Haddam. By about 1616, Haynes was living at Gurney's Manor, Hingham, Norfolk, a hotbed of Puritan sentiment, where Haynes was Lord of the Manor. There he married Mary Thorneton, the daughter of Norfolk nobility, with whom he had six children. In 1627, his wife Mary died and was buried at St Andrew's Church in Hingham. Essex was also a Puritan center, and Haynes was greatly influenced by the pastor Thomas Hooker, who was a close friend. Apparently leaving his minor children behind, Haynes emigrated in 1633, sailing aboard the Griffin with Hooker.
Колония Массачусетского залива
Как человек состоятельный (Винтроп называл его "человеком значительного состояния") в 1634 году Хейнс был принят в число свободных граждан и избран в совет помощников колонии. Он также был назначен в комитет по надзору за военными вопросами, что приобрело важность, когда в том же году началась война с племенем пекотов. Помощникам было поручено рассмотреть скандальное надругательство над английским флагом, совершенное Джоном Эндекоттом в 1634 году. Утверждая, что Георгиевский крест являлся символом папизма, он вырезал его со знамени ополчения Салема. Хейнс принадлежал к умеренной фракции, не согласной с действиями Эндекотта, полагая, что крест был сведен к символу национального единства. За это Эндекотт был подвергнут порицанию и лишен права занимать должности в течение года. В 1634 году Хейнс занимал различные муниципальные должности. Он был членом избирательного совета Кембриджа и служил в комиссии, определявшей границу между Бостоном и Чарльзтауном. В 1635 году он был избран губернатором, победив на выборах, в которых ожидалось превосходство Роджера Ладлоу. Хейнс выступал за снижение налогов; Ладлоу также утверждал, что депутаты некоторых городов заключили тайные соглашения, касающиеся голосования до его проведения. Ладлоу, которого даже не избрали помощником, по-видимому, был мотивирован своим поражением покинуть колонию ради поселения на реке Коннектикут. Год пребывания Хейнса на посту губернатора был отмечен политическим конфликтом между фракцией во главе с Хейнсом, Хукером и Дадли и другой, возглавляемой Уинтропом. Главное разногласие между ними касалось строгости судебных процедур и процесса вынесения приговоров; фракция Хейнса считала, что Уинтроп проявил излишнюю мягкость в некоторых своих решениях. Консервативная фракция добилась принятия правил, предусматривающих более строгие судебные процедуры; она также приняла закон, запрещающий курение табака и ограничивающий чрезмерно вычурную или модную одежду. Хейнс также председательствовал на суде и изгнании Роджера Уильямса, поступок, о котором Уильямс сообщает, что Хейнс позже выразил некоторое сожаление.
As a man of some means, (Winthrop referred to him as a "man of great estate") in 1634, Haynes was admitted as a freeman and elected to the colony's council of assistants. He was also named to a committee overseeing military matters, a position that assumed some importance when war broke out with the Pequot tribe that year. The assistants were called on to consider the controversial defacement of the English flag by John Endecott in 1634. Claiming that St George's Cross was a symbol of popery, he had cut it from the Salem militia company's banner. Haynes was part of a moderate faction that disagreed with Endecott's action, claiming that the cross had been reduced to a symbol of nationalism. For his action, Endecott was censured and deprived of serving in any offices for one year. In 1634, Haynes served in a variety of municipal capacities. He was a Cambridge selectman and served on a commission that decided the boundary between Boston and Charlestown. He was elected governor in 1635, winning an election that Roger Ludlow had been expected to win. Haynes had argued for the lowering of taxes; Ludlow also alleged that the deputies of some towns had made private agreements that concerned the vote before it occurred. Ludlow, who was not even elected as an assistant, was apparently motivated by his loss to leave the colony for a settlement on the Connecticut River. Haynes' one year term as governor was marked by political conflict between a faction led by Haynes, Hooker, and Dudley, and another led by Winthrop. The major disagreement between them concerned the strictness of judicial procedures and the process of rendering judgments; the Haynes faction believed that Winthrop had been lax in some of his decisions. The conservative faction was successful in enacting regulations for stricter judicial procedures; it also passed legislation banning the smoking of tobacco and restricting overly ostentatious or fashionable clothing. Haynes also presided over the trial and banishment of Roger Williams, an act that Williams reports Haynes later expressed some regret over.
