Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватера – песчаный пляж длиной 8 километров в южной части острова Лесбос. Название (Βατερά) происходит от βάτα (vata, что означает «шиповник»), в связи с колючими кустарниками, которые преграждали доступ по старой мульной тропе. Общее расстояние до Митилини составляет 55 км. 7-километровый песчаный пляж, окруженный поросшими растительностью холмами и с видом на Хиос и Псару, предлагает одни из самых теплых и чистых мест для купания на Лесбосе. На самом большом пляже острова расположено несколько семейных отелей и таверн с традиционной кухней. В 3 км к западу открывается вид на мыс Агиос Фокас, где сохранились фундаменты и остатки колонн храма Диониса и раннехристианской базилики. Район Ватера попал в греческие новости в 1997 году, когда палеонтолог Майкл Дермицакис подтвердил подозрения фермеров, находивших кости, объявив, что эта местность – настоящая сокровищница двухмиллионлетних окаменелостей, относящихся к позднему плиоцену. Среди окаменелостей – кости лошадей-стеноидов (Equus stenonis), мастодонтов, обезьяны, похожей на бабуина (Paradolichopithecus), и гигантской черепахи (Cheirogaster), размером с небольшой автомобиль. Около двух миллионов лет назад Лесбос не был островом, а был соединен с Азиатским материком, а залив Ватера представлял собой субтропическое мелководное море. В то время ландшафт Ватеры был частично покрыт лесами, частично открытыми рощами, с извилистыми реками, протекающими по территории и впадающими в море. Животные погибли где-то вблизи рек, а их останки были унесены течением вниз по реке. Они застряли на изгибе реки, и отложения покрыли останки, пока их не извлекли команда Дермицакиса. В близлежащей деревне Врисса Афинский университет основал коллекцию естественной истории, посвященную палеонтологическим находкам.
Vatera is an 8 kilometer long sandy beach in the southern part of Lesbos island. The name (Βατερά) comes from βάτα (vata, meaning "bramble"), in reference to prickly bushes that blocked the old mule drive access. It is 55 km in total from Mytilini. The 7 km long, sandy beach here, backed by vegetated hills and looking out to Hios and Psara, offers some of the warmest, cleanest swimming on Lesvos. Several family hotels and taverns with traditional tastes are across the biggest beach on the island. 3 km west you can gaze out to the cape of Agios Fokas, where foundations and columns stubs remain of the temple of Dionysos and an early Christian basilica. The Vatera area hit the Greek news in 1997 when a palaeontologist, Michael Dermitzakis, confirmed what farmers unearthing bones had long suspected when he announced that the area was a treasure trove of two million year old fossils, belonging to the Late Pliocene. The fossils include bones of stenoid horses (Equus stenonis), mastodons, a baboon like monkey (Paradolichopithecus) and a giant tortoise (Cheirogaster), the latter the size of a small car. Around two million years ago, Lesvos was not an island but was joined to the Asian mainland, and the gulf of Vatera was a subtropical shallow sea. The environment of Vatera at that time, was partly forested, partly open woodlands, with meandering rivers through the area flowing to the sea. The animals in question died somewhere near the rivers and their carcasses were transported by the water downstream. They got stuck somewhere at a bend, and sediments covered the remains until they were removed by Dermitzakis' team. In the nearby village of Vrissa, the University of Athens has established a natural history collection dedicated to the palaeontological finds.