Введение
Британский франко-британский телесериал "Животные Фартинг-Вуд" – британский анимационный сериал, заказанный Европейским вещательным союзом в период с 1993 по 1995 год и основанный на серии книг английского автора Колина Данна. Его производство осуществляли Telemagination, базирующаяся в Лондоне, и La Fabrique, базирующаяся в Монпелье (Франция), но сериал также транслировался в других европейских странах. Первыми странами, где сериал был показан, были Норвегия, Германия, Нидерланды, Бельгия, Ирландия, Италия и Соединенное Королевство в январе 1993 года. В октябре 2016 года компания Network Distributing выпустила все три сезона "Животных Фартинг-Вуд" в виде DVD-бокc-сета. Это был первый случай, когда все эпизоды были выпущены на английском языке в виде официального и полного издания. По состоянию на 2021 год сериал доступен для цифровой покупки в Великобритании на Amazon Prime Video.
The Animals of Farthing Wood is a British animated series commissioned by the European Broadcasting Union between 1993 and 1995, and is based on the series of books written by English author Colin Dann. It was produced by Telemagination, based in London, and La Fabrique, based in Montpellier in France, but also aired in other European countries. The first countries to air the series were Norway, Germany, The Netherlands, Belgium, Ireland, Italy, and the United Kingdom, in January 1993. In October 2016, Network Distributing released all three series of The Animals of Farthing Wood onto a DVD box set. This was the first time that all episodes had been released in English as an official and complete set. As of 2021, it is now available for digital purchase in the UK on Amazon Prime Video.
Синопсис
Сериал следовал основным сюжетным линиям серии книг, хотя некоторые элементы были изменены. Первая серия рассказывала о животных из леса Фартинг-Вуд, которые были вынуждены покинуть свои дома после того, как люди начали вырубать лес для строительства коттеджных поселков. Возглавляемые Лисом и под руководством Жабы, животные покинули Фартинг-Вуд и отправились в парк Белых Оленей – заповедник, где им должна была быть обеспечена защита. Вторая и третья серии рассказывали об отношениях между животными из Фартинг-Вуда, обитателями парка Белых Оленей и чужаками, особенно о синей лисице по имени Шрам, его спутнице Леди Блю и их детеныше Рейнджере. Эпизоды снимались как в Великобритании, так и во Франции. Из-за этого в первом сезоне движение показано по правой стороне автомагистрали, но во время короткой сцены в третьем сезоне – по левой. В остальном место действия обычно остается неопределенным, за исключением короткого момента во втором сезоне, когда на надгробном камне видна надпись на французском языке. При показе сериала в Соединенных Штатах были представлены две версии: британская версия, транслировавшаяся на отдельных телеканалах, и новая версия, выпущенная на домашнем видео под названием Journey Home: The Animals of Farthing Wood. В версии для домашнего видео некоторые голоса были заменены, например, роль Лиса исполнил Ральф Маккио, а также были добавлены песни.
Различия между книгами и серией
Существует ряд различий между книгами и телевизионным сериалом, наиболее заметным из которых является смена пола ряда персонажей. Это коснулось Аддера, Ласки, Совы и Клеста, у последнего из которых сохранились отметины, характерные для самца. Сова в книгах также была известна как Серая Сова. Кроме того, в книгах фигурировала семья ящериц, которая в телесериале превратилась в тритонов. Были введены новые персонажи, такие как Хорьки, Херкель и Мизли. Плуки также стал сыном Болда вместо внука. Есть персонажи женского пола, которые теперь мужского. Это Синуоз, Большая Сова и Полый. Полевые мыши теперь известны как Мыши. Холли теперь известна как Полый. Также присутствуют незначительные изменения в сюжете, например, порядок гибели фазана, гибель Барсука и Моли, а также мотивы некоторых персонажей. Шрам имеет другую причину для нападения на Фартинговских животных, а Болд покидает Парк после ссоры с отцом, а не в поисках пары, как это происходит в книгах. В отличие от смерти Барсука, в телесериале выживают Жаба и Мосси, причем первый подружился со Спайком, крысой, убившей Мосси и погибшей от Аддера в книгах. Причина смерти Синуоза также была изменена. Из крыс, Брат первоначально вернулся в канализацию, вместо того чтобы быть убитым Синуозом, а Булли лишился хвоста от укуса Клео, а не был убит Лисой. Также в конце книги, на основе которой был создан третий сезон, "Битва за парк", Дэш сообщает остальным, что парк Белых оленей объединился с другим заповедником, предоставив животным больше пространства для жизни. В третьем сезоне эту новость сообщает Трей. Шрам и его племя в книгах были соперниками – красными лисами. Его спутница жизни также не названа в книгах, и ее характер не так проработан. Слишком большое количество красных лис могло бы запутать зрителей, поэтому аниматоры сделали Шрама и его семью отличительными, изобразив их как "голубых лис" (чаще называемых "серебряными лисами" – меланистической цветовой морфой красной лисы). Спиди также остался безымянным. Есть также персонажи, появившиеся только в одном эпизоде и отсутствовавшие в книгах, такие как Рыжие белки, Ласка и Скрагг Крыса, который погибает в своем единственном появлении. Единственная основная сюжетная линия, исключенная из сериала, – это сюжет "Осады парка Белых оленей", в котором персонаж, известный как "Зверь" (крупный дикий кот), нападает на парк, создавая дополнительные проблемы для выживания животных. Сюжетная линия этой книги, вероятно, была удалена из-за обилия тем ужаса и опасности, а второстепенные сюжеты, присутствующие в книге (например, Барсук, принявший Мосси за Крота), были разбиты на небольшие изменения сюжета в других сюжетных линиях книг для сериала.