Колония Коннектикута
В 1635 году в колонии Массачусетс начали нарастать значительные религиозные разногласия. Энн Хатчинсон и другие придерживались антиномианских взглядов, полагая, что законы Англиканской церкви к ним неприменимы, в то время как другие отстаивали противоположную позицию легалистов. Резкая реакция на эти разногласия, возможно, повлияла на решение Хукера, а следовательно, и Хейнса, покинуть колонию ради новых поселений на реке Коннектикут. Историки также указывают на нехватку земли и продовольствия, а также на политическое соперничество между Хейнсом и Уинтропом, как на причины этой миграции. Уинтроп отметил, что компания Хукера была движима "сильным стремлением их духа к перемене мест". Хейнс, договорившись последовать за Хукером, продолжал участвовать в делах Массачусетса в 1636 году, исполняя обязанности помощника и полковника одного из полков ополчения колонии. Его подполковником был Роджер Харлакенден, прибывший из Англии со своей сестрой Мейбл в 1635 году. Джон и Мейбл поженились в 1636 году и имели пятерых детей. В 1637 году Хейнс присоединился к Хукеру в поселении, которое они назвали Хартфорд. Колониальные поселения на реке были основаны без какого-либо королевского устава и не входили в границы колонии Массачусетского залива. В течение первых двух лет немногочисленные поселения управлялись генеральным судом магистратов во главе с Хейнсом и, вероятно, были обеспокоены продолжающимся конфликтом с пекотами. После окончания войны в конце 1638 года магистраты приступили к разработке свода принципов и законов, которые были ратифицированы в январе 1638/9 года. Этот документ, известный как Основные указы Коннектикута, был назван "первой письменной конституцией". Главными авторами Основных указов были Ладлоу, главный юрист колонии, Хейнс и Томас Хукер, известный своей поддержкой свобод, закрепленных в документе. В соответствии с условиями этой конституции 11 апреля 1639 года были проведены выборы, на которых Хейнс был избран первым губернатором колонии. Одним из его наиболее значительных достижений стали переговоры с некоторыми соседними колониями, приведшие к созданию Конфедерации Новой Англии в 1643 году. Эта организация представляла собой рыхлую конфедерацию колоний Коннектикут, Массачусетского залива, Нью-Хейвен и Плимут, созданную главным образом для координации обороны от общих угроз. Для Коннектикута основными угрозами были индейцы и голландцы из Новых Нидерландов на западе. Особенно мелкие колонии выиграли от этой конфедерации за счет значительно более многочисленной колонии Массачусетс. В течение срока своего пребывания в должности он неоднократно выступал посредником в спорах между местными индейцами и вел переговоры с голландскими представителями Новых Нидерландов, которые претендовали на земли к югу от Хартфорда на реке Коннектикут. Когда один голландский торговец пожаловался на захват англичанами земли, на которую он претендовал, Хейнс ответил, что поскольку голландец ничего не сделал для освоения земли и поскольку "было грехом оставлять такую плодородную землю в запустении", он фактически утратил свои права на нее. Этот спор привел к незначительным военным столкновениям между англичанами и голландцами в 1640-х годах и был временно разрешен в 1650 году Хартфордским договором, по которому голландцы отказались от своих претензий на реку. Некоторые территориальные споры продолжались даже после того, как англичане захватили Новые Нидерланды у голландцев в 1664 году, и территория, описанная в уставе герцога Йоркского, частично совпадала с территорией Коннектикута.
In 1635, a significant religious division began to grow in the Massachusetts colony. Anne Hutchinson and others espoused the Antinomianist view that the laws of the Church of England did not apply to them, while others argued the opposing Legalist position. Harsh reactions to the controversy may have played a role in the decision by Hooker, and consequently Haynes, to leave the colony for new settlements on the Connecticut River. Historians have also cited shortages of land and food as a reason for this migration, and political competition between Haynes and Winthrop. Winthrop recorded that Hooker's company was motivated by "the strong bent of their spirits to remove". Haynes, while making arrangements to follow Hooker, continued to be involved in Massachusetts through 1636, serving as an assistant and as colonel of one of the colony's militia regiments. His lieutenant colonel was Roger Harlakenden, who in 1635 came over from England with his sister Mabel. John and Mabel were married in 1636; they had five children. Haynes joined Hooker at the settlement they called Hartford in 1637. The colonial settlements on the river were established without any sort of royal charter and were not within the bounds of the Massachusetts Bay Colony. For the first two years, the few small settlements were governed by a general court of magistrates, headed by Haynes, and were likely preoccupied with the ongoing conflict with the Pequots. After the war ended in late 1638, the magistrates began drafting a body of principles and laws; these were ratified in January 1638/9. Now known as the Fundamental Orders of Connecticut, this document has been called the "first written constitution". The chief architects of the Fundamental Orders were Ludlow, the colony's principal legal mind, Haynes, and Thomas Hooker, who was known to advocate for the liberties the document enshrines. Pursuant to the terms of this constitution, elections were held on April 11, 1639, and Haynes was elected as the colony's first governor. One of his more notable achievements was the negotiations with some of the neighboring colonies that led to the creation of the New England Confederation in 1643. This organization was a loose confederation of the Connecticut, Massachusetts Bay, New Haven, and Plymouth Colonies, principally established to coordinate defense against common threats. For Connecticut, the major threats came from Indians and from the Dutch of the New Netherlands to the west. In particular, the smaller colonies benefited from this confederation at the expense of the significantly more populous Massachusetts colony. During his terms in office, he was called upon to mediate disputes between local Indians and to negotiate with Dutch representatives of the New Netherlands, who claimed land south of Hartford on the Connecticut River. When one Dutch trader complained about the seizure by some Englishmen of land he claimed, Haynes responded that because the Dutchman had done nothing to develop the land, and that because "it was a sin to let such rich land lie uncultivated", he had effectively forfeited his claim. This dispute resulted in minor military confrontations between the English and Dutch in the 1640s and was resolved temporarily in the 1650 Treaty of Hartford, in which the Dutch ceded their claims on the river. Some territorial disputes continued even after the English took New Netherlands from the Dutch in 1664, and the territory described in the Duke of York's charter overlapped that of Connecticut.
Смерть и наследие
В отличие от даты, выгравированной на его надгробном камне в древнем кладбище Хартфорда, Хейнс не умер 1 марта 1653/4 года. В письме, написанном Джоном Уинтропом-младшим 9 января 1653/4 года, упоминается о его недавней кончине. 6 марта Генеральный суд штата Коннектикут опубликовал заявление с призывом к "дню смирения" в связи с "внезапной смертью нашего покойного губернатора". Сын Хейнса, Хизкия, военный офицер, служивший в Английской гражданской войне, отметил, что его отец инвестировал от 7 000 до 8 000 фунтов стерлингов в колонию "к разорению своей семьи в Англии"; его состояние оценивалось примерно в 1 500 фунтов стерлингов. Хейнс был крупным землевладельцем в районе Хартфорда, и он вместе с Эдвардом Хопкинсом владел мельницей в городе. Дочь Хейнса, Рут, вышла замуж за Сэмюэля Уайллиса, сына другого основателя Коннектикута, Джорджа Уайллиса. Их потомки продолжили традицию политической деятельности в Коннектикуте и за его пределами.
Contrary to the engraved date on his tombstone in Hartford's Ancient Burying Ground, Haynes did not die on March 1, 1653/4. A letter, written by John Winthrop the Younger on January 9, 1653/4, mentions his recent death. The Connecticut General Court issued a statement on March 6, calling for a "day of humiliation" following the "sudden death of our late Governor". Haynes' son, Hezekiah, a military officer who served in the English Civil War, noted that his father had invested between £7,000 and £8,000 in the colony "to the ruine of his famylye in Englande"; his estate was valued at about £1,500. Haynes was a significant landowner in the Hartford area, and he and Edward Hopkins operated a mill in the town. Haynes' daughter Ruth married Samuel Wyllys, the son of another Connecticut founder, George Wyllys. Their descendants have continued the legacy of political involvement in Connecticut and elsewhere.